conservar

to maintain

conservar(kohn-sehr-bahr)

transitive verb

1. (to conserve)

a. to maintain

El objetivo de estos ejercicios es conservar la salud de los pacientes.

The goal of these activities is maintaining the health of our patients.

b. to preserve

Hay muchos avances tecnológicos que ayudan a conservar el medio ambiente.

There are many technological advances that help to preserve the environment.

c. to retain

El plástico ayudará a conservar la humedad del pastel.

The plastic wrap will help retain the moisture of the cake.

d. to keep

En nuestra familia conservamos viva la tradición del pesebre en Navidad.

In our family, we keep alive the tradition of the Christmas creche.

2. (to put away)

a. to keep

Gina siempre conserva los recibos por si acaso.

Gina always keeps receipts just in case.

b. to store

Los lácteos deben conservarse en el refrigerador.

Dairy products have to be stored in the refrigerator.

3. (culinary)

a. to preserve

Mi abuela me enseñó cómo conservar los chiles en vinagre.

My grandmother taught me how to preserve chili peppers in vinegar.

conservarse

pronominal verb

4. (to last)

a. to keep

Esta salsa se conserva durante mucho tiempo si se la guarda en un lugar frío.

This sauce will keep for a long time if stored in a cool place.

b. to survive

El pueblo indígena está decidido a que se conserve su cultura.

The indigenous group is determined to make its culture survive.

5. (to maintain)

a. to keep oneself

Marlene se conserva muy bien.

Marlene keeps herself looking really good.

conservar

transitive verb

1. (mantener; alimento)

a. to preserve

2. (amistad)

a. to sustain, to keep up

3. (salud)

a. to look after

4. (calor)

a. to retain

5. (guardar; libros, cartas, secreto)

a. to keep

todavía conserva sus primeras zapatillas de balletshe still has her first ballet shoes

consérvese en el frigoríficokeep refrigerated

pronominal verb

6. (alimento)

a. to keep

7. (persona)

a.

se conserva bienhe's keeping well

se conserva muy jovenshe keeps herself looking very young

8. (subsistir)

a. to survive

no se conserva ningún escrito de esa épocathere are no surviving documents from that time, no document has survived from that time

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

conservar

transitive verb

1 (mantener) [+calor] to retain; conserve

esta manta conserva el calor corporal

[+tradición, costumbre] to preserve

el frío conserva los alimentos the cold preserves food; con este sistema de cierre se conserva más la energía this lock system saves o conserves more energy; todavía conservamos el piso de Madrid we are still keeping on the flat in Madrid; todavía conservo las amistades del colegio I still keep up the friendships I had at school; conserva intactas sus facultades mentales she is still in full possession of her mental faculties; conservo un recuerdo magnífico de esas vacaciones I have wonderful memories of that holiday

conserva el hábito de hacer ejercicio

un producto para conservar la piel tersa a product to keep the skin smooth; conservaba un aspecto juvenil she still looked youthful; ante todo hay que conservar la calma above all we must keep calm

conserva todavía la cicatriz

línea

2 (guardar) [+secreto] to keep

conservo todas mis fotografías en un baúl I keep all my photographs in a chest; aún conservo varias cartas suyas I still have several of his letters; el museo conserva los mejores cuadros del pintor the museum has o houses the artist's best paintings; consérvese en lugar seco y fresco store in a cool dry place

3 (Culin) (poner en conserva) to preserve

siempre conservaba los melocotones de una temporada para la siguiente

pronominal verb

conservarse

1 [+tradición, costumbre, ruinas] to survive

las tradiciones se conservan mejor en los pueblos solo se conservan algunos restos de la muralla romana

los alimentos se conservan mejor en la nevera food keeps better in a fridge; se han conservado intactos en el ámbar they have been preserved intact in the amber; aquel hecho todavía se conserva en la memoria británica that fact is still fresh in the British memory o is still remembered in Britain

2 [+persona]

¡qué bien se conserva! he looks very well for his age!; he's very well-preserved (humorístico); se conserva muy joven para su edad she keeps herself looking young; se conserva en forma he keeps himself fit o in shape

siempre te conservas igual de joven