sacar

=

to take out

verbo

sacar

transitive verb

1. to take out (poner fuera, hacer salir); to draw (pistola, navaja); to stick out (lengua)

sacar algo de -> to take something out of
sacó la mano/la cabeza por la ventanilla -> he stuck his hand/head out of the window
nos sacaron algo de comer -> they gave us something to eat

2. to remove (quitar)(de from)

el dentista me sacó una muela -> I had a tooth out at the dentist's

3. to get (obtener) (carné, entradas, buenas notas)

¿qué sacaste en el examen de inglés? -> what did you get for o in your English exam?
sacar dinero del banco -> to get o take some money out of the bank
la sidra se saca de las manzanas -> cider is made from apples
¿y qué sacamos con reñirle? -> what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?

4. to take (realizar) (foto); to make (fotocopia)

siempre me sacan fatal en las fotos -> I always look terrible in photos

5. to bring out (al mercado) (nuevo producto, modelo); to release (disco)

6. to work out, to do (resolver, encontrar)

sacar la cuenta/la solución -> to work out the total/the answer
sacar una conclusión -> to come to a conclusion

7. to gather, to understand (deducir)

lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o limpio -> I read it three times, but I couldn't make much sense of it

8. (sonsacar)

sacar algo a alguien -> to get something out of somebody

9. (librar, salvar)

sacar a alguien de algo -> to get somebody out of something

10. (manifestar)

sacar a relucir algo -> to bring something up

11. to let out (prenda) (de ancho) (peninsular Spanish); to let down (de largo)

12. to take off (camisa, zapatos) (Am)

sácale la ropa al niño -> get the child undressed

13. (aventajar en)

sacó tres minutos a su rival -> he was three minutes ahead of his rival

also:

sacar adelante -> to bring up; (hijos) to keep going (negocio)

14. to throw in (sport) (con la mano); to serve (con la raqueta)

intransitive verb

15. to put the ball into play (sport); to serve (con la raqueta)

sacar de banda/de esquina/de puerta -> to take a throw-in/corner/goal kick

sacarse

pronomial verb

1. (poner fuera)

sacarse algo (de) -> to take something out (of)
sacarse algo de la manga (informal figurative) -> to make something up (on the spur of the moment)

2. to get (carné, título)

3. to take off (ropa, lentes) (Am)

sacar [sah-car']

article & verb transitive

1. To extract, to get out, to draw out, to remove, to take out, to put out of place.

2. To dispossess of an employment or office, to except or exclude.

3. To manufacture (producto), to produce.

4. To imitate, to copy (copia).

5. To clear, to free; to place in safety.

6. To find out, to resolve, to know; to dissolve; to discover, to insert.

7. To pull out, to eradicate, to take, to extort, to sack.

8. To brood, to hatch eggs (huevos).

9. To compel to bring forth what was hidden; to show (cualidad), to manifest.

10. To excite passion or anger.

Esa pasión lo saca de sí -> this passion carries him beside himself

11. To deduce, to infer; to deride (deducir).

12. To ballot, to draw lots.

13. To procure, to obtain (conseguir); to gain at play.

14. To throw a ball, making it bounce on the ground.

15. To produce (obra), to create, to invent.

16. To extend, to enlarge.

17. To buy in a shop.

18. To transcribe, to copy.

19. To appear or go out with anything new.

20. To carry corn to be thrashed.

21. To draw a sword, bayonet, etc. 22.

verb

22. TRAER.

23. To cite, to name, to quote.

Sacar a bailar -> (Coll.) to name or cite unnecessarily any person or thing not alluded to in conversation

24. To injure, to impair: applied to things which affect the beauty, health, etc. 25.

25. To put on (lustre).

26. To mention (en periódico).

27. To flatter (lisonjear). (Andes & Central America) (m)

28. Sacar algo a uno, to reproach somebody for something. (Andes & Mexico) (m)

Sacar agua -> to draw water
Sacar a bailar a una señora, to invite a lady to dance. Sacar en clar -> or en limpio, to clear up all doubts, to come to a conclusion
Sacar fruto -> to reap the fruit of one’s labor
Sacar a luz -> to print, to publish; to develop, to exhibit
Sacar apodos -> to call nicknames
Sacar el pecho -> to come up to the breast
Sacar la cara -> to present oneself by proxy
Sacar la espina -> to eradicate an evil
Sacar mal la cuenta -> to turn out unfavorably
Sacar las uñas -> to avail oneself of every means in an emergency
Sacar una información a uno -> to get information out of somebody
Sacar la lengua -> to stick one's tongue out
Sacan 200 coches diarios -> they make 200 cars a day
Nos quiso sacar una foto -> he wanted to take a photo of us
Han sacado 35 diputados -> they have got 35 members
Sacar faltas a uno -> to point out somebody's defects
Sacar adelante -> to bring up (niño)

It is used instead of salir con; as, Hemos sacado buen tiempo, we set out with fine weather. To obtain by cunning and craft.(Met.) To stand up in defence of a person.

Conjugación de "sacar"

Infinitivo: sacar

Gerundio: sacando

Particípio: sacado

	Presente	Pretérito	Imperfect	Futuro	Subjuntivo
Yo	saco	saqué	sacaba	sacaré	saque
Tú	sacas	sacaste	sacabas	sacarás	saques
Ella/Él/Usted	saca	sacó	sacaba	sacará	saque
Nosotros	sacamos	sacamos	sacábamos	sacaremos	saquemos
Vosotros	sacáis	sacasteis	sacabais	sacaréis	saquéis
Ellos/Ustedes	sacan	sacaron	sacaban	sacarán	saquen

Completo sacar conjugación

"sacar" en el foro de Respuestas


P:	Sacar a bailar - to name drop (coll.)
R:	Nos conocemos uno a otro por alguien cuyo nombre hemos estado evitando mencionar. I would go for this one. I am not very familiar with this saying over…

P:	tomar vs. sacar
R:	Hi James. I think it will depend on the country. In Argentina no one would usually use "tomar". We will understand it but it would not sound natural to…

P:	sacar de quicio'''?
R:	te saca de quicio- You drive yourself crazy

P:	Sacar de las manos
R:	Casey, I see that the dictionary at this site does give the definition you mentioned. rescue [res-kiu] sustantivo 1. Quitar o sacar de las manos. (Familiar)…

P:	sacar los colores?
R:	sacar los colores a alguien make someone blush. (lit.: to take out the colors from someone)