asentar

to set up

asentar(ah-sehn-tahr)

transitive verb

1. (to establish)

a. to set up

Nuestros aliados enviaron tropas para ayudarnos a combatir a los rebeldes y asentar la monarquía.

Our allies sent troops to help us fight the rebels and set up the monarchy.

b. to lay down

El tratado asentó las bases para la cooperación económica en el futuro.

The treaty laid down the foundation for future economic cooperation.

2. (to locate)

a. to place

Lucas asentó la silla en el piso y se subió para cambiar la bombilla.

Lucas placed the chair on the floor and hopped on it to replace the light-bulb.

3. (to stabilize)

a. to secure

Cava un hoyo y asienta el poste con cemento.

Dig a hole and secure the post with cement.

4. (to make flat)

a. to firm down

La aplanadora está asentando el asfalto para las reparaciones en la calle.

The steamroller is firming down the asphalt for the repairs to the road.

b. to flatten

Este ejercicio te servirá para asentar la panza cervecera.

This exercise will help you flatten your beer belly.

5. (to designate)

a. to seat

El político asentó a su hijo en un puesto en la embajada.

The politician seated his son in a position at the embassy.

6. (to book)

a. to enter

El contador se olvidó de asentar la compra del vehículo en los formularios fiscales.

The accountant forgot to enter the purchase of the vehicle on the tax forms.

7. (mechanics)

a. to seat

Cuando limpies el tanque, no te olvides de asentar la válvula de alivio.

When you're cleaning the tank, don't forget to seat the pressure-relief valve.

8. (to affirm)

(Mexico)

a. to state

Alicia asentó que nunca antes había visto a Pedro.

Alicia stated that she had never met Pedro before.

asentarse

pronominal verb

9. (to sit)

a. to settle

Barniza el tocador una vez que la pintura se haya asentado.

Varnish the dresser once the paint has settled.

10. (to set up home)

a. to settle

Los inmigrantes se asentaron junto al río.

The immigrants settled by the river.

11. (to stand)

a. to be situated

La ciudad se asentaba a diez kilómetros de la actual Berlín.

The city was situated ten kilometers from today's Berlin.

12. (to put down roots)

(Latin America)

a. to settle down

Mariana finalmente se asentó, se casó y tuvo un hijo.

Mariana finally settled down, got married, and had a child.

asentar

transitive verb

1. (instalar; empresa, campamento)

a. to set up

2. (comunidad, pueblo)

a. to settle

3. (asegurar)

a. to secure

4. (cimientos)

a. to lay

pronominal verb

5. (instalarse)

a. to settle down

6. (sedimentarse)

a. to settle

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

asentar

transitive verb

1 (colocar) [+objeto] to place; fix; [+tienda de campaña] to pitch; [+campamento] to set up; pitch

la humedad ha asentado el polvo

2 (establecer) [+principio] to lay down; [+opinión] to state

el documento en el que se asientan las bases de la paz the document in which the foundations for peace are laid out o laid down; como se asienta en las actas as stated in the minutes

3 (sentar) to seat; sit down

lo asentaron en el trono they seated him on the throne

asentar la cabeza

asentar el juicio

to settle down

La velocidad de los acontecimientos nos impiden asentar el juicio con la edad que tienen y todavía no han asentado la cabeza

4 (aplanar) [+tierra] to firm down; [+costura] to flatten

asienta las costuras con la plancha

5 (afilar) [+filo] to sharpen; [+cuchillo] to sharpen; hone

6 [+golpe] to deal

7 (Com) [+pedido] to enter; book

se pasa el día asentando las entradas de los recibos

[+libro mayor] to enter up

asentar algo al debe de algn to debit sth to sb; asentar algo al haber de algn to credit sth to sb

8 (Construcción) [+cimientos] to lay down

9 (Técnica) [+válvula] to seat

10 (México) to state

asentó que la economía estaba en vías de recuperación he stated that the economy was recovering

intransitive verb

to be suitable; suit

pronominal verb

asentarse

1 (estar situado) [+ciudad] to stand; be situated

se asentaba sobre unos terrenos pantanosos it stood o was situated on marshland

La casa-cuartel se asentaba en lo alto de un monte el bloque de granito aplanado en que se asienta la ciudad El centro de Ayacucho se asienta en una hondonada y sus arrabales trepan por las montañas

2 (posarse) [+líquido, polvo] to settle

el viento impode que el polvo se asiente el agua se fue asentando poco a poco en el fondo de la solución, al ser un líquido más pesado

[+ave] to alight

3 (sentarse) [+persona] to sit down; seat o.s.

el magnífico momento que vive el fútbol, cada vez más asentado en su trono de rey de los deportes Los visigodosse se asentaron definitivamente en la Penfnsula a comienzos del siglo VI

4 (consolidarse) to settle

parece que se asienta la moda de los vinos blancos jóvenes young white wines seem to be becoming fashionable

Si prolifera y se asienta esta moda de los vinos blancos jóvenes La fiebre del trideporte se asentaba en España

se ha asentado muy bien en ese papel she has settled into that role very nicely

5 (basarse)

asentarse en o sobre algo to be based on sth

la tradición sobre la que se asientan las creaciones galdosianas sus estudios se asientan en el campo de la informática la tradición sobre la que se asientan las creaciones galdosianas Tan sombrías convicciones se asientan sobre un pedestal de inmensa erudición aventura que nos sedujo siempre porque se asienta en la insoslayable necesidad humana de descubrir se asienta sobre una idea económica que confunde la libertad

6 (Archit) to subside

7 (Latinoamérica) (adquirir madurez) to settle down