encajar

to fit

encajar(ehng-kah-hahr)

transitive verb

1. (to insert)

a. to fit

Encajó la ventana en el marco.

She fitted the window into the frame.

2. (to understand as)

a. to take

¿Qué pasa? Hay que saber encajar una broma.

What's the matter? You have to know how to take a joke.

3. (to strike)

a. to land

El boxeador le encajó un golpe en el hombro izquierdo.

The boxer landed a blow on his left shoulder..

4. (sports)

a. to let in

Nuestro portero encaja muy pocos chutes.

Our goalie lets in very few shots.

5. (to burden with)

a. to dump on

Se fue por la semana y nos encajó los perros.

She left for the week and dumped the dogs on us.

b. to lumber with (United Kingdom)

Siempre que viajan mis papás, me encajan a mantener su casa.

Whenever my parents travel, I'm lumbered with house sitting for them.

intransitive verb

6. (to lock in place)

a. to fit

Esta broca no encaja en el taladro.

This bit doesn't fit in the drill.

b. to fit together

Estas dos piezas deben encajar.

These two pieces should fit together.

7. (to integrate)

a. to fit

Es que su personalidad no encaja con la cultura de la compañía.

It's just that his personality doesn't fit with the company culture.

8. (to coincide)

a. to add up

No encajan las historias de estos dos testigos.

The stories of these two witnesses don't add up.

encajarse

reflexive verb

9. (clothing)

a. to put on

Se encajó el abrigo y salió a jugar.

She put on her coat and went out to play.

pronominal verb

10. (to abuse)

(Mexico)

a. to take advantage of

Se encaja con nuestra bondad porque es demasiado tacaño para pagar.

He takes advantage of our kindness because he's too cheap to pay.

encajar

transitive verb

1. (meter ajustando)

a. to fit

2. (meter con fuerza)

a. to push

3. (hueso dislocado)

a. to set

4. (golpe, noticia, críticas)

a. to take

5. (soltar)

a.

encajar algo a alguiento force somebody to listen to o sit through something

encajarle un golpe a alguiento land somebody a blow

intransitive verb

6. (piezas, objetos)

a. to fit

7. (hechos, declaraciones, datos)

a. to match

encajar con algoto match something

8. (ser oportuno, adecuado)

a. to fit nicely

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

encajar

transitive verb

1 (acoplar) [+pieza, tapón] to fit; [+partes] to fit together

me falta una pieza por encajar un puzzle parece fácil, pero es muy difícil encajar todas las piezas la madre le enseñaba a encajar piezas, reconocer colores no podía encajar la tapa

no he podido encajar las dos partes I haven't managed to fit the two parts together; encajar algo en algo to fit sth into sth

he encajado el cajón en el hueco del armario una muesca en la parte dentada de una llave hace que esta puede encajar en una cerradura diferente tienes que encajar esta tabla en la ranura fue difícil encajar el cristal en el marco

2 (aceptar) [+broma, crítica] to take; [+desgracia, derrota] to handle; cope with

hay que saber encajar las críticas no es capaz de encajar una broma

hay que encajar las críticas con sentido del humor you have to be able to take criticism and not lose your sense of humour

ha encajado varios golpes duros en su vida hemos tenido que encajar tres derrotas últimamente

el equipo no supo encajar el resultado the team couldn't handle o cope with the result; no supo encajar el golpe he couldn't handle it

hay que saber encajar los golpes

3

encajar algo a algn (endilgar) to lumber sb with sth (familiar); dump sth on sb (familiar); (timar) to palm sth off on o onto sb (familiar); cada vez que se van me encajan a su gato every time they go away they lumber me with their cat (familiar) o they dump their cat on me (familiar)

cuando llegan las vacaciones le encajan los niños a su madre

le encajó un billete falso he managed to palm a fake note off onto him (familiar)

encajar una [mentira] a algn

a mí no me encajas tú esa historia I won't be taken in by a story like that

4 (dar, meter) [+golpe, patada] to give

le encajó un buen bofetón he gave him a good slap; no le dejó encajar ni un solo comentario she didn't let him get a word in edgeways

5 (dejarse meter) to let in

llevamos tres partidos sin encajar un gol we've gone three matches without letting in a goal

el equipo lleva 78 minutos sin encajar un gol El Albacete, primer equipo que sale del Bernabéu sin encajar un solo gol

intransitive verb

1 (ajustar) [+puerta] to fit; [+piezas] to fit (together)

esta puerta no encaja

las dos partes encajaron perfectamente both parts fitted (together) perfectly

las dos últimas piezas encajaron con dificultad

encajar en algo to fit into sth

la ventana encajó fácilmente en el marco con la humedad se mojó el cuadro y no hubo forma de que encajara de nuevo en el marco el cajón no encaja en la cajonera

2 (coincidir) [+teoría, coartada] to fit

aquí hay algo que no encaja something here doesn't tally o fit; ahora todo empieza a encajar it's all beginning to fall into place o fit together now; encajar con algo to tie in with sth; tally with sth

esto no encaja con lo que dijo antes

su versión no encaja con lo que he oído his version does not tie in o tally with what I've heard

3 (integrarse)

encajar con algn to fit in with sb; los nuevos alumnos encajaron bien con sus compañeros the new students fitted in well with their classmates; encajar en [+serie, papel] to be right for; [+ambiente] to fit in; un espectáculo que puede encajar bien en Broadway a show that could be just right for Broadway; no creo que vayas a encajar en ese papel I don't think you'll be right for o suit that role

Tatiana de Liechtenstein, la novia del príncipe, parece encajar en los gustos del heredero Los pájaros australianos parecían encajar en categorías distintas de los europeos el torero que mejor podía encajar en el acontecimiento rondeño

no le costó encajar en la oficina he had no trouble fitting in in the office; sus ideas encajan dentro de una mentalidad conservadora her ideas are in keeping with a conservative mentality

a pesar de que lo intento con todas mis fuerzas no logro encajar en estos ambientes de la nobleza todo escritor que consigue encajar en el sentido de su época

pronominal verb

encajarse

1 (atrancarse)

la puerta se quedó encajada the door got jammed o stuck; se me ha encajado el dedo en la botella my finger's got stuck in the bottle; el coche se encajó dentro del muro the car jammed into the wall

se ha encajado la puerta y no podemos salir

2 (ponerse) [+abrigo, sombrero] to put on

se encajó el sombrero hasta las orejas he pulled his hat (on) down to his ears

se encajaba el abrigo antes de salir

3 (México) (aprovecharse) to take advantage

encajarse con algn to take advantage of sb

si lo invitas a un trago se encaja y se queda a cenar el chavo que vende fruta trata de encajarse con los clientes