Suponer in English | Spanish to English Translation and Dictionary
Do you #LoveSpanish? Share why for a chance to win $15,000 in scholarships from SpanishDict. Learn more!
report this ad
suponer
transitive verb
1. to suppose (creer, presuponer)
  • supongo que ya habrán llegado I suppose o expect (that) they'll have arrived by now
  • supongo que sí/no I suppose o expect so/not
  • supongamos que me niego supposing I refuse
  • es de suponer que se disculparán I would expect them to apologize
  • suponiendo que… supposing o assuming that…
2. to involve, to entail (implicar)
3. to mean (significar)
4. to imagine (conjeturar)
  • lo suponía I guessed as much
  • te suponía mayor I thought you were older
intransitive verb
5. to be important
masculine noun
also:
  • ser un suponer to be conjecture
suponerse
pronominal verb
also:
  • se supone que habíamos quedado a las ocho we were supposed o meant to meet at eight
  • se supone que todos tenemos los mismos derechos we're all supposed to have the same rights
suponersupuesto (participio_de_pasado)
transitive verb
1 (imaginar) to imagine
estoy muy satisfecho, como puedes suponer I'm very pleased, as you can imagine; ya puedes suponer lo que pasó you can guess o imagine what happened; le pagaron, supongamos, diez millones he was paid, say, ten million
ya puedes suponer lo que ella sufría no puedes suponer lo bruto que es supongamos una lata de melocotón, que es un objeto cilíndrico supongamos un anticuerpo supongamos una cierta transformación química de interés supongamos una hormigonera de forma cónica con las dimensiones que se indican en la figura: calcular la cantidad de acero necesaria para construirla
es de suponer
es de suponer que haya protestas I would imagine there will be protests; presumably there will be protests; están muy apenados, como es de suponer they are very upset, as you would expect
es de suponer que no quiera ni verte es de suponer que ella será la protagonista es de suponer que se ha debido a un error es de suponer que para algunos, esto fue una mala noticia es de suponer que irán armados hasta los dientes con las dificultades que son de suponer era de suponer [que] era de suponer que en esta ocasión el Gobierno no quedase impasible
como era de suponer, llegaron tarde as was to be expected, they arrived late
como era de suponer han tenido problemas la entrevista, como era de suponer, fue más bien tensa como era de suponer el test dio positivo eso [hace] suponer que ello nos hace suponer que los documentos son auténticos eso les hizo suponer que uno de los rehenes ya había sido ejecutado
2
suponer que (intentando adivinar) to imagine that; suppose that; guess that (familiar); (como hipótesis) to suppose that; (dando por sentado) to assume that; presume that
supongo que necesitaréis unas vacaciones I imagine o suppose you'll need a holiday; I guess you'll need a holiday (familiar)
supongo que tendrás ganas de descansar supongo que te sonará el nombre digas lo que digas, puedes suponer que un porcentaje de imbéciles lo van a creer supusiste que ya tendría trabajo, ¿verdad? supongo que cancelarán la gira supongo que ya lo sabes supongo que estás hablando de mi último libro
sí, supongo que tienes razón yes, I suppose you're right; yes, I guess you're right (familiar); eso nos hace suponer que ha habido un cambio de actitud this would suggest (to us) that there has been a change of attitude; supón que tuvieras mucho dinero, ¿qué harías? suppose o supposing you had a lot of money, what would you do?; suponiendo que todo salga según lo previsto assuming o presuming everything goes according to plan
supongamos que estalla la guerra supongamos que Dios existe supongamos que la sábana fuese del siglo 11 vamos a suponer que estalla la guerra habría unas cien personas, vamos a suponer
supongo que no
—¿crees que llegará tarde? —no lo sé, supongo que no "do you think he'll be late?" — "I don't know, I don't suppose so"; —no será fácil —no, supongo que no "it won't be easy" — "no, I suppose not"; supongo que no habrá problemas I don't suppose there will be any problems
finalizará alguna vez alguno de sus chistes?No creo, supongo que no Supongo que no querían que hicieras esas averiguaciones No sé si podra hacer lo mismo Rosa. Supongo que no, ya sabes lo poco que le gusta el trabajo
supongo que I suppose so; I imagine so; I guess so (familiar)
no estoy segura, pero supongo que sí no sé si le engañaron; /supongo que sí/ ¿ha visto Fidel Castro la película?, supongo que sí, porque en Cuba la ha visto todo el mundo
3 (atribuir) (con objeto indirecto de persona)
le supongo a usted muy atareado me había estado observando mientras le suponía dormido les suponen perdidos
