integrar

to make up

integrar(een-teh-grahr)

transitive verb

1. (to be part of)

a. to make up

Inglaterra, Escocia y Gales integran Gran Bretaña.

England, Scotland and Wales make up Great Britain.

b. to form

La Organización del Tratado del Atlántico Norte está integrada por 28 estados.

28 countries form the North Atlantic Treaty Organization.

c.

no direct translation

El álbum está integrado por diez nuevas canciones y dos versiones.

The album comprises ten new songs and two cover versions.

Integran el jurado del concurso de canto músicos y críticos.

The jury of the singing contest consists of musicians and critics.

2. (to combine)

a. to integrate

El nuevo diseño integra simpleza y elegancia.

The new design integrates simplicity and elegance.

b. to incorporate

Coloca la mezcla en un bol y ve integrando el resto de los ingredientes.

Pour the mix in a bowl and gradually incorporate the rest of the ingredients.

3. (mathematics)

a. to integrate

Para integrar la función, primero tienes que descomponer el cociente.

To integrate the function, first break up the quotient.

4. (to compensate) (Southern Cone)

a. to pay

Debes integrar la suma de dinero estipulada en el contrato.

You must pay the sum of money specified in the contract.

integrarse

pronominal verb

5. (to adapt; often used with "a" or "en")

a. to fit in

A Santiago le costó integrarse a la sociedad japonesa.

Santiago found it hard to fit into Japanese society.

b. to integrate

Nos mudamos a un pueblo rural y nos integramos rápido en la comunidad local.

We moved to a rural town and integrated quickly into the local community.

6. (to become part; often used with "a" or "en")

a. to join

Estonia se integró a la Unión Europea en 2004.

Estonia joined the European Union in 2004.

integrar

transitive verb

1. ((gen) &)

a. to integrate

2. (componer)

a. to make up

pronominal verb

3. (general)

a. to integrate

integrarse ento become integrated into

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

integrar

transitive verb

1 (componer) to make up

los países que integran el grupo

la exposición la integran 150 fotografías the exhibition is made up of 150 photographs; una enciclopedia integrada por 12 volúmenes an encyclopaedia consisting of 12 volumes

la colección integrada por noventa fascículos se distribuirá gratuitamente las esculturas están bien integradas dentro de la exposición colores suaves bien integrados en su entorno un sofá bien integrado en el conjunto de la decoración moléculas autorreplicativas extracromosómicas bien integrados como parte del genoma de la célula receptora un láser de infrarrojos integrado en el salpicadero del vehículo Cinco acuarelistas integran esta exposición cuyo motivo central es Madrid más de centenar y medio de pinturas integran la muestra los impuestos que integran el sistema tributario Los 23 bancos que integran el sistema peruano los 82 países que integran la Red Internacional de Reservas de la Biosfera los 17 ayuntamientos que integran la Red Española de Ciudades con Industria del Automóvil La lista votada era cerrada y estaba compuesta por las personas queya integraban la Comisión cuando esta fue declarada ilegal Cuatro jugadores que integraron la selección de Chile los países que integran la federación los aminoácidos que integran la cadena de proteínas

2 (incorporar) [+funciones, servicios] to incorporate; include

este programa integra diversas funciones this program incorporates o includes various functions

el ordenador integra funciones de cálculo, mailings, gráficos y estadísticas El primer grupo integra proyectos con efectos directos en la calidad del agua Integra funciones como emulación de terminales, transferencia de ficheros, spool de impresión, comandos de procedimiento de pantalla y capacidades para discos virtuales la red telefónica actual, que integrará todo tipo de servicios de telecomunicación La democracia, que va integrando todo lo aprovechable integrar algo [en]

han integrado bien los muebles en el resto de la decoración they have integrated o incorporated the furniture very well into the rest of the decor; integrar a algn en algo to integrate sb into sth

lo sentó con los demás para integrarlo mejor en el grupo

un programa para integrar a los presos en el mercado laboral a programme to integrate prisoners into the labour market

integrar a los presos en sus respectivas comunidades han conseguido integrar a los drogadictos en la sociedad

quieren integrar a su club en la federación deportiva they want their club to become a member of o join the sports federation

3 (Matemáticas) to integrate

4 (Economía) (reembolsar) to repay; reimburse; (S. Cone) (pagar) to pay up

pronominal verb

integrarse

1 (adaptarse)

integrarse en [+grupo] to fit into; integrate into; [+conjunto, entorno] to blend with; no le costó nada integrarse en la clase he had no difficulty fitting o integrating into the class

me integré en una familia y en un sistema educativo distintos

la casa se integra perfectamente en el paisaje the house blends perfectly with o into the landscape

los edificios se integraban en el paisaje madrileño el sofá se integraba perfectamente en el conjunto tras varios meses de estudio consiguieron construir un parque de atracciones que se integrara en el entorno de la costa en que sería ubicado

2 (unirse)

integrarse en [+asociación, conjunto] to join

el jugador se integró al equipo la pasada temporada

el año en que España se integró plenamente en la Alianza Atlántica the year Spain became a full member of the Atlantic Alliance

España se ha integrado plenamente en la OTAN

el significante y el significado se integran en un solo elemento lingüístico the signifier and the meaning join to form a single linguistic element