Marruecos tendrá dificultades para someter al pueblo saharauies un pueblo difícil de someterse empeñan en una batalla, a la larga pérdida, para someter a las mayorías negrasutiliza esa amenaza para someternos a su voluntadincluso en esos países ya no es tan fácil someter a la mujeremplean sutilezas psicológicas para someter social o sexualmente a las mujereslas sectas someten voluntades, ganan adeptoshan conseguido someter a los rebeldesDomingo no logró someter al cuarto toro
ni entre cuatro hombres lo pudieron sometereven four men were not enough to overpower o overcome him
2(subordinar)
sometió sus intereses a los de su pueblohe put the interests of the people before his own;he subordinated his interests to those of the people (formal);someter su opinión a la de otrosto put the opinion of others above one's own
ha sometido los intereses del partido a los de la colectividadtraicionaron al partido al someterlo a los intereses financieros
3
someter a
(exponer)[+represión, tortura, interrogatorio]to subject to
someter a algn a [interrogatorio]
cuando se somete a elevadas temperaturaswhen it is subjected to high temperatures
someter una sustancia a la acción de un ácido
hay que someter a examen todas las ideas establecidasall established ideas should be subjected to scrutiny;lo tiene sometido a su entera voluntadhe is entirely subject to her will;someterán las propuestas a un amplio debatethe proposals will be widely debated;han sometido a referéndum su ingreso en la UEthey have held a referendum on joining the EU
no podemos someter a estos enfermos a diálisisestá demasiado débil para someterlo a una intervención quirúrgicalo sometieron a terribles torturasla policía podrá someter a análisis la sangre de los sospechososhay que someter a crítica y discusión todas las teoríashan decidido someter los documentos a un examen expertodecidimos someter a examen esta tradición y mantener solo aquello que nos parecía interesantela vida matrimonial del presidente volverá a airearse con el interrogatorio al que le someterá el abogado de su esposalo sometieron a interrogatorio durante tres horasparece que me estás sometiendo a un interrogatorioel ejército somete a los kurdos a una brutal represión
someter algo/a algn a pruebato put sth/sb to the test
vamos a someter nuestra hipótesis a pruebawe are going to put our hypothesis to the test;la princesa sometió a sus pretendientes a una pruebathe princess made her suitors undergo a test
te someten a una prueba muy fuerte para un contrato de seis meses en las óperasdebe someterse a las pruebas biológicas de paternidaddebe ir a un especialista y someterse a unas pruebas
someter algo a votaciónto put sth to the vote
deben someter el acuerdo a votaciónproponen someter el futuro de la meseta del Golán a plebiscitosometer algo a una [autoridad]someter una decisión a lo que se resuelva en una reunión
(entregar)to submit sth to
someter algo a la aprobación de algn
someterá el acuerdo a la aprobación de los ministroshe will submit the agreement for the approval of the ministers;someter una obra a la censurato submit a work to the censor
era necesario someter el informe al presidentequedé en someter el plan al Presidenteaceptó someter el asunto al arbitraje de la Real Academia
pronominal verb
someterse
1(aceptar)
someterse a[+disciplina, autoridad]to submit to;[+normas]to comply with
se niegan a someterse a la disciplina del partido
me someto a la voluntad de DiosI submit to God's will
el ejército debe someterse a la autoridad civilse niega a someterse a las normas del "buen gusto" clásico
tienen que someterse a las normas urbanísticasthey must comply with urban development regulations
todo aquel que no se someta al régimen es perseguidolas regiones tendrán que someterse al Gobierno centralexigen que los miembros de la OTAN se sometan a la jurisdicción del Tribunal de La Haya
someterse a la mayoríato give way to the majority
someterse a la opinión de algnto bow to sb's opinion
2(exponerse)
someterse a[+desprecio, humillación]to subject o.s. to;[+operación, prueba, tratamiento]to undergo
me niego a someterme a tal suplicioI refuse to subject myself to such an ordeal;deberá someterse a un intenso entrenamientoshe will have to undergo intensive training
no necesitan someterse a ningún control aduanerosometerse a tratamiento médicose tuvo que someter a la prueba de paternidaddeberías someterte a un chequeosometerse a un entrenamientotuvo que someterse a un entrenamiento militar intensivoademás de someterse a un duro entrenamiento, han hecho un voto de castidadsometerse a una [operación]ha tenido que someterse a una operación quirúrgica de urgenciase había negado repetidamente a someterse a una operación a corazón abiertose sometió a una operación de corazónyo no me sometería a una operación de cirugía plásticahabía ingresado para someterse a una operación muy simpletuvo que someterse a una operación de urgenciala muchacha, enferma de riñón, vendrá a España para someterse a un tratamiento médicocontrajo el Sida tras someterse a un tratamiento de inseminación artificialsometer a un tratamiento [con drogas]
