concluir

to conclude

concluir(kohng-klweer)

transitive verb

1. (to finalize)

a. to conclude

Con esto concluimos nuestra exposición.

This concludes our presentation.

b. to finish

El arquitecto espera concluir las obras de remodelación en un mes.

The architect expects to finish remodeling in about a month.

c. to complete

Los fondos se nos agotaron antes de que concluyéramos la expedición.

We ran out of funds before we completed the expedition.

2. (to infer)

a. to conclude

Concluyeron que su propuesta era la más adecuada para este proyecto.

They concluded that her proposal was the most appropriate for this project.

b. to come to the conclusion

Por lo que me has dicho, concluyo que no quieres participar en el negocio.

Based on what you have told me, I have come to the conclusion that you don't want to take part in the business.

intransitive verb

3. (to come to the end)

a. to conclude

Llegas demasiado tarde; el evento ya ha concluido.

You've come too late; the event has already concluded.

b. to finish

Tomaré un descanso en cuanto el trabajo haya concluido.

I will take a break as soon as the work is finished.

c. to end

La conferencia está programada para concluir mañana.

The conference is scheduled to end tomorrow.

d. to expire (deadline, period)

El período de prueba gratuito del software ha concluido.

The free trial period for this software has expired.

concluirse

pronominal verb

4. (to finish)

a. to end

Hoy se concluyen nueve años de duro trabajo.

Nine years of hard work end today.

concluir

transitive verb

1. (general)

a. to conclude

concluir haciendo o por hacer algoto end up doing something

intransitive verb

2. (general)

a. to (come to an) end

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

concluir

transitive verb

1 (finalizar) [+estudios, trabajo] to finish; complete; conclude (formal)

cambió de universidad y concluyó sus estudios en Granada nosotros lo comenzamos y ellos lo concluyeron

concluiremos las obras en 2014 work will finish in 2014; the work will be completed in 2014; regresó a España tras concluir su visita oficial a China he returned to Spain after concluding o ending his official visit to China

2 (alcanzar) [+acuerdo, pacto] to reach

la República Checa y Eslovaquia están dispuestas a concluir un acuerdo por separado con Polonia"

3 (deducir) to conclude

el informe concluye que ese no es el factor más importante the report concludes that this is not the most important factor; concluir algo de algo to deduce sth from sth

de esta investigación se concluyen tres puntos de este estudio no concluirás nada válido

intransitive verb

(finalizar) [+acto, proceso, evento] to conclude; finish; end; [+era, etapa] to end; come to an end; [+plazo] to expire

el acto concluyó con un brindis the ceremony concluded o finished o ended with a toast

el proceso concluyó con la dimisión del presidente

las negociaciones concluyeron en un tratado de paz the talks ended in a peace treaty; cuando la investigación concluya when investigations are complete o have been completed; y para concluir ... and finally ...

el director concluyó dando las gracias las olimpiadas concluyen este domingo la carrera concluye en la plaza central la manifestación concluyó frente a la embajada las negociaciones han concluido con éxito al concluir la reunión, hubo un almuerzo concluir de hacer algo cuando concluyó de cantar

pronominal verb

concluirse to end

así se concluye un nuevo capítulo de esta serie so ends o so we conclude another chapter in this series

con esto se concluyó otra etapa de la historia de Andalucía