presentar

to introduce

presentar(preh-sehn-tahr)

transitive verb

1. (to acquaint with)

a. to introduce

Mi jefa me presentó a su marido la semana pasada.

My boss introduced me to her husband last week.

2. (to display)

a. to show

Todos los pasajeros deben presentar su pasaporte y tarjeta de embarque.

All passengers must show their passport and boarding pass.

3. (to offer)

a. to make

Ella siempre presenta algún tipo de excusa para no asistir a las reuniones.

She always makes some kind of excuse for not attending meetings.

b. to pay

Tomemos este momento para presentar homenaje a los caídos.

Let's take this moment to pay our respects to the fallen.

4. (to put forward)

a. to propose

Presentó una solución alternativa al problema.

He proposed an alternative solution to the problem.

b. to present

El fiscal presentó nuevas pruebas contra el acusado.

The attorney presented new evidence against the accused.

5. (to make public)

a. to launch

Presentará su nueva novela en la Biblioteca Nacional.

He will launch his new novel at the National Library.

b. to present

La artista presentó sus últimas obras en la Galería Matienzo.

The artist presented her latest works at the Matienzo Gallery.

6. (to turn in)

a. to hand in

Todos los estudiantes presentaron sus tareas a tiempo.

All of the students handed in their assignments on time.

b. to submit

Los candidatos deberán presentar sus tesis al final del mes.

Candidates must submit their theses by the end of the month.

7. (to execute)

a. to perform

Los niños presentaron su interpretación de una obra de teatro clásica.

The children performed their rendition of a classic play.

8. (to be the presenter of)

a. to host

El hombre que presenta ese programa es un verdadero encanto.

The man who hosts that show is a real charmer.

b. to present

La periodista que presenta las noticias de las 8 es colombiana.

The journalist who presents the 8 o'clock news is Colombian.

9. (to possess)

a. to have

Este producto presenta todos los últimos y mejores distintivos.

This product has all of the latest and greatest features.

b. to present

El paciente presenta síntomas de la enfermedad de Lyme.

The patient presents symptoms of Lyme disease.

10. (military)

a. to present

Compañía, ¡presenten armas!

Company, present arms!

presentarse

pronominal verb

11. (to appear unexpectedly)

a. to turn up

La evidencia que necesitábamos por fin se presentó hoy.

The evidence that we needed finally turned up today.

b. to show up

Se presentó en la reunión aunque nadie lo había invitado.

He showed up at the meeting although he hadn't been invited.

12. (to present oneself)

a. to introduce oneself

Permítanme que me presente.

Allow me to introduce myself.

13. (to present itself)

a. to arise

Cuando se presenta una oportunidad, debes aprovecharla.

When an opportunity arises, you must take advantage of it.

b. to come up

El tema se presentó en la conversación, pero no se dijo mucho al respecto.

The topic came up in conversation but not much was said about it.

14. (to offer oneself as a candidate; used with "a")

a. to apply for

Me presenté a más de 20 trabajos este mes.

I've applied for over 20 jobs this month.

15. (to enter)

a. to run for

El año pasado se presentó para alcalde.

Last year he ran for mayor.

b. to stand for (United Kingdom)

Me voy a presentar para el puesto de presidente.

I'm going to stand for the post of chairman.

16. (to go before the authorities)

a. to turn oneself in

El sospechoso se presentó a la policía en la mañana del lunes.

The suspect turned himself in to the police on Monday morning.

b. to report

Soldado, tendrás que presentarte ante el general.

Soldier, you'll need to report to the general.

17. (to be present for an exam)

a. to take

¿Por qué no te presentaste al examen final?

Why didn't you take the final exam?

b. to sit (United Kingdom)

Decidí no presentarme al examen.

I decided not to sit the exam.

presentar

transitive verb

1. (en general)

a. to present

2. (dimisión)

a. to tender

3. (tesis, pruebas, propuesta)

a. to hand in, to submit

4. (recurso, denuncia)

a. to lodge

5. (solicitud)

a. to make

6. (moción)

a. to propose

7. (ofrecer; disculpas, excusas)

a. to make

8. (respetos)

a. to pay

9. (persona)

a. to introduce

me presentó a sus amigosshe introduced me to her friends

me parece que no nos han presentadoI don't think we've been introduced

Juan, te presento a CarmenJuan, this is Carmen

permítame que le presente a nuestra directoraallow me to introduce you to our manager, I'd like you to meet our manager

10. (tener; aspecto)

a. to have, to show

presenta difícil soluciónit's going to be difficult to solve

11. (proponer)

a.

