montar

∗ ≈

to ride

∗ verb

montar
transitive verb
1to assemble (ensamblar) (máquina, estantería); to put up (tienda de campaña, tenderete)
2(encajar)
  • montar algo en algo -> to fit something into something
3to set up (organizar) (negocio, piso)
  • montar una o la casa -> to set up home
  • me montó una escena o escándalo (informal) -> she made a scene in front of me
4to ride (cabalgar)
5(poner encima)
  • montar a alguien en -> to lift somebody onto
6to whip (cooking) (nata) (peninsular Spanish); to beat (claras, yemas)
7to stage (Teatro)
8to edit (Cine)
intransitive verb
9to get on (subir); to get in (en vehículo)
  • montar en -> to get onto; (subir) to get into; (vehículo) to mount (animal)
10to ride (ir montado)
  • montar en bicicleta/a caballo -> to ride a bicycle/a horse
11(sumar)
  • montar a -> to come to, to total
  • tanto monta -> it's all the same
montarse
pronomial verb
1to get on (subirse); to get in (en vehículo); to mount (en caballo)
  • montarse en -> to get onto; (subirse) to get into; (vehículo) to mount (caballo)
  • nos montamos en todas las atracciones -> we had a go on all the rides
2(informal)
  • montárselo -> to work it, to organize things (peninsular Spanish)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

montar [mon-tar’]
verb neuter
1To mount or go on horseback (en caballo). (n)
2To amount to, to be worth. (n)
3To cock a gun. (n)
4To be of importance. (n)
  • Montar a caballo -> to ride, Me ayudó a montar, he helped me up
  • Monta a -> to amount to
article & verb transitive
5To impose a penalty for cattle entering a forest.
6To mount (bicicleta, caballo), to set, to provide with a setting.
7To mount, to set up, to put in place the parts of a machine or apparatus.
8To cover, to copulate with: said of a horse or ass.
9To mount, to carry, or be equipped with.
10(Mar.) To double a cape or headland.
11To edit (película).
  • Tanto monta -> it’s all the same
  • Vestido or traje de montar -> riding habit
  • Montar un reloj -> to wind a watch or clock
  • Montar a uno sobre un tronco -> to lift somebody on to a log
  • Montar un color sobre otro -> to overlap one color with another
  • Montar una tienda -> to open a shop
  • Montar un número -> to make a scene

