obtener

to get

to obtain

obtener(ohb-teh-nehr)

transitive verb

1. (to acquire possession of)

a. to get

El restaurante está tratando de obtener tres estrellas Michelin.

The restaurant is trying to get three Michelin stars.

b. to obtain

¿Cómo puedo obtener mi pasaporte?

How can I obtain my passport?

c. to gain

No sé cómo obtener más puntos en este videojuego.

I don't know how to gain more points in this videogame.

2. (to have bestowed)

a. to receive

Obtuvieron el apoyo de uno de los escritores más conocidos de toda España.

They received the support of one of the most well-known writers in all of Spain.

b. to win (a prize)

Los estudiantes obtuvieron el premio de "Mejor trabajo en equipo".

The students won the prize for "Best Teamwork."

3. (to earn)

a. to make

Obtuvieron ganancias récord este año.

They made record gains this year.

obtener

transitive verb

1. (beca, cargo, puntos)

a. to get

2. (premio, victoria)

a. to win

3. (ganancias)

a. to make

4. (satisfacción)

a. to gain

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

obtener

transitive verb

[+resultado, información, permiso] to get; obtain; [+mayoría, votos] to win; obtain; [+premio, medalla, victoria] to win; [+apoyo] to gain; get; obtain; [+beneficios] to make

esperamos obtener mejores resultados este año we are hoping to get o obtain o achieve better results this year; los socialistas obtuvieron la mayoría absoluta the socialists won o obtained an absolute majority; ambos obtuvieron el premio Nobel en 1993 they both won the Nobel prize in 1993; el equipo español confía en obtener la victoria the Spanish team is confident of victory; la empresa está obteniendo grandes beneficios the company is making large profits; con la venta de los derechos la editorial obtuvo varios millones de dólares the publishers got several million dollars from the sale of the copyright; nunca obtuvo respuesta he never got o received a reply; el acusado obtuvo la libertad provisional the accused was granted bail

algunos países han obtenido buenos resultados en la lucha contra la inflación se han obtenido resultados positivos con este tratamiento Sólo Hyundai, entre los fabricantes coreanos de vehículos a motor, ha conseguido obtener un resultado positivo en 1994 los equipos europeos están obteniendo mejores resultados que el año pasado el napolitano Edoardo Catemario obtuvo el primer premio, dotado con un millón de pesetas Fermín Cacho obtuvo la medalla de bronce en los 1.500 metros el joven que salvó a tres niños en un incendio obtuvo la medalla al mérito civil ningún candidato obtuvo los votos necesarios Izquierda Unida podría obtener más votos que el PSOE en las próximas elecciones los socialistas obtuvieron una victoria aplastante Francia solo obtuvo el apoyo de Reino Unido en el voto de la ONU nuestro país intentará obtener el apoyo de sus socios europeos depositó una fianza de 50 millones de pesetas en el Juzgado para obtener la libertad provisional las sociedades que cotizan en Bolsa obtuvieron unos beneficios de 1,7 billones de pesetas un cuadro de Picasso "Compotier et guitare" (97 x 130), de 1932, que obtuvo 3,85 millones de dolares en la subasta La Asociación Amigos de la Pasión no ha obtenido los dos millones de subvención del Ayuntamiento llamó varias veces a la puerta sin obtener respuesta la policía se infiltró la organización para obtener información confidencial sobre la misma ababó el esfuerzo de los profesionales de RTVE para obtener información del máximo interés al parecer, se casó con ella para obtener el permiso de residencia no obtuvieron permiso para proyectar la película