trascender

to emerge

to transcend

USAGE NOTE

This word may also be spelled "transcender."

trascender(trah-sehn-dehr)

intransitive verb

1. (to be made known)

a. to emerge

Hasta ahora no habían trascendido los detalles de la operación policial por motivos de seguridad.

The details of the police operation had not emerged until now for safety reasons.

b. to become known

Poco a poco, van trascendiendo los nombres de los sospechosos de fraude.

The names of those suspected of committing fraud are slowly becoming known.

c. to leak out

El partido no pudo hacer nada para impedir que los rumores de crisis interna trascendieran a los medios.

The party could do nothing to stop the rumors of an internal crisis from leaking out to the media.

d. to get out

Los hechos trascendieron cuando testigos de lo ocurrido alertaron a la policía.

The facts got out when some witnesses alerted the police.

2. (to expand to; used with "a")

a. to extend to

Su pasión por aprender trascendía a todas las áreas del conocimiento.

Her passion for learning extended to all areas of knowledge.

b. to spread to

El pánico ocasionado ayer por la caída del yen trascendió hoy a las bolsas europeas.

The panic triggered yesterday by the fall in the yen spread today to European stock markets.

c. to pervade

Es inevitable que la inestabilidad política acabe por trascender a otros órdenes de la vida cotidiana.

It is unavoidable that political instability ends up pervading other aspects of daily life.

3. (to rise above; used with "de")

a. to transcend

En su obra, su visión trasciende de lo personal para hacerse universal .

In his work, his vision transcends the personal to become universal.

b. to go beyond

Esa actitud está tan arraigada en nosotros que trasciende de todo condicionamiento social o cultural.

That attitude is so deeply entrenched in us that it goes beyond any social or cultural conditioning.

4. (philosophy)

a. to transcend

El ser humano trasciende de sí mismo, pues no es solo lo que ya es, sino también lo que aún no es.

Human beings transcend themselves, since they are not only what they already are, but also what they not yet are.

transitive verb

5. (to rise above)

a. to transcend

La inmensidad del universo trasciende nuestra capacidad para imaginarlo.

The immensity of the universe transcends our capacity to imagine it.

b. to go beyond

La primera computadora creada por la firma trascendía todo lo visto hasta entonces en el campo tecnológico.

The first computer created by the firm went beyond anything seen until then in the technological field.

trascender

intransitive verb

1. (extenderse)

a. to spread

2. (filtrarse)

a. to be leaked

3. (sobrepasar)

a.

trascender deto transcend, to go beyond

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

trascender

intransitive verb

1 (conocerse) to leak out; get out

por fin ha trascendido la noticia the news has leaked o got out at last; no queremos que sus comentarios trasciendan we do not want her remarks to leak out o to get out

2 (propagarse)

trascender a algo to extend to sth; su influencia trasciende a los países más remotos his influence extends to the most remote countries

3 (ir más allá)

trascender de algo to transcend sth; go beyond sth; una cuestión que trasciende de los intereses nacionales a matter that transcends o goes beyond national interests; el debate ha trascendido de los círculos académicos the debate has gone beyond academic circles

4 (Filosofía) to transcend

5 (oler) to smell;a of; (heder) to reek;a of;

transitive verb

to transcend; go beyond

esto trasciende los confines de la razón it transcends o goes beyond the boundaries of reason

su conducta trasciende los límites de lo permisible