recordar

to remember

recordar(rreh-kohr-dahr)

transitive verb

1. (to recall)

a. to remember

¿Recuerdas nuestra primera cita?

Do you remember our first date?

b. to recall

Por su vida no puede recordar mi nombre.

He can't recall my name for the life of him.

2. (to call to mind)

a. to remind

Recuérdame que cargue el celular.

Remind me to charge my cell phone.

recordarse

reflexive verb

3. (to awake from sleep)

(Mexico)

a. to wake up

Necesito un despertador para recordarme a tiempo.

I need an alarm clock to wake up on time.

recordar

transitive verb

1. (acordarse de)

a. to remember

2. (traer a la memoria)

a. to remind

me recuerda a un amigo míohe reminds me of a friend of mine

recuérdame que cierre el gasremind me to turn the gas off

tienes que ir al dentista esta tarde — ¡no me lo recuerdes!you have to go to the dentist this afternoon — don't remind me!

intransitive verb

3. (general)

a. to remember

ese pintor recuerda a Picassothat painter is reminiscent of Picasso

si mal no recuerdoas far as I can remember

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

recordar

transitive verb

1 (acordarse de) to remember

prefieren no recordar aquellos tiempos they prefer not to remember those times; 1999 será recordado como un año estupendo para todos 1999 will be remembered as a great year for everybody; recuerdo que un día se me acercó y me dijo ... I remember that one day she came over to me and said ...; no lo recuerdo I can't remember; I don't remember

Marlo Morgan recuerda cómo le llamó poderosamente la atención el trato que recibían y decidió ayudarles recuerdo cómo en aquellos tiempos las diligencias iban por la calle

creo recordar que ... I seem to remember o recall that ...

creo recordar que vino hace un año recordemos que desde la última exposición se ha vuelto muy conocido se recordará que la cultura no se limita a los grandes conocimientos que enseñan las Universidades

recordar haber hecho algo to remember doing o having done sth

recuerda haberlo dicho he remembers saying o having said it; no recuerdo haberte dado permiso para salir I don't remember o recall giving o having given you permission to go out

recordó haber trabajado todo el día

recordar que to remember that

conviene recordar que, a finales del siglo pasado...

recuerdo que no llegó hasta por la noche I remember that he didn't arrive until nighttime

2 (traer a la memoria) to remind

estas botas me recuerdan a las que llevábamos de pequeños these boots remind me of the ones we used to wear as children; ¿a qué te recuerda esa foto? what does that photo remind you of?; el poema recuerda a García Lorca the poem is reminiscent of García Lorca

recordar algo a algn to remind sb of sth

recuérdale que me debe 50 dólares remind him that he owes me 50 dollars; te recuerdo que son las tres let me remind you that it's three o'clock

les recordamos que se ha declarado en bancarrota

me permito recordarle que aún no hemos recibido el pago I would remind you o may I remind you that we have not yet received payment

recordar a algn que haga algo to remind sb to do sth

recuérdame que ponga la lavadora remind me to put the washing (machine) on

3 (México) (despertar) to wake up

intransitive verb

to remember

no recuerdo I can't o don't remember; si mal no recuerdo if my memory serves me right o correctly; if I remember rightly o correctly

si mal no recuerdo fue él quien te lo prestó

que yo recuerde as far as I can remember; as I recall (formal)

que yo recuerde salió en las noticias de ayer que tú recuerdes ¿cuándo disparó la bala?

pronominal verb

recordarse

1 (S. Cone) (México) (despertar) to wake up

2 (And) (Caribe) (volver en sí) to come to; come round

3 (Chile) (acordarse)

ahora que me estoy recordando, la conocí en Madrid now that I remember, I met her in Madrid; apenas me recuerdo de mi antigua casa I (can) hardly remember my old house

recordar

transitive verb

(Centroamérica) (Caribe) (México) [+voz] to record