amañar

to rig

amañar(ah-mah-nyahr)

transitive verb

1. (to manipulate)

a. to rig

El partido del gobierno amañó las elecciones.

The ruling party rigged the elections.

b. to fix

La mafia amañó el partido, y el equipo local perdió 4 a 1.

The mafia fixed the game and the home team lost 4-1.

2. (to change)

a. to doctor

Lorenzo amañó su certificado de nacimiento y cambió la fecha.

Lorenzo doctored his birth certificate and changed the date.

b. to tamper with

El perito calígrafo confirmó que alguien amañó el cheque.

The handwriting expert confirmed somebody tampered with the cheque.

c. to alter

Los técnicos amañaron los resultados de las pruebas para dar cifras más bajas.

The technicians altered the results of the tests to show lower figures.

3. (to invent)

a. to cook up

Sebastián amañó la historia sobre cómo se hizo la cicatriz en el brazo.

Sebastian cooked up the story about how he got the scar on his arm.

b. to dream up

¿No fuiste a la reunión familiar? Tendrás que amañar una excusa o no te lo van a perdonar.

You didn't go to the family get-together? You're going to have to dream up an excuse or they won't forgive you.

c. to concoct

Amañé una excusa creíble para no tener que hacer la prueba de resistencia.

I concocted a believable excuse to get out of doing the fitness test.

amañarse

pronominal verb

4. (to contrive)

a. to manage

María Rosa se amañó para criar a cinco hijos sola.

Maria Rosa managed to raise five children on her own.

5. (to become accustomed)

(Colombia)

a. to settle in

¿Qué tal la vida en Japón? - La cultura es muy diferente y tardé un par de meses en amañarme.

How's life in Japan? - The culture is very different and it took me a couple of months to settle in.