abrir

=

to open

verb

abrir

transitive verb

1. to open (en general); to spread (alas); to cut open (melón); to turn on (agua, gas); to unlock, to open (cerradura); to undo (cremallera)

2. to dig (túnel); to build (canal, camino); to make (agujero, surco)

le abrieron la cabeza de un botellazo -> they smashed his head open with a bottle
abrir paso o camino (también figurative) -> to clear the way

3. to open (negocio, colegio, mercado)

4. to whet (apetito)

la natación abre el apetito -> swimming makes you hungry

5. to head (encabezar) (lista); to lead (manifestación)

also:

abrir fuego (sobre o contra) -> to open fire (on)

intransitive verb

6. to open (en general)

la tienda abre a las cinco -> the shop opens at five (o'clock)

7. to open the door (abrir la puerta)

¡abra, policía! -> open up, it's the police!

abrirse

pronomial verb

1. to open (puerta, caja)

este bote no se abre -> this jar won't open
se te ha abierto la camisa -> your shirt has come undone

2. to open, to begin (empezar) (película, función)

3. to open up (sincerarse)

abrirse a alguien -> to open up to somebody, to confide in somebody
abrirse más a la gente -> to be more open with people

4. to open up (posibilidades)

5. to clear (cielo)

6. to split open (rajarse)

se cayó del caballo y se abrió la cabeza -> she fell off her horse and split her head open

7. (también figurative)

abrirse paso o camino -> to make one's way

8. to clear off (informal) (irse)

abrir [ah-breer’]

article & verb transitive

1. To open, to begin, to inaugurate, to unlock.

Abrir una puerta con llave -> to unlock a door
En un abrir y cerrar de ojos -> in the twinkling of an eye

2. To remove obstacles.

3. To engrave.

Abrir a chasco -> (coll.) To jest, to mock
Abrir el día -> to dawn
Abrir el ojo -> to be alert
Abrir la mano -> to accept bribes; to be generous
Abrir los ojos a uno -> to undeceive; to enlighten

verb reflexive

4. To be open, to tear.

5. To extend itself.

6. To chink, to cleave, to yawn.

7. To communicate, to disclose a secret. (Metaphorical)

Abrirse con alguno -> to disclose one’s secret, or to unbosom and reveal it to a friend
Abrirse o abrir una entrada al agua -> (Naut.) to spring a leak

8. Abrir registro (barcos), to begin to take a cargo.

To expand, as flowers; to distend.

Verb Conjugation for "abrir"

Infinitive: abrir

Gerund: abriendo

Participle: abierto

	Presente	Pretérito	Imperfect	Futuro	Subjuntivo
Yo	abro	abrí	abría	abriré	abra
Tú	abres	abriste	abrías	abrirás	abras
Ella/Él/Usted	abre	abrió	abría	abrirá	abra
Nosotros	abrimos	abrimos	abríamos	abriremos	abramos
Vosotros	abrís	abristeis	abríais	abriréis	abráis
Ellos/Ustedes	abren	abrieron	abrían	abrirán	abran

Complete abrir conjugation

"abrir" in the Answers forum


Q:	can anyone tell me what this means please....ei precioso sta madre no kiere abrir…
A:	there is a bunch of miss spelling here but it seems like something to do with precious mother not understanding or knowing about opening a chat room.…

Q:	¿Cómo se llama en español la cosita encima de la lata de refresco que se usa para…
A:	Wordrefernce.com says "abrelatas" means can opener as well as "pop top". That answer was posted by a native speaker from Mexico. From the posts on that…