descarriarse

to stray

descarriarse(dehs-kah-rryahr-seh)

pronominal verb

1. (to get lost)

a. to stray

Varias ovejas se descarriaron durante la tormenta, y los esfuerzos del perro por reagruparlas fueron en vano.

Several sheep strayed during the storm, and the dog's efforts to reagroup them were in vain.

b. to lose one's way

Los excursionistas se descarriaron y tuvieron que pasar la noche en el bosque.

The travelers lost their way and had to spend the night in the forest.

2. (to deviate from the right path)

a. to go astray

Aunque es cierto que te descarriaste en un momento dado de tu vida, todavía estás a tiempo de rectificar.

Although it's true that you went astray at a given point in your life, you are still on time to put things right.

descarriar

transitive verb

3. (to cause to deviate from the right path)

a. to lead astray

En la adolescencia, mis supuestos amigos me descarriaron y acabé metido en líos.

When I was a teenager, my so-called friends led me astray, and I ended up in trouble.

4. (to cause to get lost)

a. to misdirect

Sin querer, descarrié al turista que me preguntó dónde estaba el ayuntamiento.

I accidentally misdirected the tourist who asked me where the town hall was.

descarriarse

pronominal verb

1. (ovejas, ganado)

a. to stray

2. (persona)

a. to lose one's way, to go astray

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

descarriar

transitive verb

1 (en camino) [+persona] to misdirect; [+animal] to separate from the herd; single out

2 (en proyecto, vida) to lead astray

pronominal verb

descarriarse

1 (perder el camino) [+persona] to lose one's way; [+animal] to stray

2 (desviarse de lo correcto) to go astray