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

montar
verbo:transitivo
1 (cabalgar) to ride
hoy he montado (a) mi caballo favorito I rode my favourite horse today
montaba una yegua blanca she was riding a white mare
el jinete va montando a "ojos negros"
2 (subir)
montar a algn en sobre algoo to lift sb onto sth; sit sb on sth
su padre la montó en el columpio montar a algn sobre un tronco montó al niño en el burro
se lo montó sobre las rodillas she lifted him onto her knees; she sat him on her knees
3 (Técnica) [+estantería, ventana] to assemble; put together; [+coche] to assemble; [+tienda de campaña] to put up; pitch
tuve que montar la ventana yo solito he montado la estanteria en diez minutos los funcionarios policiales montaron un dispositivo de vigilancia en las cercanías del local han tardado tres meses en montar el órgano voy a necesitar ayuda para montar la tienda de campaña ¿me ayudas a montar la tienda?
4 (instalar) [+consulta, oficina] to set up; open
han montado una consulta con los ahorros que tenían han montado una nueva oficina en los alrededores de la ciudad los gastos ocasionados al montar las nuevas oficinas han montado una agencia de traductores
 [+galería de arte, tienda] to open
montar una [tienda]
 [+campamento, espectáculo] to set up; [+exposición] to set up; mount
¿cuánto tardásteis en montar la exposición?
han montado una tienda de animales they've opened a pet shop
van a montar una tienda de electrodomésticos ahí enfrente
montar una casa to set up house home;o
cuesta mucho dinero montar una casa están montando la casa para casarse
montar un negocio to set up start up a business;o
ha montado un negocio de coches de segunda mano ha tenido que montar un negocio para sobrevivir montar un negocio
5 (engarzar) [+joya] to set; [+pistola] to cock
después de habernos explicado cómo se monta una pistola, esta quedaba descuidadamente abandonada encima de la mesa con el cañón apuntando a mi pecho
 [+reloj, resorte] to wind; wind up
una perla montada sobre un anillo de oro a pearl set in a gold ring
un diamante montado sobre una base de oro
6 (Fotografía) [+foto, diapositiva] to mount
7 (organizar) [+operación] to mount; [+sistema de control] to put into operation
toda la operación se montó en una semana the whole operation was mounted in a week; la policía montó un fuerte dispositivo de seguridad the police put strict security measures into operation; montar guardia to stand guard
Un soldado mexicano monta guardia en las afueras de Guadalupe Tepeyac Soldados ecuatorianos montan guardia con armas pesadas en la cordillera del Cóndor Dos matones negros montan guardia delante del siniestro local de la calle 125 no atendió a los periodistas que montaban guardia en la puerta del juzgado
8 (España) (familiar) (crear)
montar una bronca un escándaloo to kick up a fuss/scandal; (familiar) ¡menudo escándalo se montó con lo de la boda! what a fuss they kicked up about that wedding!; (familiar) montar un número un showo to make a scene
la prensa montó un gran escándalo cuando se enteraron del fraude monta una bronca con nada que le diga montar una bronca ¡vaya numerito que nos montaste!
nos montó un show sin motivo ninguno he made a big scene for no reason at all
cuando el marido llegó a casa borracho le montó un escándalo
9 (solapar)
montar algo sobre algo to overlap sth with sth; han montado unos colores sobre otros they have overlapped some colours with others
se ha equivocado al pintar y han montado unos colores sobre otros
10 (Cine) [+película] to edit
11 (Teat) [+decorado] to put up; [+obra] to stage; put on
montaron la obra con muy bajo presupuesto they staged put on the play on a small budget;o
han montado un decorado con telas y muebles que tenían en su casa para montar una obra hace falta tener un buen presupuesto hemos tardado varios meses en montar la obra
12 (España) (Culin) [+nata] to whip
necesito una batidora para montar la nata
 [+clara] to whisk; beat
hay que coger dos claras y montarlas para montar la clara hay que batirla con fuerza
montar la clara a punto de nieve to whisk beat the egg white until stiff;o
se montan las dos claras a punto de nieve y al final se le agrega un poco de azúcar
13 (aparear) (Zoología) [+yegua, vaca] to mount
montó la yegua varias veces el caballo lleva toda la mañana montando una yegua han traido una vaca para que el toro la monte
 [+persona] (vulgar) to mount; (vulgar)
14 (Cos) [+puntos] to cast on
verbo:intransitivo
1 (ir a caballo) to ride
antes montaba a diario I used to go riding every day; monta para una cuadra de carreras he rides for a racing stable; ¿tú montas bien a caballo? do you ride well?
montar [a] caballo montar a caballo es una de mis aficiones favoritas he montado solo una vez a caballo cada vez que monto a caballo me salen agujetas
2 (subirse) (a un caballo) to get on; mount
me ayudó a montar
ayúdame a montar help me up; help me to get on to mount;o
 (en un vehículo)
montar en avión to fly; travel by air by plane;o
no me gusta nada montar en avión
montar en barco to travel by boat
si puedo, siempre evito montar en barco
montar en bicicleta to ride a bicycle; cycle; aprendí a montar en bici a los seis años I learned to ride a bike to cycle when I was six;o
me encanta montar en bicicleta e irme a pasear por el campo
cólera
3 (Economía) (sumar) [+factura, gastos] to amount to; come to
el total monta (a) 2.500 euros the total amounts comes to 2,500 euros;o
la factura monta (a) 2,500 euros los daños del incendio montan a cientos de millones
tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) (España) it makes no difference; it's all the same
Seguramente no sabrían ni quien era la tal Isabel la Catolica o Fernando idem, o que significaba el logo "tanto monta, monta tanto" Rubias, morenas o pelirrojas: "tanto monta, monta tanto"
tanto monta que vengas o no it makes no difference it's all the same whether you come or not;o
¿en qué color prefieres el sofá: en rojo o en azul? -Tanto monta ser feliz o intentarlo y ver cómo el príncipe se queda con la chica o la chica con el príncipe, que tanto monta uno como otra
4 (solapar)
montar sobre algo to overlap sth; cover part of sth; el mapa monta sobre el texto the map overlaps the text; the map covers part of the text; el texto está montado sobre la foto the text covers part of the photo
verbo:pronominal
montarse
1 (subirse)
montarse en [+coche] to get in(to); [+autobús, tren] to get on(to); [+caballo, bicicleta] to get on(to); mount; [+atracción de feria] to go on
le duelen tanto las piernas que necesita ayuda para montarse en el coche se montaron los siete en la furgoneta saquen el billete antes de montarse en el autobús no dejaron que me montara en el tren se cayó al montarse en el caballo se montó en la bicicleta y desapareció nunca me monto en la montaña rusa ¿vamos a montarnos en los columpios? montarse en avión
¿te has montado alguna vez en avión? have you ever been on a plane?; have you ever flown?; montarse en barco to get on a boat; travel by boat
cada vez que me monto en un barco me mareo
2
montárselo (España) (familiar) (organizarse)
to get things going >
montátelo como puedas you'll have to manage the best you can
¡tú sí que te lo has montado bien! ¡tú sí que lo tienes bien montado! you're on to a good thing there!; (familiar) you've got it made!; (familiar)
él se lo ha montado realmente bien he's on to a good thing there! > he's got it made! > él se lo monta mejor
se lo montó fatal con lo del regalo he messed things up with the present; (familiar) se lo ha montado muy mal contigo he's behaved very badly towards you
montarse en el dólar to make big money; (familiar)
se ha montado en el dólar en cuestión de meses

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "montar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo monto monté montaba montaré monte
Tú montas montaste montabas montarás montes
Ella/Él/Usted monta montó montaba montará monte
Nosotros montamos montamos montábamos montaremos montemos
Vosotros montáis montasteis montabais montaréis montéis
Ellos/Ustedes montan montaron montaban montarán monten
Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw