1 (por delito, falta) [+delincuente, pecador, culpable] to punish;por for se castigará con dureza a los responsables Dios los castigará con el infierno
[+niño] (gen) to punish; (sin salir) to ground; keep in es un delito que puede ser castigado con 15 años de prisión it is a crime punishable by 15 years' imprisonment
la ley no castiga el aborto practicado durante las 12 primeras semanas
la profesora me dejó castigado al terminar las clases the teacher kept me in made me stay behind after school;o
si un padre castiga a su hijo es porque que ha hecho algo que esta mal
la castigaron por decir mentiras she was punished for telling lies; lo castigaron sin postre he was not allowed any dessert as punishment; castigar la carne (Religión) to mortify the flesh
(Dep) to penalize;por for lo castigaron con tarjeta amarilla he was given a yellow card; el árbitro los castigó con un penalti the referee awarded a penalty against them
los profesores castigaban a los alumnos dandoles una mala nota si se comportaban mal en clase
(Com) (Política) to punish Cuba fue castigada con sanciones comerciales Cuba was punished with economic sanctions; el socialismo salió muy castigado de las urnas socialism suffered heavy losses in the elections
42 diputados decidieron castigar con el voto en blanco al candidato el banco más castigado por los inversores cayó un 6% piensa en el suicidio como forma de castigar a la familia
2 (perjudicar) [+guerra, crisis] to afflict; affect; [+calor] to beat down on; [+frío] to bite into el sol castigó con dureza a los tenistas the sun beat down mercilessly on the tennis players; la ciudad más castigada por los bombardeos the city worst hit by the bombing
el lugar del mundo más castigado por todo tipo de desgracias una medida como esta incrementará la tensión en un sector ya bastante castigado, pues los médicos hemos perdido poder adquisitivo en los últimos cinco años una ligera llovizna comenzó a castigar al pelotón
3 (físicamente) (maltratar) to damage; harm Los cepillados fuertes, el » brushing" castiga tu pelo
castigamos a nuestro cuerpo con los excesos en la bebida we harm our bodies with excessive drinking
los críticos de cine estamos a punto de quedarnos ciegos y sordos gracias a la proyección y el sonido lamentables con los que nos castiga la organización del Festival
castigar el hígado (irónico) to damage one's liver
La infancia se emborracha prematuramente, castiga su hígado con el clenbuterol del copeo tiene estrictamente prohibido el chocolate, por lo mucho que castiga el hígado
4 [+caballo] to ride hard castigar mucho a un caballo to ride a horse very hard
