1 (oprimir) [+problemas, responsabilidad, pena] to overwhelm; [+ropa] to stifle llegó sofocada, agobiada por un exceso de ropa la chaqueta le agobiaba y tuvo que quitársela
estamos agobiados por las incesantes llamadas telefónicas we're overwhelmed with constant phone calls; agobiado por las deudas, tuvo que volver a trabajar weighed down by debts, he was forced to go back to work; este bochorno me agobia I find this close weather oppressive o stifling
este calor me agobia ¿no te agobia este calor? el déficit fiscal que agobia al país están agobiados bajo el peso de una responsabilidad enorme padres agobiados por la pobreza venden a sus hijos agobiado por los achaques de la vejez nunca me pongo nervioso, a pesar de las preocupaciones que me agobian el trabajador de a pie está agobiado por los impuestos tanta amabilidad me agobiaba tanto ruido me agobia los pájaros nos agobian con su bullicio la inmensidad de la demanda les agobia el ingente volumen de información nos agobia la pena le agobiaba tanto cariño lo agobiaba me agobia su sinceridad agobiar a algn con [amabilidad] tuvo que rendirse, agobiado por los raquetazos del joven australiano agobiar a algn con [atenciones] me siento incómoda porque /me agobian con tanta amabilidad y atenciones/
2 (angustiar) le agobian mucho los espacios cerrados he gets really anxious in enclosed spaces; me agobian las grandes ciudades big cities are too much for me (familiar); I find big cities very stressful; me agobia un montón oír el fútbol por la radio (familiar) hearing football on the radio really gets to me (familiar)
la inseguridad en el trabajo es lo que más agobia a la gente no le gusta viajar, salir de casa le agobia me agobian los lugares llenos de gente me agobian las casas tan llenas de cosas
3 (molestar) to pester; harass estaban agobiándola con tantas preguntas they were pestering o harassing her with so many questions
los fotógrafos la agobian los periodistas le agobian con sus irritantes preguntas vamos a marcar, decían los hinchas cuando sus chicos agobiaban al Madrid
4 (meter prisa) no me agobies porque no puedo hacerlo más rápido
no me agobies, ya terminaré el trabajo cuando pueda please, give me a break o get off my back, I'll finish the work when I can (familiar)
