devolver

∗ ≈

to return

∗ verb

devolver
transitive verb
1to give back (retornar) (lo entregado o prestado)(a to); to take back, to return (a to); to return (a to); to give
  • si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero (lo alquilado)(producto defectuoso, carta)(cambio) -> if you're not satisfied, we'll refund you o give you back the money
  • si ya lo tiene, ¿lo puedo devolver? -> if he already has it, can I bring it back? (en tienda)
2(restablecer)
  • el triunfo devolvió la confianza al equipo -> the victory gave the team back its confidence
3to return (corresponder) (favor, visita)
  • nunca me devuelves las llamadas -> you never call me back
4to pass back (pelota)
5to bring o throw up (vomitar)
intransitive verb
6to throw up
  • tener ganas de devolver -> to feel like throwing up
devolverse
pronomial verb
1to come back (Am salvo RP)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

devolver [day-vol-verr’]
article & verb transitive
1To return, to refund, to restore.
  • Devolver el estómago -> (coll.) to vomit
  • Devolver una carta al remitente -> to return a letter to the sender
  • El espejo devuelve la imagen -> the mirror sends back the image
  • Han devuelto el castillo a su antiguo esplendor -> they have restored the castle to its former glory

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

devolverdevuelto (participio_de_pasado)
verbo:transitivo
1 (retornar) [+algo prestado, robado] to give back; return; [+carta, llamada, pelota, golpe] to return; [+polizón, refugiado] to return; send back
devuélveme el disco devuélveme mi bicicleta
¿cuándo tienes que devolver esos libros? when do you have to take back return those books?;o
mañana devuelven la llave me han devuelto la cartera con los documentos
consiguió que le devolvieran las joyas he managed to get the jewels back; leyó la nota y se la devolvió she read the note and handed gave it back to him;o
le he devuelto el documento original corregido
si nos devuelve el envase le descontamos 50 céntimos if you bring back return the container you'll get a 50-cent discount;o
devuelvan los exámenes al final de la clase yo lo llamé y él me devolvió la llamada
devuélvase al remitente return to sender
le devolvió la bofetada she slapped him back
el jugador devuelve la pelota de forma que supere la red y toque el campo del oponente los dos polizones fueron devueltos a Marruecos han devuelto a los refugiados a su país devolver algo a su [sitio]
devuelve el florero a su sitio put the vase back in its place
devolver la pelota a algn to give sb tit for tat
los de la oposición devolvieron la pelota tildándole de dogmático
devolver mal por bien to return bad for good
son unos desagradecidos, /devolvieron mal por bien/
2 (Com) (rechazar) [+producto, mercancía] (en mano) to take back; return; (por correo) to send back; return
devolvió el abrigo a la tienda he took the coat back to the shop; he returned the coat to the shop; si a su hijo no le gusta lo puede devolver if your son doesn't like it you can return it bring it back;o si desea devolverlo, usted se hace cargo de los gastos del envío if you choose to send it back return it you have to pay the postage;o
puede devolverlo en un plazo de quince días han devuelto la factura porque se les ha cargado de más devolvieron el cheque por un error en la fecha
 (reembolsar) [+dinero] (de una compra) to refund; give back; (de un préstamo) to pay back
si no está satisfecho con la compra le devolvemos su dinero if you are not satisfied with your purchase we will refund your money give you your money back;o ¿cuándo me vas a devolver el dinero que te presté? when are you going to pay me back give me back the money I lent you?;o
pedimos un préstamo al banco y lo devolvemos en cómodos plazos mensuales
la máquina me devolvía las monedas the machine rejected my coins
 [+cambio] to give; give back
me tiene que devolver cuatro euros you have to give me back four euros; you owe me four euros
no me ha devuelto nada todavía
estoy esperando que me devuelva el cambio I'm waiting for my change
no devuelve cambio no change given
 (Economía) [+cheque sin fondos] to return
deben tener problemas de pagos, es la tercera letra que devuelven este año
3 (corresponder) [+cumplido, favor] to return
¿cuándo me vais a devolver la visita? when are you going to pay a return visit to return the visit?;o
cuando paséis por Burgos a ver si me devolvéis la visita
¿cómo podría devolverte este favor? how can I ever return this favour?
yo les hice un favor y me han devuelto cien le devolvió el cumplido
4 (restituir) [+salud, vista] to restore; give back
un sueñecito te devolverá la energía a nap will give you your energy back
sé que esta medicina no me va a devolver la salud una operación de córnea le devolvió la vista
 (a su estado original) to restore
el nuevo tratado ha devuelto la paz a la zona the new treaty has restored peace to the area
han devuelto la casa a su antiguo esplendor
el sonido del teléfono me devolvió a la realidad the sound of the telephone brought me back to reality
esto nos devuelve al problema de los recursos
5 (literario) [+imagen] to reflect
el espejo nos devolvía una imagen distorsionada the mirror reflected a distorted image of us
el espejo devuelve la imagen una obra de arte que nos devuelve la imagen fugaz de un momento los espejos no nos devuelvan la imagen de lo que somos sino de lo que queremos ser
6 (vomitar) to bring up
ha devuelto la comida
verbo:intransitivo
(vomitar) to be sick
creo que voy a devolver I think I'm going to be sick
no he devuelto desde ayer esta mañana he devuelto el niño siempre devuelve en viajes largos
verbo:pronominal
devolverse (Latinoamérica) (regresar) to turn back
me devolví a buscar el paraguas a medio camino decidí devolverme

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "devolver"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo devuelvo devolví devolvía devolveré devuelva
Tú devuelves devolviste devolvías devolverás devuelvas
Ella/Él/Usted devuelve devolvió devolvía devolverá devuelva
Nosotros devolvemos devolvimos devolvíamos devolveremos devolvamos
Vosotros devolvéis devolvisteis devolvíais devolveréis devolváis
Ellos/Ustedes devuelven devolvieron devolvían devolverán devuelvan
Paid English to Spanish translation