transitive verb
1. (to clean with broom) 
a. to sweep 
Barrí el piso y desempolvé las persianas como parte de mi limpieza primaveral.I swept the floors and dusted the blinds as part of my spring cleaning.
2. (to carry away) 
a. to sweep 
Las fuertes olas del mar barrían todo a su alrededor.The strong ocean waves swept everything around them.
3. (to search) 
a. to sweep 
Barrí la grama con la linterna para tratar de encontrar mis llaves.I swept the grass with my flashlight to see if I could find my keys.
4. (to defeat) 
a. to sweep 
Nuestros soldados barrieron al enemigo.Our soldiers swept the enemy.
intransitive verb
5. (to clean with broom) 
a. to sweep 
Ya barrí, me falta trapear.I already swept, now I have to mop.
6. (to win) 
El nuevo partido barrió en las elecciones locales.The new party swept to victory in the local elections.
7. (to take everything; used with "con") 
Los niños barrieron con toda la comida que había preparado.The kids cleaned out all the food I had prepared.
pronominal verb
8. (vehicle) (Honduras) (Mexico) (Puerto Rico) 
a. to skid 
El piso mojado hizo que el auto se barriera.The wet floor made the car skid.
9. (horse) (Mexico) 
a. to shy 
El caballo se barrió al oír un ruido tan fuerte.The horse shied when it heard such a strong sound.
10. (baseball or soccer) (Caribbean) (Central America) (Mexico) (Venezuela) 
a. to slide 
García se barrió en la tercera base.García slid into third base.
11. (screw) (Mexico) 
a. to strip 
El tornillo de la puerta se barrió.The screw on the door stripped.
transitive verb
1. (con escoba) 
a. to sweep 
2. (sujeto: viento, olas) 
a. to sweep away 
el huracán barrió todo a su pasothe hurricane destroyed everything in its path
3. (inform & med) 
a. to scan 
4. (colloquial) 
a. to thrash, to annihilate 
intransitive verb
5. (general) 
a. no direct translation 
barrer conto finish off, to make short work of
6. (fig) 
a. no direct translation 
barrer hacia o para adentroto look after number one
transitive verb
1 (con escoba) to sweep; [+suelo] to sweep; sweep clean; [+habitación] to sweep (out); [+objeto] to sweep aside; sweep away
2 (Mil) (Náutica) to sweep o rake with gunfire; (with gunfire)
3 (eliminar) [+obstáculo] to sweep aside; sweep away; [+rival] to sweep aside; overwhelm; [+dudas] to sweep aside; dispel
los candidatos del partido barrieron a sus adversarios the party's candidates swept their rivals aside
barrer con todo to make a clean sweep
intransitive verb
1 (con escoba) to sweep up
2 (llevarse)
barrer para o hacia dentro to look after number one
comprar algo al barrer (S. Cone) to buy sth in a job lot
pronominal verb
1 (México) [+caballo] to shy; start
2 (México) (humillarse) to grovel
Phrases with "barrer"
Here are the most popular phrases with "barrer." Click the phrases to see the full entry.
barrer el suelo
to sweep the floor
barrer el piso
to sweep the floor
¿Prefieres barrer o pasar la aspiradora?
Would you rather sweep or vacuum?
Search history
Did this page answer your question?