estropear

∗

estropear
transitive verb
1to break (aparato)
2to ruin (ropa, vista)
  • el exceso de sol estropea la piel -> too much sun is bad for the skin
3to ruin, to spoil (plan, cosecha)
  • siempre tienes que estropearlo todo -> you always have to ruin everything
4to age (envejecer)
estropearse
pronomial verb
1to break down (máquina)
  • se me ha estropeado el despertador -> my alarm clock is broken
  • se ha estropeado el día -> the day has turned out badly
2to go off, to spoil (comida)
3(persona)
  • se ha estropeado mucho con los años -> he hasn't aged well
4to fall through (plan)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

estropear [es-tro-pay-ar']
article & verb transitive
1To damage (objeto), to ruin, to cripple (persona), to mutilate, to mangle (texto etc.), to cut.
2To mix lime and sand.
verb reflexive
3To get damaged; to spoil, to go bad; to deteriorate, to fail (plan).

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

estropear
verbo:transitivo
1 (averiar) [+juguete, lavadora, ascensor] to break
ya habéis estropeado el vídeo otra vez todos los años era igual, recibía los juguetes y al día siguiente ya los había estropeado todos los niños han estropeado el ascensor otra vez habeis estropeado el ordenador
 [+vehículo] to damage
otra vez habeis estropeado el carro ¿ya has vuelto a estropear la bicicleta?
2 (dañar) [+tela, ropa, zapatos] to ruin
te vas a estropear la vista you'll ruin your eyesight; esa crema le ha estropeado el cutis that cream has damaged ruined her skin;o
la lejía estropea la ropa el barro me ha estropeado las botas el sol puede estropear la piel estropeó la tela del vestido al cortarlo la televisión estropea la vista
3 (malograr) [+plan, cosecha, actuación] to ruin; spoil
la lluvia nos estropeó todos los planes los vecinos nos estropearon la fiesta la abuela nos estropeó las vacaciones el destape de la falsedad documental por la prensa les estropeó el plan
la lluvia nos estropeó la excursión the rain ruined spoiled our day out;o el final estropeaba la película the ending ruined spoiled the film;o
has estropeado el pastel con tanto azúcar el granizo estropeó la cosecha de melocotón de este año el coro estropeó la actuación de la orquesta, que fue brillante pueden pasar cosas de este tipo que /te estropean todo el trabajo/
la luz estropea el vino light spoils wine; light makes wine go off
4 (afear) [+objeto, habitación] to ruin the look of; spoil the look of; [+vista, panorama] to ruin; spoil
estropeó el escritorio pintándolo de blanco he ruined spoiled the look of the desk by painting it white;o ese sofá estropea el salón that sofa ruins the look of the living room; that sofa spoils (the look of) the living room
el lazo te estropea el vestido
el centro comercial nos ha estropeado la vista the shopping centre has ruined spoiled our view;o
5 (envejecer) [+persona]
los años la han estropeado she has aged really badly
verbo:pronominal
estropearse
1 (averiarse) [+lavadora, televisor] to break
se estropeó la lavadora cuando más la necesitábamos
 [+ascensor, vehículo] to break down
el ascensor se ha estropeado
se me ha estropeado el vídeo my video is has broken;o
el sistema informático se ha estropeado el autobús se estropeó a la mitad del camino otra vez se ha ha estropeado el coche
2 (dañarse) [+ropa, zapatos, vista] to get ruined; [+carne, fruta] to go off; spoil
el ante se estropea con la lluvia suede gets ruined in the rain; si te lo lavas con este champú no se estropeará el pelo this shampoo won't damage ruin your hair;o se le ha estropeado la cara con el sol his face has aged from too much sun
las camisas de seda se estropean si no las lavas a mano la piel se estropea muy fácilmente con el sol los zapatos se me han estropeado con el barro si dejas la carne fuera de la nevera se estropeará las uvas se estropearon por dejarlas al sol se le estropeó la cara de tantos años de duro trabajo a los estudiantes se les estropea la vista estudiando cosas completamente inutiles si estás todo el día frente al ordenador se te va a estropear muy pronto la vista no quiere trabajar para que no se le estropee la manicura estropearse la manicura las uñaso prefiero no hacer la mili, que allí se me estropea la manicura
3 (malograrse) [+plan, vacaciones] to be ruined
se me estropearon todos los planes cuando me quedé sin trabajo all my plans were ruined when I lost my job; se nos estropearon las vacaciones por culpa del accidente our holiday was ruined by the accident
se nos estropearon las vaciones porque tuvimos que trabajar en agosto
4 [+persona] (afearse) to lose one's looks; (envejecer) to age
se ha estropeado mucho desde que está enfermo he's really lost his looks since he got ill; no te has estropeado nada con los años you haven't aged at all
me he estropeado mucho con los años

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "estropear"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo estropeo estropeé estropeaba estropearé estropee
Tú estropeas estropeaste estropeabas estropearás estropees
Ella/Él/Usted estropea estropeó estropeaba estropeará estropee
Nosotros estropeamos estropeamos estropeábamos estropearemos estropeemos
Vosotros estropeáis estropeasteis estropeabais estropearéis estropeéis
Ellos/Ustedes estropean estropearon estropeaban estropearán estropeen
Gerund: estropeando / Participle: estropeado / Complete estropear conjugation >
Paid English to Spanish translation