El salvavidas bordeaba la piscina mientras vigilaba a los niños que nadaban.The lifeguard skirted the swimming pool while he watched the kids swimming.
tuvimos que bordear la montañawe had to skirt round the mountain
fuimos bordeando el lago
navegamos bordeando la costawe sailed along the edge of the coast
fuimos bordeando la costaTuvimos que bordear un muro lateral para llegar a una aperturaBordeó la parte trasera del edificio del AyuntamientoDesde allí, bordeando la costa sahariana, navegamos hasta Villacisneros
2[+calle, árboles](estar alrededor de)to border;border on;(flanquear)to line
la calle que bordeaba el parquethe street bordering (on) the park;un paseo que bordea el mara promenade running along the sea;un camino bordeado de cipresesa road lined with cypress trees
los árboles bordean la carreterahabía una avenida de cipreses bordeando el caminoese inhóspito descampado que bordea la urbanizaciónpuede que alguien se lo ofrezca desde la acera que bordea los grandes almacenesY, surgiendo de ella, el largo,polvoriento camino bordeado de álamossubían por la calle sin edificios que bordeaba el parque
3(acercarse a)[+edad]to be approaching;be close to;[+genialidad, obsesión]to border on
bordea los sesenta añoshe's approaching sixty;he's close to sixty;su comportamiento bordea la estupidezhis behaviour borders on stupidity
esta hermosa y abnegada joven bordea la genialidad artísticala noticia difundida por este diario y opina que » bordea el ridículosu ira militante bordea el maniqueísmotampoco es posible entender la negligencia -que bordea la pasividadAhora el señor Antonio esta bordeando peligrosamente la ilegalidadesta política de no colaboración con la justicia está bordeando lo delictivoSus ojos grises, bordeados de arrugasun entusiasmo que bordeaba la obsesión
4(S. Cone)(evitar)
bordear un asuntoto skirt round o avoid a (tricky) subject