trasladar

to transfer

trasladar(trahs-lah-dahr)

transitive verb

1. (to change location)

a. to transfer

Después de dos semanas, lo trasladaron a una prisión de máxima seguridad.

After two weeks, they transferred him to a maximum security prison.

b. to move

Mi abuelo me pidió que lo ayudara a trasladar la mesa del recibidor a la sala de estar.

My grandfather asked me to help him move the table from the hall to the living room.

2. (to change date)

a. to postpone

Debido al mal tiempo, han trasladado el vuelo al martes.

Due to bad weather, the flight has been postponed until Tuesday.

3. (to reproduce)

a. to copy

La secretaria trasladó la información a un documento de texto.

The secretary copied the information to a text document.

4. (to convert into)

a. to translate

Para lograr tus metas, tienes que trasladar tus intenciones a la acción.

To achieve your goals, you have to translate your intentions into actions.

trasladarse

reflexive verb

5. (to relocate)

a. to move

El alquiler del apartamento era muy alto, así que nos trasladamos a un lugar más barato.

The rent for the apartment was too high, so we moved to a cheaper place.

6. (to go)

a. to travel

Usamos el servicio de transporte del hotel para trasladarnos al aeropuerto.

We used the hotel shuttle service to travel to the airport.

trasladar

transitive verb

1. (desplazar)

a. to move

2. (detenido, sede)

a. to transfer, to move

trasladaron su cuartel general a Túnezthey transferred o moved their headquarters to Tunis

fue trasladada al hospital en una ambulanciashe was taken to hospital in an ambulance

3. (empleado)

a. to transfer

4. (reunión, fecha)

a. to postpone, to move back

5. (petición, información)

a. to refer, to pass on

6. (reproducir)

a.

trasladar algo al papelto transfer something onto paper

7. (traducir)

a. to translate

pronominal verb

8. (desplazarse)

a. to go

las batallas comerciales se han trasladado a Internetthe battle for sales has moved over o shifted to the Internet

9. (mudarse)

a. to move

me traslado de casaI'm moving house

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

trasladar

transitive verb

1 [+empleado, preso] to transfer; move; [+muebles, tienda, oficina] to move

la han trasladado de sección she has been transferred o moved to another department; ayúdame a trasladar estos archivadores al otro despacho help me move these filing cabinets into the other office; han trasladado la oficina a otra ciudad they have moved the office to another city; they have relocated to another city

2 (copiar) [+carta, informe] to copy

3 (aplazar) [+evento] to postpone;a until; [+reunión] to adjourn;a until;

4 (traducir) to translate;a into

trasladó su pensamiento al papel she transferred her thoughts onto paper; trasladar una novela a la pantalla to transfer a novel to the screen

pronominal verb

trasladarse

1 (desplazarse) to travel

los que se trasladan al trabajo en coche those who travel to work by car; después de la ceremonia nos trasladamos al hotel after the ceremony we moved on o went to the hotel

2 (mudarse) to move;a to

nos hemos trasladado a un local más céntrico we've moved to more central premises; trasladarse a otro puesto to move to a new job