bordear

to border

bordear(bohr-deh-ahr)

transitive verb

1. (to form a border around)

a. to border

Unos arbustos espinosos bordean el castillo.

Prickly bushes border the castle.

2. (to go around)

a. to skirt

El salvavidas bordeaba la piscina mientras vigilaba a los niños que nadaban.

The lifeguard skirted the swimming pool while he watched the kids swimming.

b. to skirt round

Para llegar a mi casa tendrás que bordear el parque.

You have to skirt round the park to reach my house.

3. (to form a line along)

a. to line

El bulevar que lleva hasta la playa está bordeado de farolas.

The boulevard that leads to the beach is lined with streetlights.

4. (to verge on)

a. to border on

Los pensamientos que tengo cuando estoy cansado bordean la locura.

My thoughts when I am tired border on insanity.

b. to be close to

Los comentarios del político sobre el aspecto de la chica bordean el insulto.

The politician's comments about the girl's looks are close to an insult.

intransitive verb

5. (nautical)

a. to tack

Hay un viento del norte así que tendremos que bordear para ir en esa dirección.

There's a northerly wind so we'll need to tack to go in that direction.

bordear

transitive verb

1. (estar alrededor de)

a. to border

2. (moverse alrededor de)

a. to skirt (round)

3. (rozar)

a. to be close to

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

bordear

transitive verb

1 (rodear) to skirt (round)

tuvimos que bordear la montaña we had to skirt round the mountain

fuimos bordeando el lago

navegamos bordeando la costa we sailed along the edge of the coast

fuimos bordeando la costa Tuvimos que bordear un muro lateral para llegar a una apertura Bordeó la parte trasera del edificio del Ayuntamiento Desde allí, bordeando la costa sahariana, navegamos hasta Villacisneros

2 [+calle, árboles] (estar alrededor de) to border; border on; (flanquear) to line

la calle que bordeaba el parque the street bordering (on) the park; un paseo que bordea el mar a promenade running along the sea; un camino bordeado de cipreses a road lined with cypress trees

los árboles bordean la carretera había una avenida de cipreses bordeando el camino ese inhóspito descampado que bordea la urbanización puede que alguien se lo ofrezca desde la acera que bordea los grandes almacenes Y, surgiendo de ella, el largo,polvoriento camino bordeado de álamos subían por la calle sin edificios que bordeaba el parque

3 (acercarse a) [+edad] to be approaching; be close to; [+genialidad, obsesión] to border on

bordea los sesenta años he's approaching sixty; he's close to sixty; su comportamiento bordea la estupidez his behaviour borders on stupidity

esta hermosa y abnegada joven bordea la genialidad artística la noticia difundida por este diario y opina que » bordea el ridículo su ira militante bordea el maniqueísmo tampoco es posible entender la negligencia -que bordea la pasividad Ahora el señor Antonio esta bordeando peligrosamente la ilegalidad esta política de no colaboración con la justicia está bordeando lo delictivo Sus ojos grises, bordeados de arrugas un entusiasmo que bordeaba la obsesión

4 (S. Cone) (evitar)

bordear un asunto to skirt round o avoid a (tricky) subject

intransitive verb

(Náutica) to tack