más
Para expresiones como más aún, más de la cuenta, a más tardar, las más de las veces, ver la otra entrada.
adverb
1 (comparativo) (con adjetivo, adverbio) more
más cómodo more comfortable; más inteligente more intelligent
La mayoría de los adjetivos y adverbios de una sílaba o de dos sílabas terminados en "-y" forman el comparativo añadiendo la terminación "-er". A veces se produce un cambio ortográfico.
más barato cheaper; más grande bigger; más joven younger; más largo longer; más feliz happier; más lejos further
más deprisa faster; more quickly; vete más lejos de la cámara move further away from the camera; échate más hacia la derecha move more o further to the right
(con verbo) ¿quieres más? would you like some more?; ahora salgo más I go out more these days; últimamente nos vemos más we've been seeing more of each other lately; correr más to run faster; durar más to last longer; me gusta más sin chocolate I like it better o I prefer it without chocolate; trabajar más to work harder
(con numerales, sustantivos) quisiera dos libros más I'd like another two books; I'd like two more books; un kilómetro más y llegaremos one more kilometre and we'll be there; ahora pesa veinte kilos más he's twenty kilos heavier now; he weighs twenty kilos more now; solo se lo repetiré una vez más I will only repeat it once more o one more time; ¡no aguanto aquí ni un minuto más! I can't stand it here a minute longer!
más de more than
no tiene más de dieciséis años he isn't more than sixteen; se estima en más de mil it is reckoned at more than a thousand; en la clase somos más de diez there are over ten o more than ten of us in the class; son más de las diez it's past o gone o after ten o'clock; más de lo que yo creía more than I thought; lo hizo con más destreza de la que esperaba he did it more skilfully than he had expected
más que more than
el alemán es más difícil que el inglés German is more difficult o harder than English; tiene más dinero que yo he has more money than I do o than me; él ha viajado más que yo he has travelled more (widely) than I have o than me; se trata de voluntad más que de fuerza it's a question of willpower rather than of strength; it's more a question of willpower than of strength
2 (superlativo) (con adjetivos, sustantivos) most
su película más innovadora his most innovative film; él es el más inteligente he is the most intelligent (one)
La mayoría de los adjetivos y adverbios de una sílaba o de dos sílabas terminados en "-y" forman el superlativo añadiendo la terminación "-est". A veces se produce un cambio ortográfico.
el bolígrafo más barato the cheapest pen; el niño más joven the youngest child; el coche más grande the biggest car; el punto más lejano the furthest point; la persona más feliz the happiest person; siempre está donde haya más diversión he's always to be found where the most fun is going on
(con verbos) salió cuando más llovía he left when it was raining the heaviest o the hardest; he left when the rain was at its heaviest
el/la que más
él es el que sabe más he's the one who knows (the) most; es el que más viene a verme he's the one who comes to see me (the) most (often); el que más me gusta es el de flores the one I like (the) best o most is the flowery one; fue el que más trabajó he was the one who worked (the) hardest; trabaja tanto como el que más he works as hard as anyone
más ... de
el más alto de la clase the tallest in the class; ella es la más guapa de todas she is the prettiest of them all; el tren más rápido del mundo the fastest train in the world
lo más posible as much as possible
lo más temprano the earliest; lo más que puede as much as he can
a lo más at (the) most
un libro de lo más divertido a most o highly amusing book
es un hombre de lo más honrado he's entirely honest
todo lo más at (the) most
3
algo más
quisiera decirle algo más there's something else I wanted to say to you
¿desea algo más? would you like anything else?
no dijo nada más he didn't say anything else; he said nothing else
no lo sabe nadie más no one else knows; nobody else knows
¿qué más? what else?
¿quién más? anybody else?
4 (al sumar) and; plus
14 más 20 menos 12 es igual a 22 14 plus 20 minus 12 equals 22; dos más tres (son) cinco two and o plus three is five; seremos nosotros más los niños it will be us plus the kids; estos, más los que ya teníamos, hacen 200 these together with o plus the ones we had before, make 200; España más Portugal Spain together with Portugal
5 (en frases negativas) (con sentido restrictivo)
no veo más solución que ... I see no other solution than o but to ...; no hay más que mirar alrededor para darse cuenta you only have to look around you to see; al final no fue más que un susto it gave us a fright, but that's all; no hace más de tres semanas only o just three weeks ago; no more than three weeks ago
(otra vez) no vengas más por aquí don't come round here any more; nunca más le ofreceré mi ayuda I'll never offer to help her again
6 (con valor intensivo)
qué ... más
¡qué perro más feo! what an ugly dog!
¡es más bueno! he's (ever) so kind!
7
de más
tenemos uno de más we have one too many; trae una manta de más bring an extra blanket
estar de más to be unnecessary; be superfluous
aquí yo estoy de más I'm not needed here; I'm in the way here
unas copas no estarían de más a few drinks wouldn't do any harm; no estará (por) de más preguntar there's no harm in asking
8
no más (Latinoamérica) just; only
así no más just like that; ayer no más just o only yesterday; dos días no más just o only two days; ¡espera no más! just you wait!; pruébelo no más just try it; siga no más just carry on; habían llegado no más they had just arrived; no más llegué me echaron no sooner had I arrived than they threw me out; vengo no más a verlo I've come just to see it; ¡pase no más! (entre) please o do go in; (venga) please o do come in; siéntese no más please o do sit down; sírvase no más please o do help yourself; hasta no más to the utmost; to the limit
9 (otras locuciones)
es más what's more; furthermore; moreover
creo que eso es así, es más, podría asegurártelo I believe that it is the case, and what's more o furthermore o moreover I could prove it to you
dos más, dos menos give or take two
ni más ni menos
él es uno más de entre nosotros, ni más ni menos he's just one of the group, that's all
desciende ni más ni menos que de Carlomagno he is descended from none other than Charlemagne; he is descended from Charlemagne no less
más o menos
me dijo más o menos lo mismo de ayer he said more or less the same thing to me yesterday; me levanté a las siete más o menos I got up at around o about seven o'clock
por más que
por más que se esfuerce however much o hard he tries; no matter how (hard) he tries; por más veces que se lo he dicho no matter how many times I've told him; por más que quisiera ayudar much as I should like to help
sin más (ni más) without further ado
a más no poder
está lloviendo a más no poder it really is pouring down; esa noche bebimos a más no poder that night we drank until we could drink no more; we really had a lot to drink that night; corrimos a más no poder we ran as fast as we could
a más y mejor
está nevando a más y mejor it really is snowing; it's snowing and then some
ir a más
discutieron, pero la cosa no fue a más they argued, but things didn't get out of hand; el problema de la droga va a más the drugs problem is getting out of hand o out of control
