olvidar

to forget

olvidar(ohl-bee-dahr)

transitive verb

1. (to not remember)

a. to forget

Olvidé cómo llegar a tu casa. ¿Me das direcciones?

I forgot how to get to your house. Would you give me directions?

2. (to leave behind)

a. to forget

No olvides el paraguas. Creo que va a llover hoy.

Don't forget the umbrella. I think it's going to rain today.

olvidarse

pronominal verb

3. (to not remember)

a. to forget

Me olvidé que era nuestro aniversario. ¡Perdón!

I forgot that it was our anniversary. Sorry!

4. (to leave behind)

a. to forget

Se olvidó la cartera y ahora no puede pagar el almuerzo.

She forgot her purse and now she can't pay for lunch.

5. (to give up hope)

a. to forget (sarcastic)

Olvídate de salir con tus amigos mañana. Con estas calificaciones, no saldrás hasta el verano.

Forget about going out with your friends tomorrow. With these grades, you're not going out until the summer.

olvidar

transitive verb

1. (hecho, dato, persona)

a. to forget

2. (dejarse)

a. to leave

olvidé las llaves en la oficinaI left my keys at the office

pronominal verb

3. (en general)

a. to forget

olvidarse de algo/hacer algoto forget something/to do something

me olvidé de su cumpleañosI forgot her birthday

olvídate de lo ocurridoforget what happened

se me olvidaba decirte que…I almost forgot to tell you that…

4. (dejarse)

a. to leave

me he olvidado el paraguas en el trenI've left my umbrella on the train

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

olvidar

transitive verb

1 (no acordarse de) to forget

he olvidado su nombre I've forgotten his name; olvidar hacer algo to forget to do sth; no olvides comprar el pan don't forget to buy the bread; ¡olvídame! get lost! (familiar)

2 (dejar olvidado) to forget; leave behind; leave

no olvides los guantes don't forget your gloves; don't leave your gloves behind; olvidé las llaves encima de la mesa I left the keys on the table; olvidé el paraguas en la tienda I left my umbrella in the shop

3 (omitir) to leave out; omit

pronominal verb

olvidarse

1 (no acordarse) to forget

se me olvidó

se me olvidó por completo I forgot all about it; se me olvida la fecha I forget the date; I can't think of the date; olvidarse de hacer algo to forget to do sth; me olvidé de decírtelo I forgot to tell you

2 (dejarse olvidado) to forget; leave behind; leave

se me olvidó el paraguas I forgot my umbrella; I left my umbrella behind; me he olvidado el maletín en casa I have left my briefcase at home

3 to forget o.s.

Si se nos olvida un objeto en algún lugar, olvidar se puede traducir por forget, leave o leave behind:

Por regla general, si no mencionamos el lugar donde se nos ha olvidado, olvidar se traduce por forget o leave behind:

He olvidado la cartera I have forgotten my wallet, I have left my wallet behind

No olvides el pasaporte Don't forget your passport, Don't leave your passport behind

Si mencionamos el lugar donde se nos ha olvidado, olvidar se suele traducir por leave:

He olvidado la cartera en el restaurante I have left my wallet in the restaurant

olvidar