1 (responsabilizarse de) [+reto, tarea] to take on; [+cargo] to take up; [+mando] to take over; assume (formal) han asumido el reto de resolver el problema asumió el reto de suceder al legendario Sepp Herberger
no han sido capaces de asumir la tarea de gobernar they have been incapable of taking on the task of government
tiene conocimientos suficientes para asumir su tarea el obispo asumirá la tarea de coordinar las parroquias en este cargo tendré que asumir nuevas responsabilidades
el alcalde debería asumir sus responsabilidades por el accidente the mayor should take o assume responsibility for the accident
el Ministro debe asumir sus responsabilidades por las decisiones tomadas ha asumido diferentes responsabilidades en los últimos doce años de trabajo en esta Universidad los dirigentes políticos deben asumir sus responsabilidades políticas ante casos de corrupción le piden que asuma la responsabilidad de haber apoyado al ex director general el Gobierno debe asumir las responsabilidades adquiridas con los agricultores
el gobierno asumió el compromiso de crear empleo the government committed itself to creating employment o made a commitment to create employment
el Ayuntamiento asumió el compromiso de acoger a 64 familias bosnias este personaje asume el papel de narrador asumió el papel de hombre duro Japón asumiría un papel más preponderante en asuntos de defensa asumió el cargo de embajador en Madrid ha asumido la presidencia de la Cruz Roja
ha asumido la cartera de Sanidad he has been appointed Health Minister; asumió la presidencia en 1999 he took up o assumed (formal) the presidency in 1999
asumió la presidencia de Porsche España
ha asumido la dirección de la empresa en un momento muy difícil he has taken control of o has taken over the company at a very difficult time
el dictador ha asumido el poder absoluto
los socialistas asumieron el poder en 1982 the socialists came to power in 1982
los generales asumieron el poder lo haré cuando Yasir Arafat asuma el poder
2 (aceptar) [+consecuencias] to take; accept; [+crítica] to accept; [+problema, enfermedad, derrota] to come to terms with; accept quien comete un delito debe asumir las consecuencias debería asumir las consecuencias de estar mas de un año fuera de su actividad los partidos deben asumir el coste político de sus decisiones
un empresario debe invertir y asumir el riesgo a businessman must invest and take the risk; lo hice asumiendo el riesgo de ser castigado I did it in the knowledge that I risked being punished; estoy dispuesto a asumir todas las críticas I am willing to accept all the criticism
los contribuyentes no tendrán que asumir el riesgo de futuras pérdidas son incapaces de asumir los cambios y se convierten en directivos obsoletos es necesario asumir la complejidad del problema sabe que no llegará a campeón y lo asume bien toda persona debe estar preparada para asumir cambios importantes en su vida debemos asumir la necesidad de solucionar el problema ha aprendido a asumir sus limitaciones ya hemos asumido que no podremos conseguir la victoria ya tengo asumido que no volveré a la natación profesional tiene muy bien asumida su enfermedad
ya he asumido que no podré volver a esquiar I've already come to terms with o accepted the fact that I won't be able to ski again
La sociedad tiene que asumir que la gente se droga
la familia ha asumido su muerte con serenidad the family has taken her death calmly
asumió la derrota electoral, pero dijo que HB tiene más apoyo en la calle que en las urnas El problema es querer reconocer o asumir que uno es celoso afirmó que está dispuesto a asumir las críticas que le lleguen asumió las críticas de los sindicatos al tratamiento informativo dado por algunos medios de comunicación a la huelga
3 (adoptar) to adopt; take asumieron una actitud crítica they adopted o took a critical stance
hay que asumir una actitud moderada
la población había asumido una actitud contraria a la presencia militar people had come out against the military presence
la obliga a ir más allá, forzando al investigador a asumir una generosa actitud de empatía
asumió el papel de víctima he took on the role of victim
4 (adquirir) to assume la cuestión del paro ha asumido una dimensión distinta the question of unemployment has taken on o assumed a different dimension; el fuego asumió enormes proporciones the fire took on major proportions
5 (suponer) asumir que to assume that; asumieron que era cierto they assumed that it was true
algunos llegan a asumir que su poder no tiene límites ha llevado a algunos a asumir que el filme será un retrato malévolo del presidente Que es mas orgulloso, asumir que tu conocimiento tiene un limite y a eso lo llamas Dios o asumir que tu conocimiento no tiene limites De otro modo caer'iamos en el error de asumir que las hadas existen
