esfumar

to blur

esfumar(ehs-foo-mahr)

transitive verb

1. (art)

a. to blur

El dibujante esfumó las mejillas de la mujer en el dibujo con su dedo.

The artist blurred the cheeks of the woman in the drawing with his finger.

b. to soften

Utiliza un pincel limpio para esfumar el color y lograr un tono más apagado.

Use a clean paintbrush to soften the color and get a muted tone.

c. to tone down

Esfuma el fondo para resaltar las figuras en primer plano.

Tone down the background to make the figures in the front stand out.

esfumarse

pronominal verb

2.

(colloquial)

(to sneak away)

a. to vanish

Joaquín se esfumó junto con su amante sin que nadie los viera.

Joaquin vanished with his lover without being seen.

b. to disappear

Después de la fiesta, cuando llegó el momento de ordenar, todos se esfumaron.

After the party, when the time came to tidy up, everyone disappeared.

3. (to be dispelled)

a. to fade

Perdí tres partidos consecutivos y se esfumaron mis esperanzas de ganar el torneo de tenis.

My hopes of winning the tennis tournament faded when I lost three consecutive games.

b. to melt away

El pánico se esfumó cuando llegó la policía.

Panic melted away when the police arrived.

c. to disappear

Ese idioma se esfumó de la faz de la Tierra.

That language disappeared from the face of the Earth.

esfumar

transitive verb

(Arte) to tone down; soften

pronominal verb

esfumarse

1 [+apoyo, esperanzas] to fade away; melt away

2 [+persona] to vanish; make o.s. scarce

¡esfúmate! get lost! (familiar)