trascender

Este cambio será uno que trascenderá la forma física.	This change will be one of moving beyond physical form.
Una historia de amor que trascenderá su época.	A love story that will stand the test of time.
Rafael Correa afirma que el ejemplo de Fidel Castro 'trascenderá el tiempo'	Rafael Correa states that the example of Fidel Castro 'will transcend time.'
El occidente no contendrá al comunismo, trascenderá al comunismo.	The West won't contain communism. It will transcend communism.
Efectivamente tu aquí y ahora trascenderá todas las limitaciones del tiempo y el espacio.	Indeed your here and now will transcend all the limitations of time and space.
El impacto del compromiso que hoy realizan ambas fundaciones trascenderá las fronteras de México.	The impact of the commitment made today by both foundations will be felt beyond Mexico's borders.
Puedo garantizarle que esta revisión trascenderá por mucho los principios europeos sobre libertad de circulación.	I can guarantee that the revision will extend far beyond European principles on freedom of movement.
Cualquiera que sea su visión del futuro, trascenderá por mucho cualquier cosa que hayan experimentado en la Tierra.	Whatever your vision of the future, it will far transcend anything you have experienced on Earth.
Por hacer esto uno trascenderá la influencia de estas modalidades y nunca será engañado por ellas de nuevo.	By doing so one will transcend the influence of these modes and never be deluded by them again.
La cooperación regional adquiere cada vez más importancia, en vista del grado en que el cambio climático trascenderá las fronteras nacionales.	Regional cooperation is becoming increasingly important, given the extent to which climate change will ignore national borders.
La comprensión superior del pasado que la Rusia post-stalinista ha de alcanzar todavía, trascenderá sin duda la iconolatría y la iconoclastia.	The higher comprehension of her past which post-Stalinist Russia has yet to reach will surely transcend both iconolatry and iconoclasm.
El valor está dictado por cada uno de nosotros y trascenderá estimaciones comerciales, de mercado, de moda, de reliquia o de vanguardia.	The value is dictated by each one of us and transcends any commercial, market, fashion, antique or vanguard driven estimates.
Estamos iniciando una alianza para el futuro, un gran plan que renovará y trascenderá el plan bilateral y creará oportunidades de escala mundial.	We're launching a partnership to the future, a great plan which will renovate and transcend the bilateral plan and create opportunities on a world's scale.
El proyecto combina diversos formatos narrativos y mecánicas vanguardistas, aspirando a un nivel de realismo e interactividad que trascenderá el mero entorno virtual del juego.	The project combines different narrative formats and state-of-the-art mechanics, aiming to achieve a level of realism and interactivity that will exceed the purely virtual environment of the game.
El proletariado trascenderá a ambos los dos, sin ser turbado por la disciplina de partido y los gritos de los apparatchiks, ni por las resoluciones y decisiones congresuales.	The proletariat will transcend them both, untroubled by party discipline and the screeches of the apparatchiks, by resolutions and congress decisions.
Y puede asegurarse que su papel no solo pesó de manera determinante en el curso inicial de esos cambios, sino que trascenderá en los períodos por venir.	And, assuredly, his role not only carried decisive weight in the early course of these changes, but will go on to transcend them.
Este es el pacto secreto por el cual viviremos el resto de nuestras vidas actuales y futuras, porque esta realidad trascenderá muchas generaciones y vidas.	This is the secret covenant by which we shall live the rest of our present and future lives, for this reality will transcend many generations and life spans.
Para aquellos de ustedes que elijan entrar en esta meditación, se trascenderá tiempo y espacio, y volarán con las alas de su propia naturaleza superior.	For those of you who choose to enter into this meditation, time and space shall be transcended, and you shall fly on the wings of your own higher natures.
Y del mismo modo que su vida inspirará para siempre nuestra búsqueda universal de justicia y humanidad, su legado trascenderá por siempre.	And just as his life will forever inspire our universal search for justice and humanity, so will his legacy forever carry on, even as his spirit rests in peace.
El mensaje más importante de una firma institucionalizada hacia su cartera de clientes es que trascenderá a los socios que en ese momento están dirigiendo y prestando los servicios al cliente.	The key message for an institutionalized firm to convey to its client portfolio is that it transcends the partners who are currently managing and providing services to its clients.