presentar a alguien parato propose somebody for, to put somebody forward for

pronominal verb

12. (personarse)

a. to turn up, to appear

13. (en juzgado, comisaría)

a. to report

presentarse a un examento sit an exam

14. (darse a conocer)

a. to introduce oneself

15. (para un cargo)

a. to stand, to run

16. (futuro)

a. to appear, to look

17. (problema, situación)

a. to arise, to come up

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

presentar

transitive verb

1 (enseñar, exponer) (gen) to present; [+moción, candidato] to propose; put forward; [+pruebas, informe] to submit; [+documento, pasaporte] to show

presentar una propuesta to make o present a proposal; presentar algo al cobro o al pago (Com) to present sth for payment

si no llevas DNI se puede presentar como alternativa el pasaporte necesitan presentar el pasaporte para entrar al UK policía ha estado descortés, obligándole a presentar su documentación personal

2 (entregar) to hand in

mañana tengo que presentar un trabajo I have to hand in an essay tomorrow; presentó la dimisión he handed in his resignation; he resigned

3 (mostrar) [+señal, síntoma] to show

presenta señales de deterioro it is showing signs of wear

el mercado presenta síntomas de cansancio si alguna persona procedente de Zaire presenta síntomas del virus Ebola

4 (exponer al público) [+producto, disco, libro] to launch

presentó su obra en la Galería Mons she showed her work at the Galería Mons

LA sala de exposiciones del Centro de Recursos Culturales presenta las obras de jóvenes artistas

5 (en espectáculo) [+obra] to perform; [+actor, actriz] to present; feature

el grupo presentó una obra en un solo acto the group performed a one-act play

El grupo de teatro Metrónomo presenta hoy la obra # El destrozo de mi cuerpo #

6 (ser presentador de) [+programa televisivo] to present; host

J. Pérez presenta el programa the programme is presented o hosted by J. Pérez; ¿quién presenta ahora las noticias de las nueve? who presents o reads the nine o'clock news now?

7 (tener) to have

como otras profesiones, presenta ventajas e inconvenientes el Atomic Shoping Center presenta un amplísimo catálogo de productos esta propiedad presenta numerosas ventajas para la producción industrial

este año el examen presenta novedades this year the exam has some new features; el ferrocarril presenta ventajas evidentes the train offers o has obvious advantages; el cadáver presentaba varios impactos de bala the body had several bullet wounds

El cadáver presentaba cinco profundas puñaladas en el tórax

el coche presenta ciertas modificaciones the car has had certain changes made to it

8 [+persona] to introduce

me presentó a sus padres he introduced me to his parents; permítanme presentarles a don Narciso Gómez allow me to introduce Mr Narciso Gómez (to you)

le presento a mi señora les presento a don Narciso Gómez

te presento a Carlos this is Carlos

Hola javi, te presento a lorena: lorena-javi, javi-lorena.

a ver si te presento a mi amiga Jacinta you must meet my friend Jacinta; I must introduce you to my friend Jacinta; ser presentada en sociedad to come out; make one's début

9 (ofrecer) [+disculpa] to offer; make

presentó sus respetos she paid her respects; le presento mis consideraciones (en carta) yours faithfully

10 (Mil)

presentar armas to present arms; presentar batalla to draw up in battle array; to offer resistance

pronominal verb

presentarse

1 (aparecer) to turn up

se presentaron sin avisar they turned up unexpectedly

esa noche se presentaron sin avisar en casa mis cuñados y tuvimos que improvisar para la cena

se presentó en un estado lamentable he turned up in a dreadful state

2 (comparecer)

el atracador se presentó a la policía the robber gave himself up to the police

to report to the police

tengo que presentarme ante el juez I have to appear before the judge

Lo primero que tiene que hacer es presentarse ante el juez y decir todo lo que sepa

tendrá que presentarse ante el juez cada semana he'll have to report to the judge once a week; hay que presentarse el lunes por la mañana en la oficina del paro we have to go to the Job Centre on Monday morning; presentarse voluntario to volunteer

en el cuerpo expedicionario de las Malvinas. Me presenté voluntario.Desembarcamos en una bahía desolada

3 (hacerse conocer) to introduce o.s.;a to

antes de nada, me voy a presentar first of all, let me introduce myself

me presento: me llamo Javi y estudio económicas

4 [+candidato] to run; stand

presentarse a [+puesto] to apply for; [+examen] to sit; enter for; [+concurso] to enter; he decidido no presentarme a las elecciones I've decided not to stand o run in the elections

5 (surgir) [+problema] to arise; come up; [+oportunidad] to present itself; arise

se presentó un caso singular a strange case came up; el futuro no se presenta optimista the future isn't looking too good

el futuro, cumplidos los fastos de 1992,muchos de ellos ocasión de algunos derroches alegres no muy justificables, no se presenta optimista

el día se presenta muy hermoso it looks like it's going to be a lovely day