mover

to move

mover(moh-behr)

transitive verb

1. (to change position of)

a. to move

Necesitamos mover la mesa al otro lado del salón.

We need to move the table to the other side of the room.

2. (to move from side to side)

a. to shake

Mueve la cabeza para mostrar su descontento.

He shakes his head to show his dissatisfaction.

b. to move

Este es el mecanismo que mueve el péndulo del reloj.

This is the mechanism that moves the pendulum of the clock.

c. to wag

El perro feliz mueve la cola cuando ve a su dueño.

The happy dog wags its tail when it sees its owner.

3. (to control)

a. to drive

El general está a cargo de mover esta operación.

The general is in charge of driving this operation.

4. (to mix)

a. to stir

Hay que mover los ingredientes para combinar los sabores.

You have to stir the ingredients to combine the flavors.

moverse

pronominal verb

5. (to move forward)

a. to move on

Sugiero que nos movamos a otro tema de conversación.

I suggest that we move on to another topic of conversation.

6. (to get out of the way)

a. to move

¡Muévete! Estás bloqueando la vista.

Move! You're blocking the view.

7. (to set in motion)

a. to get going

Si nos movemos ahora, podemos llegar a tiempo.

If we get going now, we can arrive on time.

8. (to dance)

a. to move

Cuando baila, ella se mueve como bailarina del vientre.

When she dances, she moves like a belly dancer.

mover

transitive verb

1. (en general)

a. to move

2. (mecánicamente)

a. to drive

el fútbol profesional mueve mucho dineroa lot of money changes hands in the world of professional soccer

3. (menear, agitar; caja, sonajero)

a. to shake

4. (bandera)

a. to wave

la vaca movía la colathe cow was swishing its tail

el perro movía la colathe dog was wagging its tail

mover la cabezato nod

5. (impulsar)

a.

mover a alguien a hacer algoto prompt somebody to do something

¿qué te movió a hacerlo?what made you do it?, what prompted you to do it?

mover a alguien a compasiónto excite somebody's sympathy o pity

6. (hacer trámites con)

a. to do something about

pronominal verb

7. (en general)

a. to move

8. (en la cama)

a. to toss and turn

9. (darse prisa)

a. to get a move on

10. (colloquial)

a. to get things going o moving

si te mueves puedes encontrar trabajoif you make an effort you can get a job

11. (relacionarse)

a.

moverse en/entreto move in/among

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

mover

transitive verb

1 (cambiar de posición) [+objeto, mano, pierna] to move

no muevas la mesa don't move the table

he movido el sofá para que haya más sitio delante de la puerta alguien había movido mis cosas mueve la cabeza a un lado no muevas la mano, que tienes una araña encima no podía mover la pierna a causa del dolor

mover a algn de algún sitio to move sb from somewhere

de aquí no nos mueve nadie we're staying right here; we're not moving from here

desde que os fuisteis no hemos movido al niño de la cuna

"no nos moverán" "we shall not be moved"

(en juegos) [+ficha, pieza] to move

movió el rey he movido la ficha roja

2 (agitar) to stir

muévelo para que no se pegue stir it o give it a stir so that it doesn't stick

le he echado azúcar pero no lo he movido

el perro se acercó moviendo la cola the dog came up to us wagging its tail

mover la [cola]

el viento movía sus cabellos the wind blew her hair

mover la cabeza (para negar) to shake one's head; (para asentir) to nod; nod one's head

movió la cabeza negando la pregunta she shook her head in answer to the question

movió la cabeza para negar lo que le estaban preguntando Teresa movía la cabeza con un movimiento que podía parecer una negación

movió la cabeza afirmativamente she nodded (her head)

El maestro de armas entorno los ojos y movio la cabeza,en mudo gesto de asentimiento

3 (Mecánica) (accionar) [+máquina] to work; power

la máquina que mueve el tren se averió el motor mueve la máquina mover el tren

el agua movía el molino the water turned o drove the wheel; el vapor mueve el émbolo the steam drives o works the piston

