acordar

to agree

acordar(ah-kohr-dahr)

transitive verb

1. (to reach an agreement)

a. to agree (followed by a verb)

Las dos empresas acordaron reducir su consumo de energía.

The two companies agreed to reduce their energy consumption.

b. to agree on (followed by a noun)

Tendremos que acordar los pasos necesarios para concluir las negociaciones.

We will have to agree on the steps needed to bring the negotiations to a close.

2. (to remind)

(Latin America)

a. to remind

Le acordé a mi jefe que tiene una reunión a las cuatro.

I reminded my boss that he has a meeting at four.

3. (to grant)

(Latin America)

a. to award

Esta noche durante la cena le acordarán el premio por mejor novela.

Tonight at the dinner they will award him the prize for best novel.

acordarse

pronominal verb

4. (to recall; often used with "de")

a. to remember

Antonio dice que no se acuerda de ella.

Antonio says he doesn't remember her.

Me acuerdo que la primera vez que vi "El imperio contraataca", lloré al final.

I remember that the first time I saw "The Empire Strikes Back", I cried at the end.

acordar

transitive verb

1. (ponerse de acuerdo en)

a. to agree (on)

acordar hacer algoto agree to do something

acordaron que lo haríanthey agreed to do it

2. (conceder)

(Latin America)

a. to award

3. (recordar)

(Latin America)

a. to remind

acuérdame de llamarremind me to call

pronominal verb

4. (general)

a.

acordarse (de algo/de hacer algo)to remember (something/to do something)

si mal no me acuerdoif I remember correctly, if my memory serves me right

5. (colloquial)

a.

¡te vas a acordar!you're in for it!, you'll catch it!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

acordar

transitive verb

1 (decidir) [+precio, fecha] to agree; agree on

eso no es lo que acordamos that is not what we agreed

esto no es lo acordado no cumplieron lo acordado han acordado un horario con sus colegas ya hemos acordado la fecha el trueque consiste en intercambiar productos tras acordar el precio justo aún no hemos acordado las condiciones

han acordado la suspensión provisional de las obras it was agreed that the works should be suspended temporarily

acordaron la creación de un parque

acordar hacer algo to agree to do sth

acordaron retrasar la reunión they agreed to put back the meeting

acordamos salir temprano se acordó hacerlo cuanto antes acordaron suspender los campeonatos acordaron crear un comité los dos países acordaron mantener negociaciones semestrales el Tribunal acordó darles un plazo de tres días acordaron dar las gracias más rendidas al monarca

acordar que to agree that

acordamos que nadie saliera de la sala we agreed that no one should leave the room

acordaron que los refugiados residieran en Venezuela acordaron que el Gobierno pagara los gastos se ha acordado que todos los aviones que lleguen de Zaire sean fumigados acordamos que no diríamos nada han acordado que pagará el Gobierno acordaron que el ruso volverá a ser idioma oficial acordaron que era todavía pronto para regresar

2 [+opiniones] to reconcile; [+instrumentos] to tune; [+colores] to blend; harmonize

3 (recordar)

acordar algo a algn to remind sb of sth

acordar a algn de hacer algo acordar a algn que haga algo (And) (Chile) to remind sb to do sth

¿por qué no me acordaste de pedírselo? hay que acordarle que no deje tomarse los antibióticos

4 (Latinoamérica) (conceder) to grant; accord (formal)

intransitive verb

acordar con algo to go with sth; match sth

este sillón acuerda bien con el resto de los muebles

pronominal verb

acordarse to remember

no me acuerdo I don't o can't remember

¿te acuerdas que Luis tenía dos hijas? pues ... me acuerdo que esto lo compramos en nuestro viaje a Mallorca

ya te lo traeré, si me acuerdo I'll bring it for you, if I remember (to)

si mañana me acuerdo, te llamo

no quiero ni acordarme I don't even want to think about it

ahora que me acuerdo now that I think of it; come to think of it

ahora que me acuerdo, tengo cita con el dentista ahora que me acuerdo, el martes no puedo porque tenemos una cena con unos amigos ahora que me acuerdo, sí que tengo algunos libros sobre Goya

acordarse de algo/algn to remember sth/sb

no me acuerdo de lo que pasó

¿te acuerdas de mí? do you remember me?; nadie se acordaba del número nobody could think of o remember the number; ya no me acordaba de que tenía una reunión I'd completely forgotten that I had a meeting; no quiero ni acordarme del frío que pasamos I can hardly bear to think of how cold we were; el otro día me acordé de ti cuando ... I thought of you the other day when ...; me acuerdo mucho de mi infancia I often think about o recall my childhood; desde que te has ido, me acuerdo mucho de ti since you left, I've missed you a lot

me acuerdo de las peleas que tenían sí que me acuerdo de la canción cuando estuve en la playa me acordé mucho de ti porque la última vez estuvimos juntos allí se acordaba mucho de su marido muerto cada vez que iba a visitar a su suegra acuérdate de mí para la herencia no se acordaban de mí para la fiesta no quiero ni acordarme de lo mal que lo pasamos aquel inviernos

¡te acordarás de esta! I'll teach you!; I'll give you something to remember me by!

¡te acordarás de mí!

acordarse de hacer algo to remember to do sth

acuérdate de comprar pan remember o don't forget to buy some bread

no sé si me acordaré de traer los discos

acordarse de haber hecho algo to remember doing sth

yo no me acuerdo de haberlo tirado

me acuerdo de haber leído un artículo sobre eso I remember reading an article about that

me acuerdo de haberles visto en la playa yo no me acuerdo de haber visto a nadie

no se acuerda ni del santo de su nombre he can hardly remember o he has trouble remembering his own name