situar
situar
transitive verb
1. (to position) 
a. to place 
Ramón situó el premio en su vitrina.Ramón placed the award in his glass case.
b. to put 
El relojero situó las manecillas en la posición correcta.The watchmaker put the clock hands in the right position.
2. (architecture) 
a. to site 
El arquitecto situó la fuente en el centro de la plaza.The architect sited the fountain in the square center.
3. (to orient) 
a. to locate 
Hasta el último día Marina no fue capaz de situar el hotel en el plano.It was not until the last day that Marina was able to locate the hotel on the map.
4. (military) 
a. to post 
El general situó a dos soldados junto a la carretera.The general posted two soldiers by the road.
5. (finance) 
a. to invest 
El economista nos recomienda situar nuestros fondos en el extranjero.The economist advises us to invest our funds abroad.
b. to place 
Los expertos sitúan el valor de la empresa en diez millones de dólares.Experts place the value of the company at ten million dollars.
6. (in a ranking) 
a. move 
Su velocidad sitúa a la atleta en el segundo puesto.Her speed moves the athlete into the second place.
b. place 
El contrato multimillonario situó al actor entre los más cotizados.The multi-million dollar contract places the actor among the most valuable.
situarse
pronominal verb
7. (to place oneself) 
El jugador se situó junto a la canasta.The player positioned himself by the basket.
8. (to be developed) 
a. to be set 
La historia se situaba en un lugar remoto.The story was set in a remote place.
9. (in society) 
No me costó situarme bien cuando llegué a Madrid.It wasn't hard to do well for myself when I got to Madrid.
10. (to become successful) 
Pronto Penélope se estableció como una prometedora estrella del cine español.Soon Penelope established herself as a promising star of Spanish cinema.
11. (in a ranking) 
a. to move 
El Real Madrid se sitúa primero tras derrotar al Barcelona.The Real Madrid moves to first place after winning the Barcelona.
b. to rank 
Con aquella canción, la cantante se situó entre las mejores artistas del año.With that song, the singer ranked amongst the best artists of the year.
situar
transitive verb
1. (colocar) 
a. to place, to put 
2. (edificio, ciudad) 
a. to site, to locate 
situó la acción de la novela en la Edad Mediahe set the novel in the Middle Ages
me suena pero no lo sitúohe sounds familiar, but I can't place him
3. (en clasificación) 
a. no direct translation 
su victoria les sitúa en el primer puestotheir win moves them up to first place
la nueva obra lo sitúa entre los artistas más importantes de su generaciónhis latest work places him among the most important artists of his generation
pronominal verb
4. (colocarse) 
a. to take up position 
5. (ubicarse) 
a. to be located 
está cerca de la plaza, ¿te sitúas?it's near the square, do you know where I mean?
6. (desarrollarse; acción) 
a. to be set 
7. (acomodarse, establecerse) 
a. to get oneself established 
8. (en clasificación) 
a. to be placed 
se sitúa entre los mejoreshe's (ranked) amongst the best
situar
transitive verb
1 (colocar) to place; put; (Mil) to post
esto la sitúa entre los mejores this places o puts her among the best; van a situar la estación en el centro de la ciudad the station is going to be located o sited in the city centre
2 (señalar) to find; locate
no supo situar Grecia en el mapa he couldn't find o locate Greece on the map
3 [+dinero] (invertir) to place; invest; (depositar en banco) to bank
situar una pensión para algn to settle an income on sb
pronominal verb
situarse
1 (colocarse) to position o.s.
los jugadores se situaron cerca de la portería the players positioned themselves near the goal; se ha situado muy bien en la empresa he's got himself a very good position in the company; se ha situado entre los tres países más ricos del mundo it has become one of the three richest countries in the world
2 [+novela, película] to be set
la acción se sitúa en Buenos Aires the action is set in Buenos Aires
3 (en la sociedad) to do well for o.s.
se situó muy bien en la capital she did really well for herself in the capital
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?