chupar

∗ ≈

to suck

∗ verb

chupar
transitive verb
1to suck (succionar); to lick (lamer); to puff at (fumar)
2to soak up (absorber)
3(informal) (quitar)
  • chuparle algo a alguien -> to milk somebody for something
  • ese hombre le está chupando la sangre -> that man is bleeding her dry
4to booze, to tipple (informal) (beber) (Am)
chuparse
pronomial verb
1to suck (succionar)
  • chuparse el dedo -> to suck one's thumb
  • ¿te crees que me chupo el dedo? (informal) -> do you think I was born yesterday?
  • estar para chuparse los dedos (figurative) -> to be mouthwatering
  • ¡chúpate esa! (informal) -> take that!
2to get thinner (adelgazar) (peninsular Spanish)
3to put up with (informal) (aguantar) (peninsular Spanish)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

chupar [choo-par’]
article & verb transitive
1To suck.
2To imbibe moisture (vegetales).
3To sponge, to hang upon others for subsistence; to fool. (Colloquial & Metaphorical)
  • Chuparse los dedos -> to eat with much pleasure, to be overjoyed
  • Chupar la sangre -> (Met.) to suck one’s blood, to stick to him like a leech, living at his expense
4To smoke. (Ante Meridian & Latin American) (m)
5To drink, to knock back. (m)
6(fig.) To milk, to sap. (m)
  • Le chupan el dinero -> they are milking him of his money
  • El trabajo le chupa la salud -> his work is undermining his health
7To put up with (aguantar). (m)
verb neuter
8To suck. (n)
9To booze (beber). (n)
10To smoke. (Ante Meridian & Latin American) (m)
verb reflexive
11¡Chúpate ésa!
12Chuparse el dedo, to suck one’s finger;
verb
13DEDO.
14To put up with an insult. (Ante Meridian & Latin American) (m)
15To waste away, to decline. (Medical) (m)
, put that in your pipe and smoke it.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

chupar
verbo:transitivo
1 (succionar) [+biberón, caramelo, bolígrafo] to suck
lo miraba sin escuchar, chupando distraídamente un terrón de azúcar
 [+pipa] to puff at; puff on
el trabajo le está chupando la salud his work is undermining his health; chupó lo que pudo mientras estuvo en la organización he milked the organization for all he could while he was there
Marx chupó todo lo que pudo de las tesis de Feuerbach
le chupan el dinero they're milking him dry
EEUU ha actuado como el parásito que les ha chupado sus recursos amparado en su poder militar
chupar cámara (familiar) to get as much (media) exposure as possible
a los políticos les encanta chupar cámara se puso delante del entrevistador para chupar cámara un rato Todos se movían inquietos para salir en la foto o chupar cámara
chupar el balón (familiar) (Fútbol) to hog the ball
chupar la sangre a algn to bleed sb dry; take sb for everything they've got
2 (familiar) (aguantar) to put up with; take
chupar banquillo (Fútbol) to sit on the substitutes' bench
llevaba más de cuatro años sin saber lo que era chupar banquillo los noventa minutos que dura un partido Chupó banquillo Bakero, reservado para ocasiones especiales
3 [+planta] [+agua] to absorb; take in; take up
4 (familiar) (beber) to drink; knock back; (familiar)
5
chupársela a algn (vulgar) to suck sb off; (vulgar)
-Primero me la chupas y luego me das la Visa. -¿ Mande?, preguntó ella. Tuve que repetirlo -"Ah, una fellatio" dijo ella con desdén
verbo:intransitivo
to suck
chupar del bote (familiar) to line one's pocket
los políticos solo quieren chupar del bote todo lo que pueden mientras están en el gobierno Los socialistas son un atajo de ladrones y parásitos que no han hecho mas que chupar del bote como hicieron los Franquistas cuando era gobernador, seguro que chupó del bote estuvo chupando del bote hasta que se fue de casa de sus padres
verbo:pronominal
chuparse
1 (succionar)
chuparse el dedo to suck one's finger
no nos chupamos el dedo
¿tú te crees que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; do you take me for a mug?; (familiar)
chuparse los dedos (familiar)
la paella estaba para chuparse los dedos the paella was absolutely delicious
he preparado una cena que os vais a chupar los dedos
hacen unas hamburguesas para chuparse los dedos their hamburgers are to die for are finger-licking good;o (humorístico)
dan unos pinchitos de chuparse los dedos en ese bar
2 (familiar) (aguantar)
nos chupamos toda la conferencia de pie we had to go through the whole of the lecture standing; tuve que chuparme cuatro horas de tren I had to sit in a train for four hours; chuparse un insulto (Latinoamérica) to swallow an insult
¡chúpate esa! put that in your pipe and smoke it!; (familiar)
3 (Med) to waste away

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "chupar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo chupo chupé chupaba chuparé chupe
Tú chupas chupaste chupabas chuparás chupes
Ella/Él/Usted chupa chupó chupaba chupará chupe
Nosotros chupamos chupamos chupábamos chuparemos chupemos
Vosotros chupáis chupasteis chupabais chuparéis chupéis
Ellos/Ustedes chupan chuparon chupaban chuparán chupen
Paid English to Spanish translation