comprender

to understand

comprender(kohm-prehn-dehr)

transitive verb

1. (to comprehend)

a. to understand

He vivido en Corea del Sur durante diez años, pero todavía no comprendo el idioma.

I have lived in South Korea for ten years, but I still don't understand the language.

2. (to comprise)

a. to include

Esta guía comprende información útil acerca de todos los parques nacionales.

This guide includes useful information about all of the national parks.

comprenderse

reciprocal verb

3. (to get along with)

a. to understand each other

Mis dos hermanas no se comprenden. Son personas muy diferentes.

My two sisters don't understand each other. They are very different people.

comprender

transitive verb

1. (incluir)

a. to include, to comprise

el periodo comprendido entre 1995 y 1999the period from 1995 to 1999, the period between 1995 and 1999

2. (entender)

a. to understand

te comprendo perfectamenteI quite understand

comprendo que estés tristeI can understand that you're unhappy

como comprenderás, me enfadé muchísimoI don't have to tell you I was absolutely furious

pronominal verb

3. (personas)

a. to understand each other

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

comprender

transitive verb

1 (entender) to understand

espero que comprendan nuestras razones I hope that they understand our reasons

hay que conocer el pasado para comprender mejor el presente no comprendo cómo funciona el cricket confiaba en que el tribunal comprendiese sus razones. no es fácil comprender su actitud comprendo su actitud comprendió perfectamente su caso compréndase bien que ...

compréndeme, no me quedaba más remedio you have to understand, I had no choice; te comprendo perfectamente I understand perfectly

quizás usted me comprenda mejor comprender algo /a algn [perfectamente] De veras, no pasarán de la tercera página, /y compréndanme/, también yo arriesgo Compréndeme, hazte a la idea de que lo que a mi me ocurre es lo que te ocurre a ti

no acabo de comprender qué es lo que pasa I still don't understand what's going on; no comprendo cómo ha podido pasar esto I don't see o understand how this could have happened

un estudio para comprender cómo se forma la personalidad no comprendo cómo hemos podido llegar a esta situación no comprendía cómo los inmigrantes vienen a vivir a Madrid aún no comprendo cómo tuve ese golpe de suerte no comprendo cómo me he podido quedar dormido no puedo comprender que existan tantos problemas es fácil comprender que los expedientes judiciales se amontonen Con todo lo dicho debe resultar sencillo comprender que no hay apellidos para esto

hacer comprender algo a algn

esto bastó para hacernos comprender su posición this was all we needed to understand his position

esto nos hizo comprender cuáles eran sus peticiones

hacerse comprender to make o.s. understood

le cuesta hacerse comprender por su propio electorado

2 (darse cuenta) to realize

al final comprendió que yo no iba a ayudarle he finally realized I wasn't going to help him

cuando comprendió que nadie iba a ayudarle tienes que comprender que es solamente un niño comprendemos que hay que rectificar, después de lo que ha pasado

comprendemos perfectamente que haya gente a quien le molesta el tabaco we fully understand o appreciate that some people are bothered by smoking

hacer comprender a algn [que]

3 (incluir) to comprise (formal)

la colección comprende cien discos y cuarenta libros the collection consists of o (formal) comprises a hundred records and forty books

Los medios militares destinados a esta operación comprenden fuerzas aéreas y aeronavales

el primer tomo comprende las letras de la A a la G the first volume covers o (formal) comprises letters A to G; está todo comprendido en el precio the price is all-inclusive; el período comprendido entre 1936 y 1939 the period from 1936 to 1939 o between 1936 and 1939

edad

intransitive verb

1 (entender) to understand

¿comprendes? do you understand?; no hay forma de hacerle comprender there is no way to make him understand

no me contestes, ¿comprendes?

2 (darse cuenta)

¡ya comprendo! now I see!; I get it (now)! (familiar); como tú comprenderás, no soy yo quién para juzgarlo as you will appreciate o understand, I'm not the best person to judge him