detract

quitar méritos a

detract(dih-trahkt)

intransitive verb

1. (to diminish the value; used with "from")

a. quitar méritos a

All of these unnecessary visual elements detract from the simplicity of the design.

Todos estos elementos visuales innecesarios le quitan méritos a la simplicidad del diseño.

b. quitar valor a

I don't want to detract from his achievements, but he only got that job because of nepotism.

No quiero quitarle valor a sus logros, pero solo consiguió ese puesto por nepotismo.

c. restar valor a

Keep your calm, because some people feel that your tone detracts from your argument.

Mantén la calma, porque algunas personas creen que el tono que usas le resta valor a tu argumentación.

d. desmerecer

The editor's errors detracted from the author's high-quality writing.

Los errores del editor desmerecieron la calidad de la escritura del autor.