mermar(
mehr
-
mahr
)
transitive verb
1. (to make less) 
La falta de recursos merma las posibilidades de sacar el proyecto adelante.The lack of resources diminishes the possibilities of getting the project off the ground.
b. to lessen 
El aumento de la producción merma la calidad de las prendas.The increase in production lessens the quality of the clothes.
c. to reduce 
Con tantos traductores diferentes, la coherencia del texto se verá mermada.With so many different translators, the consistency of the text will be reduced.
La plaga está mermando el cultivo de arroz.The infestation is cutting down on the production of rice.
Si los sobrevivientes merman la comida que hay, morirán.If the survivors deplete the existing food, they will die.
intransitive verb
2. (to become less) 
La cantidad de personas que no utilizan móviles ha mermado.The amount of people who don't use mobile phones has diminished.
Cuando los recursos de la Tierra hayan mermado demasiado será demasiado tarde.When the Earth's resources have decreased too much it will be too late.
mermarse
pronominal verb
3. (to make less) 
El nuevo partido propone medidas para que se mermen las distancias entre ricos y pobres.The new party proposes measures to decrease the distance between the rich and the poor.
Este año se mermará el salario de los empleados a causa de la crisis.This year employee salaries will dwindle because of the crisis.
4. (to be consumed) 
Si se merman todas las reservas de agua potable no habrá qué beber.If all the reserves of potable water become depleted there will be nothing left to drink.
b. to be used up (colloquial) 
Cuando se merme toda la comida que habíamos acumulado, no podremos comprar más.When all the food we had stored is used up, we won't be able to buy more.
mermar
intransitive verb
1. (general) 
a. to diminish, to lessen 
transitive verb
2. (general) 
a. to reduce, to diminish 
mermar
transitive verb
(disminuir) [+crecimiento, capacidad] to reduce
el recorte presupuestario en Obras Públicas va a mermar el crecimiento del sector una reducción presupuestaria del 10 por ciento para mermar un déficit
[+autoridad, prestigio] to undermine
la frivolización" de la imagen de la Corona podría mermar el prestigio actual de esta
[+reservas] to deplete; [+pago, raciones] to cut;
intransitive verb
pronominal verb
mermarse (disminuir) to decrease; dwindle; [+reservas] to become depleted; [+líquido] to go down; [+carne] to shrink;
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?