jugar

to play

to bet

jugar(hoo-gahr)

intransitive verb

1. (to engage in recreation)

a. to play

Los alumnos pasaron toda la tarde jugando.

The students spent the whole afternoon playing.

2. (to participate in a game)

a. to play

¿Alguien quiere jugar al tenis conmigo?

Does anybody want to play tennis with me?

Me gusta jugar al bingo por el dinero.

I love playing Bingo for money.

3. (to trifle with; used with "con")

a. to play with

No juegues con mi corazón.

Don't play with my heart.

4. (games)

a. to move

Le toca jugar a la ficha amarilla.

The yellow piece has to move.

5. (to play for money)

a. to gamble

Pierde todo el sueldo jugando en la máquina tragamonedas.

He loses his whole salary gambling on slot machines.

transitive verb

6. (to gamble)

a. to bet

Fue un error jugar todo mi dinero en un solo caballo.

It was a mistake to bet all my money on one horse.

7. (to perform)

a. to play

Nuestra situación económica jugó un papel muy importante en la decisión de vender la casa.

Our financial situation played a very important role in the decision to sell the house.

jugarse

pronominal verb

8. (to gamble)

a. to bet

Me juego una cena a que volverás.

I bet you a dinner that you'll be back.

b. to wager

Me puse furiosa cuando me enteré que mi novio se había jugado nuestro depósito en una apuesta.

I was furious when I found out my boyfriend had wagered our deposit on a bet.

c. to risk

No voy a jugarme todos los ahorros en una idea disparatada así.

I'm not going to risk all my savings on a hare-brained idea like that.

d. to stake

¿Cuánto estás dispuesto a jugarte en el resultado de las elecciones?

How much are you prepared to stake on the outcome of the election?

9. (to put at stake)

a. to stake

Me estoy jugando mi carrera por esa creencia.

I'm staking my career on that belief.

b. to risk

No pienso jugarme la vida por quedar bien.

I'm not prepared to risk my life to make myself look good.

jugar

intransitive verb

1. (practicar un deporte, juego)

a. to play

jugar al ajedrez/a las cartasto play chess/cards

jugar en un equipoto play for a team

jugar a las muñecasto play with one's dolls

te toca jugarit's your turn o go

jugar limpio/sucioto play clean/dirty

2. (con dinero)

a. to gamble

jugar a la loteríato play the lottery

jugar a o en la Bolsato speculate (on the Stock Exchange)

3. (fig)

a.

jugar con alguiento play with somebody

jugar con los sentimientos de alguiento toy with somebody's feelings

4. (fig)

a.

jugar a favor de alguiento work in somebody's favor

el tiempo juega en su contratime is against her

transitive verb

5. (partido, juego)

a. to play

6. (ficha, pieza)

a. to move

pronominal verb

7. (apostarse)

a. to bet

me juego lo que quieras a que no vienenI bet you anything they won't come

8. (arriesgar)

a. to risk

jugársela a alguiento play a dirty trick on somebody

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

jugar

intransitive verb

1 [+niño, deportista] to play

¿quieres venir a jugar?

¡si seguís así yo no juego! if you carry on like that I'm not playing!

jugar a algo to play sth

jugar al ajedrez to play chess; jugar al tenis to play tennis; jugar a la lotería to play the lottery; jugar a la ruleta to play roulette; jugar a los dados to play dice; jugar al escondite to play hide-and-seek

jugar a los indios juegan a médicos y enfermeras

jugar con algo to play with sth

tan solo quería divertirse jugando con los animales no solamente las niñas juegan con muñecas

no le gusta jugar con muñecas he doesn't like playing with dolls; está jugando con el ordenador she's playing on the computer

No parece escaparse nadie de la fiebre por jugar con el ordenador

jugar contra algn to play (against) sb

Me gustaría más estar jugando contra Mónica Seles, dijo Martina el Real Madrid juega contra la Cibona en Zagreb

hoy juegan contra el Celtic today they're playing (against) Celtic

jugar con fuego to play with fire

El líder de Izquierda Unida, Julio Anguita, aseguró ayer que ETA es un "puro jomeinismo" y que el PNV "está jugando con fuego"

jugar con ventaja to be at an advantage; have the advantage

una televisión que puede financiarse con la publicidad, además de las subvenciones del Estado, juega con ventaja Pujol ha sabido siempre colocarse en la mejor posición a la hora de negociar para jugar con ventaja y no arriesgar su imagen. Ten cuidado; él juega con ventaja. El "factor sorpresa", ¿comprendes?

