cantar
verbo:intransitivo
1 (Música) to sing
cantas muy bien you sing very well; en esa región hablan cantando they talk in a singsong way in that region; los monjes cantaban en la abadía the monks chanted o sang in the abbey
3 (alabar) to sing of; sing the praises of
los poetas que le cantan a la mar the poets who sing of o sing the praises of the sea
verbo:transitivo
1 [+canción] to sing; [+mantra, canto gregoriano] to chant; [+misa] to sing; say; [+número de lotería] to call out
cantarlas claras to call a spade a spade
cantar a algn las cuarenta to give sb a piece of one's mind (familiar)
su madre le cantó las cuarenta cuando llegó a casa his mother gave him a piece of her mind when he got home (familiar)
cantar victoria
es muy pronto para cantar victoria, la crisis política continúa it is too early to claim victory, the political crisis continues
—creo que ya está solucionado —no cantes victoria "I think it's sorted out" — "don't speak too soon" o "don't count your chickens (before they're hatched)"


Comentarios