beyond [bɪˈjɒnd]
preposition
1 (in space) (further than) más allá de; (on the other side of) al otro lado de
you can't go beyond the barrier no se puede cruzar la barrera; beyond the convent walls tras los muros del convento; beyond the seas allende los mares
2 (in time)
she won't stay much beyond a month no se quedará mucho más de un mes; we can't see beyond 2010 no podemos ver más allá de 2010; it was beyond the middle of June era más de mediados de junio; beyond 12 o'clock pasadas las 12; it's beyond bedtime ya se ha pasado la hora de irse a la cama
3 (surpassing, exceeding)
the situation was beyond her control la situación estaba fuera de su control
what he has done is beyond my comprehension lo que ha hecho me resulta incomprensible; it's beyond me why ... no alcanzo a ver por qué ...; this is getting beyond me se me está haciendo imposible esto; it's beyond belief es increíble; it's beyond doubt that ... no cabe duda de que ...; that's beyond a joke eso es el colmo; that job was beyond him ese trabajo era demasiado para él or era superior a sus fuerzas; his interests extend beyond the fine arts to philosophy sus intereses se extienden más allá de las bellas artes a la filosofía; beyond repair irreparable