jugar limpio to play fair

han ganado el partido porque no juegan limpio nadie creerá que el Gobierno ha jugado limpio acusó al jefe del Gobierno de no jugar limpio

jugar sucio to play dirty

los servicios secretos jugaron sucio con el presidente, al que grabaros unas conversaciones de máximo secreto en política hay que jugar sucio los comunistas acusan al Kremlin de jugar sucio Se seguirá lesionando y jugando sucio y mal

de jugando (Caribe) in fun; for fun

de a jugando

2 (hacer una jugada) (en ajedrez, parchís) to move

¿quién juega? whose move o turn o go is it?

(con cartas) to play

¿quién juega? whose turn o go is it?

3 (pretender ser)

jugar a algo to play at being sth

solo está jugando a detective he's only playing at being a detective

sería absurdo que te empeñases ahora en jugar a detective aficionado el señor Aznar juega a Maquiavelo de bolsillo jugar a [hacer] algo la política es jugar a ser hombres

yo no juego a ser estrella de Hollywood I'm not playing at being a Hollywood star

las pequeñas estrellas a la española juegan a ser grandes estrellas de Hollywood no vamos a jugar a desestabilizar nuevo gobierno todo esto son vagas hipótesis de alguien que juega a ser psicólogo juega a ser madre

vamos a jugar a que yo soy la madre y tú el hijo let's pretend that I'm the mother and you the son

4

jugar con

(manosear) (gen) to play around with; mess around with; (distraídamente) to toy with; fiddle with

deja ya de jugar con las cerillas, que te puedes quemar

no juegues con el enchufe, que es peligroso don't play o mess around with the plug - it's dangerous

¡deja ya de jugar con la comida y acábate el filete!

estaba jugando con un bolígrafo mientras hablaba he was toying o fiddling with a pen while he spoke

comprendía que no estaba tranquila porque jugaba nerviosamente con la lima de las uñas

(no tomar en serio) [+sentimientos] to play with

no se debe jugar con los sentimientos de los demás no se debe jugar con la salud

solamente está jugando contigo he's just leading you on; es importante permanecer en el poder, pero no a costa de jugar con la opinión pública it is important to stay in power, but not if it means gambling with public opinion; con la salud no se juega you can't put your health at risk

(utilizar) to play with

como poeta, juega con el lenguaje, lo moldea a su forma Avedán juega con los temas de la pintura clásica

esta obra juega con el tema del teatro dentro del teatro this work plays with the idea of a play within a play

5 (influir)

jugar en contra de algo/algn to work against sth/sb

su inexperiencia jugaba en contra suya his inexperience worked against him; la posición del sol jugaba en contra de nuestro equipo the position of the sun put our team at a disadvantage

la estabilidad monetaria ha jugado en contra de los intereses franceses Las horas suelen jugar en contra del paciente Las lesiones jugaron en contra suya (una tendinitis en la muñeca le mantuvo alejado del circuito durante unos meses) Al terminar la serie, el aspecto juvenil del actor, que ya contaba 37 años, comenzó a jugar en su contra

jugar a favor de algo/algn [+situación] to work in sth/sb's favour o favor; (EEUU) [+tiempo, destino] to be on sb's side

el tiempo juega a nuestro favor en esta huelga, el tiempo juega a favor del gobierno Pero esta vez el destino jugó a mi favor

las ventajas de una moneda débil siguen jugando a su favor the advantages of a weak currency continue to work in their favour

las ventajas de una peseta débil continúan jugando a favor de las islas Baleares o Canarias la mala gestión del gobierno en estos últimos años juega a favor de la oposición en las elecciones Hacienda ha comprobado que /la inflación juega a su favor/ a la hora de recaudar porque proporciona de manera encubierta una verdadera subida de impuestos anual una moneda débil juega a favor del turismo en nuestro país La situación actual del país juega a favor de los extremistas

existe otro elemento que juega a favor del acusado there is another factor that should go o work in favour of the defendant

