detract

quitar méritos a

This, however, does not detract from its merits or importance.	Esto, sin embargo, no le resta méritos ni importancia.
Don't let that detract from what I just said.	No dejen que eso los distraiga de lo que dije.
On the contrary, such thoughts generally detract from performance.	Por el contrario, Tales pensamientos lo general en detrimento de rendimiento.
Are there irrelevant details that detract from the argument?	¿Existen detalles irrelevantes que le quitan valor al argumento?
You said it would detract from his message.	Usted ha dicho que iría en detrimento de su mensaje.
The proposals detract from the rapporteur’s much more balanced approach.	Dichas propuestas menoscaban el enfoque mucho más equilibrado del ponente.
Gestures Gestures can enhance or detract from your communication.	Gestos Los gestos pueden realzar o estropear su comunicación.
This never makes us to detract the good adjectives.	Esto en ningún caso nos hace desmerecer los buenos calificativos.
Don't let your brother's award detract from your day.	No dejes que el premio de tu hermano te reste gloria.
The sense of inadequacy, in turn, can detract from performance.	La sensación de ineficacia puede, por su parte, mermar la actuación.
These are the three faults which detract from the professionalism of the press.	Estos son los tres defectos que socavan la profesionalidad de la prensa.
Stock photos don't just detract from the overall experience and aesthetic.	Las imágenes de stock no solo afectan a la experiencia y estética general.
However, it doesn't detract from the user-experience.	Sin embargo, esto no afecta la experiencia del usuario.
Description: Questioning minor details can often detract from the true message.	Descripción: Cuestionando detalles menores que a menudo pueden ser nocivos para el verdadero mensaje.
Any other position of the government would detract from the right to protest.	Cualquier otra postura del gobierno iría en detrimento del derecho de protesta.
In addition, Twitter doesn't detract from the effectiveness of TV ads.	A su vez, Twitter no le quita efectividad a los anuncios de TV.
Nothing should detract from the obligations undertaken by the parties to the NPT.	Nada debe quitarse a las obligaciones contraídas por las partes en el TNP.
And part of me felt that a public approach would detract from my message.	Y parte de mí sentía que un enfoque público en detrimento de mi mensaje.
They help detract from the quality of the political system in developing countries.	Ayudan a disminuir la calidad del sistema político en los países en desarrollo.
In her case, being an immigrant in exile would detract her credibility.	En el caso de ella, una inmigrante exiliada, le restaría su credibilidad.