detract

That will detract from our future efforts to make progress in the disarmament and non-proliferation field.	Esto restará valor a nuestros futuros esfuerzos por progresar en el campo del desarme y la no proliferación.
Anything too fancy or colourful in the package will detract from the potential seriousness of your work.	Lo que sea muy elegante o colorido en la envoltura dañará la seriedad potencial de tu trabajo.
Is it true to say that people will detract from the path of conduct by reading books of this category?	¿Es verdad para decir que la gente detraerá de la trayectoria de la conducta leyendo los libros de esta categoría?
The environmental sustainability target can be met with a scaling-up of efforts; however, there is a risk that the focus on peacebuilding will detract attention from longer-term environmental issues.	El objetivo de la sostenibilidad ambiental puede alcanzarse si se intensifican los esfuerzos; sin embargo, existe el riesgo de que el énfasis en la consolidación de la paz distraiga la atención de las cuestiones ambientales de más largo plazo.
Ask yourself if each subforum you add will make your community better by facilitating new topics or if it will detract by spreading content too thin and forcing the users to search for content they are looking for.	Pregúntate a ti mismo si cada sub-foro que añadas hará que la comunidad sea mejor facilitando nuevos temas o si más bien perjudicará al dispersar demasiado el contenido y forzando a los usuarios a tener que buscar mucho el contenido que están buscando.
If your screen is too large, visual fatigue will detract from your theater experience.	Si su pantalla es demasiado grande, la fatiga visual detraerá de su experiencia del teatro.
If alcohol will detract from the main focus of the meeting or will lead to conflict, it is better not to offer it.	Si el alcohol distrae del enfoque principal de la junta o crea conflicto, es mejor que no se ofrezca.
You have the floor on a point of order, but it will detract from the time we have available for Mr Henderson and his invaluable answers.	Tiene usted la palabra para una cuestión de orden pero es tiempo que le vamos a restar al Sr. Henderson en sus inapreciables respuestas.
With increasing domestic demand, import growth will outpace export growth and the external balance will detract from GDP growth.	Con una demanda nacional creciente, las importaciones crecerán a un ritmo mayor que las exportaciones, y la balanza exterior tendrá un impacto negativo en el crecimiento del PIB.
Rather than standing up for himself and refusing to participate in activities that make him uncomfortable or will detract from his studies, he goes along with Finny's plans because he wants to be liked.	En lugar de defenderse y negarse a participar en actividades que lo hagan incómodo o le quitará sus estudios, va junto con los planes de Finny porque quiere ser querido.
If you keep appointing new special representatives then, in the end, this will detract from the competences of the Community bodies, notably the Commission, without really bringing about coordination.	Siempre que nombran representantes especiales, en última instancia sustraen algo de las competencias de los órganos comunitarios, de la Comisión, sin que resulte de ello una verdadera coordinación.
Several people wish to make points of order, but I must point out that all these points of order will detract from the time available for questions to the Commission.	Yo tengo varias peticiones para cuestiones de orden, pero debo decirles que todas estas peticiones para cuestiones de orden van a ir en detrimento del tiempo que tenemos que dedicar a las preguntas a la Comisión.
Avoid clashing with important events that will detract attention from your message: senior political leaders will pay little attention to routine health data if they are in the fi nal stages of an election campaign, for example.	Hay que evitar el conflicto con otros eventos importantes que puedan distraer la aten- ción del mensaje: por ejemplo, los políticos de más alto nivel prestarán poca atención a datos rutinarios de salud en las últimas etapas de una campaña electoral.
If it will detract from the quality of the organization's work–unless it holds a promise of a really major donation, one that could advance the organization to another level–it's probably not worth it.	Si esto le restará mérito a la calidad del trabajo que realiza la organización –a menos que se mantenga una promesa de una donación mayor, una que puede ayudar a la organización a avanzar a otro nivel –probablemente no vale la pena.
Two such concerns relate to partial decommissioning, both in terms of whether it will detract too much from the targets for capacity reduction and about the uses to which any subsidies might be put.	Dos de estas inquietudes se refieren al desmantelamiento parcial; en este sentido, surgen dudas en cuanto a la posibilidad de que reste demasiado valor a los objetivos de reducción de la capacidad, y también con respecto a los usos que podrían darse a las ayudas.