/todas estas razones juegan a favor de Portugal y en contra de Galicia/, a la hora de que las empresas se asienten en uno u otro lugar all these reasons are in Portugal's favour and work against galicia

has estudiado mucho y eso juega a tu favor you have studied a lot and that should work in your favour

6 (apostar) to gamble

hace años que no juega

7 (St Ex) to speculate

jugar al alza to bet on a bull market; jugar a la baja to bet on a bear market; jugar a la bolsa to play the stock market

8 (Latinoamérica) (Mecánica) to move about

transitive verb

1 [+partida, partido] to play

el partido se juega hoy the match will be played today

¿jugamos una partida de cartas? hoy he jugado el peor partido de mi vida

jugar la baza de algo

la oposición jugará la baza de la moción de censura the opposition will play its trump card and move a motion of censure

jugando la baza de la recuperación económica, el líder conservador intentó convencer a su auditorio de que lo peor ya ha pasado el PP jugará la baza de la moción de censura el equipo dejó su estrategia defensiva y se vio obligado a jugar la baza del ataque el régimen ha jugado la baza de la magnanimidad

jugársela a algn to do the dirty on sb (familiar)

es capaz de jugársela a cualquiera con tal de hacerse rico

su hermano se la jugó his brother did the dirty on him (familiar); ¡me la han jugado! I've been had! (familiar); su mujer se la jugaba con otro (Latinoamérica) his wife was two-timing him (familiar)

baza

2 [+papel] to play

juegan un papel fundamental en el desarrollo del país they play a fundamental role in the country's development

las ideologías juegan un papel muy importante en los debates publicos

3 (apostar) to bet

jugar cinco dólares a una carta to bet o put five dollars on a card

4 (Latinoamérica) [+fútbol, tenis, ajedrez, póker] to play

5 [+espada, florete] to handle; wield

jugar la espada/jugar el florete

pronominal verb

jugarse

1 [+dinero] (apostar) to bet; stake; (perder) to gamble away

se jugó 500 dólares he bet o staked 500 dollars; se jugó la fortuna a la ruleta he gambled away his fortune at roulette

jugárselo todo a una carta to bet everything on one card; to put all one's eggs in one basket

La Casa Blanca puede caer en la tentación de jugárselo todo a una carta: la de la acción directa contra los sandinistas

2 (como reto) to bet

me juego lo que quieras a que no te atreves I bet you anything you won't dare; ¿qué te juegas a que tengo razón? what do you bet I'm right?; what's the betting I'm right?

3 (exponerse a perder) (en una apuesta consciente) to stake

nos jugamos mucho en esta operación we're staking a lot on this operation

los sindicatos se estan jugando algo más que las reinvindicaciones sobre la reforma del mercado laboral the trade unions are staking somewhat more than their demands for reform of the labour market

jugárselo todo en algo to stake everything on sth

jugarse el todo por el todo en algo

ambos equipos se lo juegan todo hoy both teams are staking everything on today's match

nuestro atleta se lo juega todo en esta última prueba el partido se lo juega todo en estas elecciones el primer ministro se había jugado el todo por el todo en las expropiaciones

jugársela

conducir más deprisa hubiera sido jugársela to drive any faster would have been too risky; España se la juega ante Italia esta noche Spain is staking everything on their match with Italy tonight

durante la transición tras la muerte de Franco el rey se la jugó muchas veces Presidir la Unión Europea es más un embolado que un honor. /Hoy, España empieza a jugársela/

jugarse el todo por el todo to take the plunge

(sin darse cuenta)

nos estamos jugando el futuro de la democracia the future of democracy is at stake here; ¿qué nos jugamos en las próximas elecciones? what is at stake for us in the next election?

Franco le había dicho que /se jugaba el futuro de la guerra/ en aquella operación logística el futuro de las Naciones Unidas se está jugando en Bosnia- Herzegovina en las próximas elecciones nos jugamos la derrota o continuidad del felipismo en estas elecciones nos jugamos el respeto a nosotros mismos no se trata de un problema de cifras porque nos jugamos algo más que una serie de toneladas de pescado un crucifijo. Vamos, vamos, rapido, que nos jugamos la salvación eterna de un alma con el retraso en la apertura del Teatro Real nos jugamos nuestro prestigio

esto es jugarse la vida this means risking one's life

los balseros cubanos, que se juegan la vida para alejarse de la dictadura de Castro