os suponía informados de este asunto I assumed o presumed you had been informed about this matter; le suponía mucho más inteligente I had imagined him to be more intelligent
te suponía de viaje hasta este descubrimiento se les suponían los últimos ejemplares de esa especie
le supongo unos 60 años I would say o guess he's about 60
le suponen poder de brujería
se le supone una gran antigüedad it is thought o believed to be very old
se le supone dirigente de un grupo terrorista
el equipo no mostró la calidad que se le suponía the team did not show the talent expected of them o they had been credited with
Antena 3 es un canal al que se le suponen afinidades socialistas el equipo no tenía tanta fuerza como se le suponía se le supone una casi total ausencia de vida sexual nos lo explicó con la frialdad que se le supone
4 (implicar) to mean
la mudanza no nos supondrá grandes gastos the move won't mean o involve a lot of expense for us; nuestra amistad supone mucho para mí our friendship means a great deal to me; el nuevo método supuso una auténtica revolución the new method brought about a complete revolution
ese cambio ha supuesto una gran mejora esa cantidad supone un aumento del 5% en relación al añopasado eso supone un aumento importante con respecto a los beneficios del año pasado that means a significant increase on last year's profits esa cantidad supone mucho para ellos la caída le supuso una lesión en el tobillo haber alojado a los terroristas le supondrá una condena de cárcel el actor dice que interpretar este papel le supuso un doble esfuerzo la independencia del país me supuso la quiebra tal distancia no supone nada yendo en coche esa película supuso un importante giro en su carrera las medidas medioambientales suponen un coste adicional la extensión de la agricultura supondrá la destrucción de la Amazonia la inversión se hará si no supone un desembolso excesivo eso supone una discriminación sobre la base del sexo hay que tener en cuenta el coste que nos supone tener encarcelados a 16.700 inmigrantes ilegales su obra supone un gran cambio en el panorama actual del ine español
pronominal verb
suponerse to imagine
el viaje resultó justo como me suponía the trip turned out just as I had imagined
la palabra viene del Latín, como me suponía
ya me lo suponía I thought so
suponerse que
suponte que os pasa algo suppose o supposing something happens to you; me supongo que no irá I suppose he won't go
ya me suponía que iba a ser difícil no nos sorprendió porque ya nos lo suponíamos no te puedes suponer lo mal que iba todo ¡pues, suponte, se nos averió el coche en plena montaña! me supongo que habrá muchos problemas me supongo que aquí dormirían los niños me supongo que llegará un momento en que lo acepte ya me suponía que vendría a pedirnos algo no me suponía que tuvieras un hermano me suponía que llegaríais más tarde me imagino que habréis tenido un buen viaje me supongo que sí ¿tendrás vacaciones en verano? -me supongo que sí
un suponer
a ver, un suponer, si tú fueras su marido, ¿qué harías? OK, just supposing you were her husband, what would you do?
es cuando yo empiezo a preguntarme cosas. Un suponer. Hay una teoría que viene desde Freud a Rof Carballo,según la cual el niño/a echa tanto de menos a su madre singulares como Pablo Castellano, un suponer,o Antonio Romero Hormaechea, un suponer, empezó paseando un león por Santander y de alguna manera sigue simbolizando al PP en Cantabria, activo y beligerante
si te ofrecen el puesto, es un suponer, ¿lo aceptarías? supposing o suppose they were to offer you the job, would you accept?; supongamos, es solo un suponer, que eso sea verdad let us suppose, for the sake of argument, that it is true
es un suponer, digo yo, que no quedará impune la chulería de los ministros de Interior es posible que el día de mañana (un suponer) el ayuntamiento le ponga mi nombre a una calle el invento no es español, sino que las altas instancias norteamericanas, un suponer, siempre han trabajado más para el gran capital que para el pueblo otra expresión frecuente entre los jóvenes es "un suponer" en vez de "por ejemplo" es un suponer
Verb Conjugations for suponer
Gerund: suponiendo
Participle: supuesto
The irregular conjugations of this verb are in red.
Indicative
PresentPreteritImperfectConditionalFuture
yosupongosupusesuponíasupondríasupondré
suponessupusistesuponíassupondríassupondrás
él/ella/Ud.suponesupusosuponíasupondríasupondrá
nosotrossuponemossupusimossuponíamossupondríamossupondremos
vosotrossuponéissupusisteissuponíaissupondríaissupondréis
ellos/ellas/Uds.suponensupusieronsuponíansupondríansupondrán
View complete conjugation for suponer
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad