cantar

to sing

cantar(kahn-tahr)

transitive verb

1. (music)

a. to sing

Me encanta cantarle canciones de cuna a mi bebé.

I love to sing lullabies to my baby.

2. (to call)

a. to sing

Los pájaros cantan en cualquier momento del día.

Birds can sing at any time of day.

b. to crow

El gallo canta al despuntar el día.

The rooster crows at the break of dawn.

c. to chirp

Solo cantan los grillos macho.

Only the male crickets chirp.

intransitive verb

3. (music)

a. to sing

¿También cantas o solo tocas la guitarra?

Do you sing also or just play the guitar?

4. (to snitch)

a. to confess

(colloquial)

Cantó tras horas de interrogatorio.

He confessed after hours of interrogation.

5.

(colloquial)

(to smell badly)

a. to stink

(colloquial)

Te canta el aliento por las mañanas.

Your breath stinks in the morning.

masculine noun

6. (literature)

a. song

El Cantar de Roldán es un poema épico.

The Song of Roland is an epic poem.

cantar

transitive verb

1. (canción)

a. to sing

2. (bingo, línea, el gordo)

a. to call (out)

intransitive verb

3. (persona, ave)

a. to sing

4. (gallo)

a. to crow

5. (insecto)

a. to chirp

6. (colloquial)

a. to talk

7. (colloquial)

(Spain)

a. to stink

le cantan los pieshe has smelly feet

8. (colloquial)

(Spain)

a. to stick out like a sore thumb

9. (alabar)

a.

cantar ato sing the praises of

Noun

10. (literature)

a. poem

11. (fam fig)

a.

eso es otro cantarthat's another story

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cantar

intransitive verb

1 (Música) to sing

cantas muy bien you sing very well; en esa región hablan cantando they talk in a singsong way in that region; los monjes cantaban en la abadía the monks chanted o sang in the abbey

voz

2 [+pájaro] to sing; [+gallo] to crow; [+cigarra, grillo] to chirp

3 (alabar) to sing of; sing the praises of

los poetas que le cantan a la mar the poets who sing of o sing the praises of the sea

4 (revelar) to spill the beans (familiar); (a la policía) to squeal (familiar)

le presionaron y al final cantó

cantar de plano to tell all; make a full confession

los hechos cantan por sí solos the facts speak for themselves

del éxito de su gestión cantan las cifras

5 (oler mal) to stink (familiar); reek

te cantan los pies your feet really stink (familiar) o reek

transitive verb

1 [+canción] to sing; [+mantra, canto gregoriano] to chant; [+misa] to sing; say; [+número de lotería] to call out

cantarlas claras to call a spade a spade

cantar a algn las cuarenta to give sb a piece of one's mind (familiar)

su madre le cantó las cuarenta cuando llegó a casa his mother gave him a piece of her mind when he got home (familiar)

cantar victoria

es muy pronto para cantar victoria, la crisis política continúa it is too early to claim victory, the political crisis continues

ninguno de las dos naciones puede cantar victoria

—creo que ya está solucionado —no cantes victoria "I think it's sorted out" — "don't speak too soon" o "don't count your chickens (before they're hatched)"

2 [+mérito, belleza] to praise; eulogize

3 (revelar) to confess

cantó todo lo que sabía he confessed all that he knew

1 (canción) song; (Religión) chant

2 (Literat)

el Cantar de los Cantares the Song of Songs

eso es otro cantar that's another story

cantar de gesta chanson de geste; epic poem

gallo