someter

to subdue

someter(soh-meh-tehr)

transitive verb

1. (to control)

a. to subdue

Los españoles sometieron a los indígenas en relativamente poco tiempo.

The Spanish subdued the indigenous people in a relatively short period of time.

b. to put down

Las fuerzas policiales sometieron a los manifestantes.

Police forces put down the demonstrators.

c. to subjugate

El grupo terrorista intenta someter el planeta a su voluntad.

The terrorist group intends to subjugate the world under its will.

d. to dominate (sports)

El equipo de casa sometió al equipo visitante una vez más.

The home team dominated the visiting team once more.

2. (to propose)

a. to submit

El senador sometió el punto a discusión por el pleno.

The senator submitted the point to the full chamber for discussion.

b. to yield

Someto mi decisión final al juicio del comité.

I yield my final decision to the judgment of the committee.

3. (to cause to undergo)

a. to subject

Sometieron la muestra de ADN a varias pruebas de paternidad.

They subjected the DNA sample to various paternity tests.

b. to put through

Lo sometieron a una seria de preguntas para comprobar su identidad.

They put him through a series of questions in order to prove his identity.

someterse

pronominal verb

4. (to go through; used with "a")

a. to undergo

Se sometió a una cirugía de cinco horas para extirpar un tumor.

He underwent a five-hour surgical procedure to have his tumor removed.

b. to be subjected to

No me someteré a burla poniéndome ese disfraz bobo.

I won't be subjected to ridicule by wearing that silly costume.

5. (to concede)

a. to bow to

El juez del estado se somete a la decisión del juez del distrito.

The state judge bows to the decision of the district judge.

b. to comply with

Nos tenemos que someter a las normas establecidas por el gobierno.

We have to comply with the regulations set forth by the government.

someter

transitive verb

1. (dominar, subyugar)

a. to subdue

2. (presentar)

a.

someter algo a la aprobación de alguiento submit something for somebody's approval

someter algo a votaciónto put something to the vote

3. (subordinar)

a.

someto mi decisión a los resultados de la encuestamy decision will depend on the results of the poll

sometió su opinión a la de la mayoríashe went along with the opinion of the majority

4. (a interrogatorio, presiones)

a.

someter a alguien a algoto subject somebody to something

someter a alguien a una operaciónto operate on somebody

pronominal verb

5. (rendirse)

a. to surrender

6. (conformarse)

a.

someterse a algoto yield o bow to something

7. (a interrogatorio, pruebas)

a. to undergo

someterse a una operaciónto have an operation

se sometió voluntariamente al experimentohe participated voluntarily in the experiment

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

someter

transitive verb

1 (dominar) [+territorio, población] to subjugate; [+rebeldes] to subdue; put down; [+asaltante] to overpower; overcome

Marruecos tendrá dificultades para someter al pueblo saharaui es un pueblo difícil de someter se empeñan en una batalla, a la larga pérdida, para someter a las mayorías negras utiliza esa amenaza para someternos a su voluntad incluso en esos países ya no es tan fácil someter a la mujer emplean sutilezas psicológicas para someter social o sexualmente a las mujeres las sectas someten voluntades, ganan adeptos han conseguido someter a los rebeldes Domingo no logró someter al cuarto toro

ni entre cuatro hombres lo pudieron someter even four men were not enough to overpower o overcome him

2 (subordinar)

sometió sus intereses a los de su pueblo he put the interests of the people before his own; he subordinated his interests to those of the people (formal); someter su opinión a la de otros to put the opinion of others above one's own

ha sometido los intereses del partido a los de la colectividad traicionaron al partido al someterlo a los intereses financieros

3

someter a

(exponer) [+represión, tortura, interrogatorio] to subject to

someter a algn a [interrogatorio]

cuando se somete a elevadas temperaturas when it is subjected to high temperatures

someter una sustancia a la acción de un ácido

hay que someter a examen todas las ideas establecidas all established ideas should be subjected to scrutiny; lo tiene sometido a su entera voluntad he is entirely subject to her will; someterán las propuestas a un amplio debate the proposals will be widely debated; han sometido a referéndum su ingreso en la UE they have held a referendum on joining the EU

no podemos someter a estos enfermos a diálisis está demasiado débil para someterlo a una intervención quirúrgica lo sometieron a terribles torturas la policía podrá someter a análisis la sangre de los sospechosos hay que someter a crítica y discusión todas las teorías han decidido someter los documentos a un examen experto decidimos someter a examen esta tradición y mantener solo aquello que nos parecía interesante la vida matrimonial del presidente volverá a airearse con el interrogatorio al que le someterá el abogado de su esposa lo sometieron a interrogatorio durante tres horas parece que me estás sometiendo a un interrogatorio el ejército somete a los kurdos a una brutal represión

someter algo/a algn a prueba to put sth/sb to the test

vamos a someter nuestra hipótesis a prueba we are going to put our hypothesis to the test; la princesa sometió a sus pretendientes a una prueba the princess made her suitors undergo a test

te someten a una prueba muy fuerte para un contrato de seis meses en las óperas debe someterse a las pruebas biológicas de paternidad debe ir a un especialista y someterse a unas pruebas

someter algo a votación to put sth to the vote

deben someter el acuerdo a votación proponen someter el futuro de la meseta del Golán a plebiscito someter algo a una [autoridad] someter una decisión a lo que se resuelva en una reunión

(entregar) to submit sth to

someter algo a la aprobación de algn

someterá el acuerdo a la aprobación de los ministros he will submit the agreement for the approval of the ministers; someter una obra a la censura to submit a work to the censor

era necesario someter el informe al presidente quedé en someter el plan al Presidente aceptó someter el asunto al arbitraje de la Real Academia

pronominal verb

someterse

1 (aceptar)

someterse a [+disciplina, autoridad] to submit to; [+normas] to comply with

se niegan a someterse a la disciplina del partido

me someto a la voluntad de Dios I submit to God's will

el ejército debe someterse a la autoridad civil se niega a someterse a las normas del "buen gusto" clásico

tienen que someterse a las normas urbanísticas they must comply with urban development regulations

todo aquel que no se someta al régimen es perseguido las regiones tendrán que someterse al Gobierno central exigen que los miembros de la OTAN se sometan a la jurisdicción del Tribunal de La Haya

someterse a la mayoría to give way to the majority

someterse a la opinión de algn to bow to sb's opinion

2 (exponerse)

someterse a [+desprecio, humillación] to subject o.s. to; [+operación, prueba, tratamiento] to undergo

me niego a someterme a tal suplicio I refuse to subject myself to such an ordeal; deberá someterse a un intenso entrenamiento she will have to undergo intensive training

no necesitan someterse a ningún control aduanero someterse a tratamiento médico se tuvo que someter a la prueba de paternidad deberías someterte a un chequeo someterse a un entrenamiento tuvo que someterse a un entrenamiento militar intensivo además de someterse a un duro entrenamiento, han hecho un voto de castidad someterse a una [operación] ha tenido que someterse a una operación quirúrgica de urgencia se había negado repetidamente a someterse a una operación a corazón abierto se sometió a una operación de corazón yo no me sometería a una operación de cirugía plástica había ingresado para someterse a una operación muy simple tuvo que someterse a una operación de urgencia la muchacha, enferma de riñón, vendrá a España para someterse a un tratamiento médico contrajo el Sida tras someterse a un tratamiento de inseminación artificial someter a un tratamiento [con drogas]