responder

to answer

responder(rrehs-pohn-dehr)

intransitive verb

1. (to give an answer)

a. to answer

¿Por qué no respondiste cuando te llamé?

Why didn't you answer when I called you?

b. to reply

Le escribí una postal y me respondió con una carta de diez páginas.

I wrote him a postcard, and he replied to me with ten-page letter.

c. to give a reply

Respondiste de una manera que debió haber puesto fin a la conversación, pero no puedo dejarla así.

You gave a reply that should have ended the conversation, but I can't let it end like that.

2. (to react)

a. to respond

Los perros respondieron gruñéndoles a los gatos.

The dogs responded by growling at the cats.

b. to respond to

Los huéspedes del hotel respondieron a la alarma evacuando.

The hotel guests responded to the alarm by evacuating.

3. (to answer impertinently)

a. to answer back

La profesora lo castigó por responder.

The teacher punished him for answering back.

b. to talk back

(United States)

Cuando te digo que te cepilles los dientes, no necesito que me respondas.

When I tell you to brush your teeth, I don't need you to talk back.

4. (to take responsibility for; used with "por" or "de")

a. to vouch for

Yo no puedo responder por Raúl.

I can't vouch for Raul.

b. to take responsibility for

Ella responde de que los volantes se repartan a tiempo.

She takes responsibility for getting the flyers handed out on time.

5. (to correspond to; used with "a")

a. to be in keeping with

Sus fotografías responden al tema de la exhibición.

Her photographs are in keeping with the theme of the exhibit.

b. to be appropriate for

La multa que se cobró responde a los daños hechos.

The fine charged is appropriate for the damage done.

transitive verb

6. (to reply to)

a. to answer

El estudiante respondió que él no había sido.

The student answered that he didn't do it.

b. to reply to

¿Respondiste ya el correo electrónico de tu jefa?

Have you replied to your boss's email yet?

c. to respond to

(formal)

Manuel respondió preguntas del comité.

Manuel responded to the committee's questions.

7. (to acknowledge)

a. to answer

Mi papá no me respondió la llamada, así que tuve que irme caminando a casa.

My dad didn't answer my call, so I had to walk home.

responder

transitive verb

1. (contestar)

a. to answer

2. (con insolencia)

a. to answer back

intransitive verb

3. (contestar)

a.

responder (a algo)to answer (something)

responde al nombre de Tobyhe answers to the name of Toby

4. (reaccionar)

a. to respond

5. (responsabilizarse)

a.

responder de algo/por alguiento answer for something/for somebody

¡no respondo de mis actos!I can't be responsible for what I might do!

6. (replicar)

a. to answer back

7. (corresponder)

a.

responder ato correspond to

las medidas responden a la crisisthe measures are in keeping with the nature of the crisis

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

responder

intransitive verb

1 (contestar) (a pregunta, llamada) to answer; (en diálogo, carta) to reply

la mayor parte de los encuestados respondió afirmativamente the majority of people surveyed said yes o (formal) answered positively; aunque llamen al timbre varias veces no respondas even if they ring the bell a number of times don't answer; respóndame lo antes posible please reply as soon as possible; respondió de forma contundente he gave a forceful reply

llamé varias veces al timbre pero no respondió nadie -han llamado a la puerta -a estas horas de la noche no respondas

responder a [+pregunta] to answer; [+carta] to reply to; answer; [+críticas, peticiones] to respond to; answer; la primera ministra eludió responder a las acusaciones de la oposición the prime minister avoided answering the opposition's accusations

responder a una pregunta responder a una carta el actor no se ha dignado siquiera a responder a las críticas no responderemos a la provocación Rabat ni siquiera respondió a la petición de la UE el tribunal no ha respondido a nuestra petición los antidisturbios respondieron con gases lacrimógenos a los ataques de los manifestantes un perro ladraba y otro le respondía

responder al nombre de [+persona] to go by the name of; [+animal] to answer to the name of

responde al nombre de Damián

el detenido, cuyo nombre responde a las iniciales A. M., ... the person under arrest, whose initials are A.M., ...

2 (replicar) to answer back

no me respondas don't answer me back

no respondas a tu madre así

3 (reaccionar) to respond

nunca se imaginó que la gente fuera a responder tan bien he never imagined that people would respond so well; los frenos no respondieron the brakes didn't respond

¡la avioneta no responde!

si las abonas bien verás qué bien responden if you feed them well you'll see how well they respond

mis fans siempre han respondido y reconocido mi trabajo el freno no responde

responder a no respondió al tratamiento he did not respond to the treatment

el pueblo respondió a su llamada the population answered his call o (formal) responded to his call

Lógicamente, el campesino amenazado respondió a la llamada carlista

4 (rendir) [+negocio] to do well; [+máquina] to perform well; [+empleado] to produce results

necesitas a alguien en este trabajo que responda

debes preparar un equipo de profesionales que responda you must train a team of professionals that can produce results o come up with the goods (familiar)

si el negocio responde habremos pagado el crédito en un año cómprate un coche que responda

5 (satisfacer)

responder a [+exigencias, necesidades] to meet; [+expectativas] to come up to

la Performance 707 responde a las necesidades del aficionado exigente estos tres proyectores responden a las necesidades de los profesionales podrían ampliarse las competencias del ministerio de la Vivienda para responder a las necesidades planteadas durante la campaña sobre la vivienda social y resolver problemas propios a los barrios periféricos de las grandes ciudades

este tipo de productos no responde ya a las exigencias del mercado this type of product no longer meets market demands

el nuevo programa no respondió a las expectativas de la cadena

el equipo italiano no ha respondido a las expectativas the Italian team has not come up to expectations

un programa municipal que responde a los intereses de los ciudadanos ha respondido con creces a nuestras previsiones

la construcción de esta nueva carretera responde a una necesidad social this new road has been built in response to public need

La política del Gobierno responde a una necesidad urgente de liquidez su actuación responde a la necesidad de defender a la familia media, la más perjudicada por la nueva ley

6 (corresponder)

responder a [+idea, imagen, información] to correspond to; [+descripción] to answer; fit; una imagen de fragilidad que no responde a la realidad an image of fragility that does not correspond to reality

los datos están manipulados y no responden a la realidad la situación del edificio responde a los datos que ya conocíamos Este coche responde al nuevo concepto de coche medio-pequeño

uno de los detenidos responde a la descripción del sospechoso one of those arrested answers o fits the description of the suspect

7 (responsabilizarse)

yo ya te avisé, así que no respondo I warned you before, I'm not responsible; responder de [+acto, consecuencia] to answer for; [+seguridad, deuda] to be responsible for; [+honestidad] to vouch for; cada cual debe responder de sus actos every person must answer for his or her actions; tendrá que responder de su gestión económica ante un tribunal he will have to answer for his financial management in a court of law; yo no respondo de lo que pueda pasar I cannot answer for the consequences; la empresa no responde de la seguridad del edificio the company is not responsible for the security of the building

yo no respondo de él ¡no respondo de mis actos! yo no respondo de lo que hagan mis colegas tendrá que responder de sus crímenes se sentará en el banquillo para responder de cinco acusaciones

8

responder por algn to vouch for sb; yo respondo por él I can vouch for him

9 [+material] to be workable; be easily worked

transitive verb

(contestar) [+pregunta, llamada] to answer

respondí todas las preguntas del examen responde las llamadas lo antes posible

responde algo, aunque sea al azar give an answer o say something, even if it's a guess; —no quiero —respondió "I don't want to," he replied; me respondió que no sabía she told me that she didn't know; she replied that she didn't know; le respondí que sí I said yes