por

=

for

preposición

Aprenda las diferencias entre por y para en la secci

por

preposition

1. because of (causa)

se enfadó por tu comportamiento -> she got angry because of your behavior
lo hizo por amor -> he did it out of o for love
por mí no te preocupes -> don't worry about me
¿por qué? -> why?
¿por qué lo dijo? -> why did she say it?
¿por qué no vienes? -> why don't you come?
¿por? (informal) -> why?

2. (+ infinitivo) (in order) to (finalidad); (+ sustantivo o pronombre) for

lo hizo por complacerte -> he did it to please you
lo hice por ella -> I did it for her

3. by (medio, modo, agente)

por mensajero/fax/teléfono -> by courier/fax/telephone
estuvimos hablando por teléfono -> we were talking on the phone
por escrito -> in writing
lo cogieron por el brazo -> they took him by the arm
el récord fue batido por el atleta -> the record was broken by the athlete

4. (tiempo concreto)

por la mañana/tarde -> in the morning/afternoon
por la noche -> at night
ayer salimos por la noche -> we went out last night
por unos días -> for a few days

5. (tiempo aproximado)

creo que la boda será por abril -> I think the wedding will be some time in April

6. (lugar)

¿por dónde vive? -> whereabouts does he live?
vive por las afueras -> he lives somewhere on the outskirts
había papeles por el suelo -> there were papers all over the floor
por delante parece muy bonita -> it looks very nice from the front
está escrito por detrás -> there's writing on the back
sólo quedaba sitio por detrás -> there was only room at the back

7. through (a través de)

vamos por aquí/allí -> let's go this/that way
iba paseando por el bosque/la calle -> she was walking through the forest/along the street
pasar por la aduana -> to go through customs

8. for (a cambio de, en lugar de)

lo ha comprado por poco dinero -> she bought it for very little
cambió el coche por la moto -> he exchanged his car for a motorbike
él lo hará por mí -> he'll do it for me

9. per (distribución)

80 céntimos por unidad -> 80 cents each
mil unidades por semana -> a thousand units a o per week
uno por uno -> one by one
20 kms por hora -> 20 km an o per hour

10. (Mat)

dos por dos igual a cuatro -> two times two is four

11. for (en busca de)

baja por tabaco -> go down to the shops for some cigarettes, go down to get some cigarettes
a por -> for
vino a por las entradas -> she came for the tickets

12. (concesión)

por más o mucho que lo intentes no lo conseguirás -> however hard you try o try as you might, you'll never manage it
no me cae bien, por (muy) simpático que te parezca -> you may think he's nice, but I don't like him

also:

por mí/nosotros -> as far as I'm/we're concerned

por [por]

preposition

1. For, on account of.

Po -> refers to the source or to the reason or motive for an action
Por miedo de las consecuencias -> for fear of consequences

2. By, through: indicating in passive expressions the agent by whom an action is performed.

Esta carta fue escrita por el general al rey -> this letter was written by the general to the king

3. Indicates multiplication or unit of number or measure.

Seis por ocho -> six (multiplied) by eight
Por docenas -> by the dozen
Diez por ciento -> ten per cent

4. For the sake of, in behalf of, in favor of.

Hablo por el señor A. -> I speak for Mr

noun

5. PORDIOSERO. (Confer) (f)

Ir por leña -> to go for fire-wood
Por ahí, about that, a little more or less. Por tant -> or por ende, for so much, for that

6. Through (a través de), between; to. (f)

¿Por qué calle vino Vd -> through what street did you come

7. As, by, on account of. (f)

Recibir por esposo -> to take as a husband

8. By means of, indicating the future action of the verb. (f)

Está por venir -> por ver, por saber, that is to come, to be seen, to be known

9. Indicates exchange or offset of a thing against another. (f)

Quiere vender su casa por $80 -> 00, he wants to sell his house for $80,000. Ojo por ojo, y diente por diente, an eye for an eye and a tooth for a tooth

10. It is sometimes redundant, as, Fernando está por alcalde, Ferdinand is Mayor. (f)

Uno vale por muchos -> one is worth many
La casa está por acabar -> the house is not yet finished
Por ahora -> for the present
Por San Juan -> about Saint John’s or midsummer
Por bien o por mal -> well or ill
Por encima -> slightly, superficially; over, upon
Por acá o por allá, here or there. Por más qu -> or por mucho que, however much; in vain
Por si acaso, if by chance. Sin qué ni por qué -> or sin qué ni para qué, without rhyme or reason
¡Sí, por cierto -> yes, indeed
De por sí -> by itself
El niño corría por toda la casa -> the child ran all over the house
Por más que Vd -> diga, you may say what you will, it is in vain
Por cuanto -> whereas
Por lo tanto -> therefore
Por supuesto -> of course
Hablar por hablar -> to talk just for talking's sake
Fue por necesidad -> it was from necessity
Por lo que dicen -> from what they say
Por centenares -> by the hundred
Llevar periódicos por las casas -> to deliver papers round the houses
Por la mañana -> in the morning
Hablo por todos -> I speak on behalf of everybody
Por difícil que sea -> however hard it is