4 (incitar)

el interés propio nos mueve a todos self-interest motivates all of us

todos los valores y temores que mueven al hombre contemporáneo el simple conocimiento del bien y del mal no puede mover al alma humana movidos por el interés de conseguir algo

lo hice movida por la curiosidad it was curiosity that prompted o moved me to do it; actuaba movido por sus instintos he acted on his instincts; su mensaje movía a las masas his message roused the masses

mover a algn a algo to move sb to sth

su pobreza te mueve a la compasión their poverty moves you to pity; mover a algn a las lágrimas to move sb to tears; mover a algn a la risa to make sb laugh

mover a algn a hacer algo to prompt sb to do sth; move sb to do sth

¿qué fue lo que te movió a actuar de ese modo? what prompted o moved you to act in that way?

no sé qué le movería a actuar de forma tan violenta a mención del nombre de Gatti le tranquilizó y le movió a pensar en alguna oculta intención Trillo explicó que han sido estos hechos los que le han movido a presentar un escrito al fiscal general

5 (agilizar) [+asunto, tema] to push

hay que mover un poco más ese tema

[+trámite] to handle

ella le movió todo el papeleo she handled all the paperwork for him

mover una guerra contra algn to wage war on sb

mover un pleito contra algn to start proceedings against sb

6 [+dinero] to move; handle

esta empresa mueve miles de millones anualmente this company moves o handles thousands of millions each year; el tráfico de armas mueve mucho dinero arms trading involves o moves a lot of money

un negocio que va a mover más de 200.000 millones de pesetas Sólo cuatro valores movieron más de 1.000 millones de pesetas Los expertos calculan que este sector moverá a final de siglo 15 billones de dólares estas máquinas no servirian para nada.También se caracterizan todas por su desarrollo económico.Cada vez mueven más dinero y producen más puestos de trabajo

7 [+droga] to push

intransitive verb

1 (en juegos) to move

¿con qué ficha has movido? what piece have you moved?; ¿a quién le toca mover? whose move is it?

2 (incitar)

mover a algo

esta situación mueve a la risa this situation makes you (want to) laugh

La pugna huele a rivalidad buitresca y mueve al asombro situación, /no puede sino mover a la risa o a la indignación/

3 (Botánica) to bud; sprout

pronominal verb

moverse

1 (cambiar de posición o lugar) to move

parece que está muerto, no se mueve

se mueve con dificultad he has difficulty moving; he finds it difficult to move

no puedo moverme del dolor que tengo

no te muevas, que te voy a hacer una foto keep still o don't move, I'm going to take your photo; se mueve mucho en la cama she fidgets o moves around a lot in bed

¡deja ya de moverte!

muévete un poco para allá move up a bit; no te muevas de ahí hasta que yo vuelva stay right there o don't move until I come back; lleva horas sin moverse de ese sofá he hasn't moved o stirred from that sofa in hours

no pienso moverme de aquí hasta que me hagan caso no se ha movido de su asiento en toda la tarde

no hay quien la haga moverse no one can get her to move

una muñeca que se mueve sola

la máquina se movía sola the machine moved on its own

después de horas de intentarlo no conseguí que el coche se moviera

2 (agitarse) [+mar] to be rough; [+barco] to roll; [+cortina, hojas] to move

las cortinas se movían con el viento the curtains stirred o moved in the wind

todas las nuevas moléculas se mueven más deprisa que los anillos simples originales es peligroso salir a alta mar /si el mar se mueve tanto/ el mar no se movió nada en el último viaje se ha movido el mar

¿se ha movido mucho el barco? was the sea rough?

3 (ponerse en marcha) to move o.s.; get a move on (familiar)

¡venga, muévete, que tenemos prisa! come on, move yourself o get a move on, we're in a hurry! (familiar)

4 (ser activo) [+persona] to be on the move (familiar); be on the go (familiar); [+ciudad] to be lively

esta moviéndose continuamente she's always on the move o go (familiar); tuvo que moverse mucho para conseguir ese trabajo he had to pull out all the stops to get that job

tendrás que moverte si quieres conseguir ese trabajo

Londres es una ciudad que se mueve London is a really lively city

5 (relacionarse) (en un ambiente) to move; (entre cierta gente) to mix

siempre me he movido en ambientes financieros I have always moved in financial circles

siempre me he movido en el mundo financiero

se mueve mucho entre aristócratas he mixes a lot with the aristocracy