escurrir

to drain

escurrir(ehs-koo-rreer)

transitive verb

1. (to remove liquid)

a. to drain

Después de escurrir la pasta ponle agua fría.

After draining the pasta, rinse it with cold water.

b. to strain

Escurre las verduras cuando estén cocidas.

Strain the vegetables when they are cooked.

c. to wring

Escurrí las playeras antes de colgarlas a secar.

I wrung the shirts before hanging them to dry.

d. to wring out

La lavadora escurre la ropa al final del ciclo.

The washing machine wrings out the clothes at the end of the cycle.

intransitive verb

2. (to lose liquid)

a. to drip

El lavabo de la cocina escurre incesantemente

The kitchen sink drips incessantly.

b. to drain

Dejé tu suéter de lana a escurrir porque es demasiado delicado para meterlo en la secadora.

I left your wool sweater out to drain, because it's too delicate to put in the dryer.

escurrirse

pronominal verb

3. (to lose liquid)

a. to drip

Se está escurriendo el agua de esa llave.

Water is dripping from that faucet.

b. to drip-dry

¡Va a llover! Mete a la casa la ropa que está escurriéndose afuera en el tendedero.

It's about to rain! Get the clothes that are drip-drying on the clothesline inside the house.

4. (to glide)

a. to slip

El vaso de vidrio se me escurrió de las manos, cayó al suelo y se rompió.

The glass slipped through my fingers and smashed against the floor.

b. to slide

Se me escurrió la alianza del dedo y no puedo encontrarla.

My wedding ring slid off my finger and I can't find it.

5. (to escape)

a. to slip away

Desafortunadamente, el ladrón se le escurrió a la policía.

Unfortunately, the thief slipped away from the police.

6. (to say more)

a. to slip out

Se me escurrió un comentario hiriente e inmediatamente me arrepentí.

A hurtful comment slipped out and I immediately regretted it.