conceder

to give

conceder(kohn-seh-dehr)

transitive verb

1. (to bestow)

a. to give

El rey le concedió a mi familia el derecho de cultivar estas tierras.

The king gave my family the right to farm these lands.

El profesor me ha concedido otra semana para terminar de escribir el ensayo.

The teacher has given me another week to finish writing the essay.

b. to grant

Me concedieron una beca para irme a una universidad canadiense.

I was granted a scholarship to attend a Canadian university.

c. to award (a prize)

Al actor le concedieron un premio de reconocimiento a su trayectoria durante la gala.

The actor was awarded a lifetime achievement award during the gala.

2. (to acknowledge)

a. to admit

Está bien, concedo que intentar correr un maratón sin entrenarme fue mala idea.

Fine, I admit that trying to run a marathon without training was a bad idea.

b. to concede

Mi novia concedió que fue su culpa el que no hayamos llegado al restaurante a tiempo.

Mi girlfriend conceded that it was her fault that we did not arrive to the restaurant in time.

conceder

transitive verb

1. (dar)

a. to grant

2. (premio)

a. to award

3. (importancia)

a. to give

me concedió un deseohe granted me a wish

le concedí el beneficio de la dudaI gave him the benefit of the doubt

no concede entrevistasshe doesn't give interviews

¿me concede cinco minutos?could you give o spare me five minutes?

4. (asentir)

a. to admit, to concede

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

conceder

transitive verb

1 (dar) [+beca, premio] to award; grant; [+crédito, permiso, deseo, entrevista] to grant

su mujer no quería concederle el divorcio his wife didn't want to grant o give him a divorce; el juez les concedió el divorcio the judge granted them a divorce

en 1990 se le concedió la libertad a eso no hay que concederle demasiada importancia no concede ningún valor al dinero

solo concedió unos minutos para unas preguntas he only allowed a few minutes for some questions; el árbitro les concedió el gol the referee awarded them the goal

al final tuve que concederle la razón

le concedieron el honor de presidir el congreso they conferred on him the honour of presiding over the conference; ¿me concede el honor de este baile? may I have the pleasure of this dance?

me han concedido una beca de investigación le concedieron una beca de 600.000 pesetas le concedieron el premio al mejor fotógrafo del año ningún banco quiso concederle el crédito en ningún momento Banesto ha concedido créditos a clientes con garantía de acciones Banesto este banco concedió un crédito de 13.111 millones a Prensa Regional se concederá la autorización para un proyecto están dispuestos a conceder una tregua navideña no concedió niguna entrevista a la prensa el gol que concedía la victoria al Barcelona los sondeos le conceden una amplia victoria al PP

2 (admitir) to concede; admit

concedo que el error fue mío I concede o admit it was my mistake