cumplir

=

verb

cumplir

transitive verb

1. to do, to carry out, to perform (deber); to fulfill (contrato, obligaciones); to observe (ley); to carry out (orden)

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos -> the candidates shall meet o satisfy the following requirements

2. to keep (promesa); to carry out (amenaza)

cumplió su deseo de subir al Aconcagua -> she fulfilled her wish of climbing the Aconcagua

3. to reach (años)

mañana cumplo 20 años -> I'm 20 o it's my 20th birthday tomorrow
cumple años la próxima semana -> it's her birthday next week, she has her birthday next week
¡que cumplas muchos más! -> many happy returns!

4. to serve (condena); to do (servicio militar)

intransitive verb

5. to expire (plazo, garantía)

6. to do one's duty (realizar el deber)

7. to comply (con norma, condición)

este producto no cumple con la normativa europea -> this product doesn't comply with o meet European standards

8. (por cortesía)

lo dijo por cumplir -> she said it because she felt she had to
acudió a la boda por cumplir con su hermano -> she went to the wedding out of a sense of duty to her brother

cumplirse

pronomial verb

1. (hacerse realidad)

finalmente se cumplió su deseo -> finally her wish was fulfilled, she finally got her wish
se cumplieron las amenazas y una bomba estalló en el centro de la ciudad -> the threats were carried out when a bomb exploded in the city center

2. (plazo)

mañana se cumple el plazo de presentación de solicitudes -> the deadline for applications expires tomorrow
el próximo año se cumple el primer centenario de su muerte -> next year will be the hundredth anniversary of his death

cumplir [coom-pleer’]

article & verb transitive

1. To execute, discharge, or perform one’s duty, fulfil.

2. To have served the time required in the militia.

Cumplir año -> or días, to reach one’s birthday
Hoy cumple 8 años -> she’s 8 today
Cuando cumplas los 21 años -> when you’re 21. Cumplir de palabra, keep one’s word. Cumplir por otro, to do something in the name of another. Cumpla Vd. por mí, do it in my name. -vn. 1. To be fit or convenient. 2. To suffice, to be sufficient. 3. To mature, to be the time (or day) when an obligation, undertaking, ends. 4. To be realized, verified.
Por cumplir -> for mere courtesy, outward show
El plazo se ha cumplido -> the time has expired
Cumplir con la iglesia -> to fulfil one’s religious obligations

verb reflexive

3. To be fulfilled.

4. To expire, to end (plazo).

5. Se obedece pero no se cumple, the letter of the law is observed but not its spirit.

	Presente	Pretérito	Imperfect	Futuro	Subjuntivo
Yo	cumplo	cumplí	cumplía	cumpliré	cumpla
Tú	cumples	cumpliste	cumplías	cumplirás	cumplas
Ella/Él/Usted	cumple	cumplió	cumplía	cumplirá	cumpla
Nosotros	cumplimos	cumplimos	cumplíamos	cumpliremos	cumplamos
Vosotros	cumplís	cumplisteis	cumplíais	cumpliréis	cumpláis
Ellos/Ustedes	cumplen	cumplieron	cumplían	cumplirán	cumplan