chocar

to crash

chocar(choh-kahr)

intransitive verb

1. (to run into)

a. to crash

El auto chocó violentamente contra el árbol.

The car crashed violently into the tree.

b. to collide

El jugador chocó accidentalmente con el portero.

The player accidentally collided with the goalie.

c. to bump

Cuando di la vuelta a la esquina, choqué con una chica que venía hablando por teléfono.

When I turned the corner, I bumped into a girl who was talking on her phone.

2. (to confront)

a. to clash

Los dos lados chocaron en un conflicto violento.

The two sides clashed in a violent conflict.

3. (to puzzle)

a. to suprise

Lo que me choca más es la falta de responsabilidad.

What surprises me most is the lack of responsibility.

4. (to bug)

(Colombia)

(Mexico)

(Venezuela)

a. to annoy

Me choca la gente que tira basura.

People that litter really annoy me.

chocar

intransitive verb

1. (colisionar)

a. to crash

b. to collide

chocaron dos autobusestwo buses crashed o collided

la moto chocó contra un árbolthe motorbike hit a tree

chocar de frente conto have a head-on collision with

2. (enfrentarse)

a. to clash

mis ideas siempre han chocado con las suyashe and I have always had different ideas about things

3. (extrañar)

a. to surprise, to puzzle

me choca que no haya llegado yaI'm surprised o puzzled that she hasn't arrived yet

4. (colloquial)

a. to annoy, to bug

me choca que esté siempre controlándomeit really annoys me how he's always watching me

transitive verb

5. (manos)

a. to shake

6. (colloquial)

a.

¡chócala!, ¡choca esos cinco!put it there!

7. (copas, vasos)

a. to clink

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

chocar

intransitive verb

1 (colisionar) [+coches, trenes] to collide; crash; [+barcos] to collide

los dos coches chocaron de frente the two cars crashed head on o were in a head-on collision

el domingo chocaron un carguero y un petrolero de banderas chipriota

chocar con o contra [+vehículo] to collide with; crash into; [+objeto] to bang into; [+persona] to bump into

el coche chocó frontalmente con una furgoneta su coche chocó con otro vehículo y se salió de la carretera más de 60 personas han resultado heridas al chocar, de frente, un tren de pasajeros con otro de mercancías El tren de pasajeros había salido de Madras se dirigía hacia la ciudad de Kanyakumari cuando chocó con el tren de mercancías el barco se sumergió bajo las aguas tras chocar con el carguero Iba tan ensimismado en su enfado que /chocó con la escudilla que le alargaba un mendigo/ el invidente se echó a sí mismo la culpa del accidente.Dijo /"Casi todos los días choco con alguien/ 8.000 huelguistas chocaron con las fuerzas policiales y las apedrearon su vehículo se salió de la vía y chocó contra una farola el avión chocó contra el suelo con el ala derecha

para no chocar contra el avión to avoid crashing into o colliding with the plane

el transbordador se hundió cerca de la bahía de Manila /tras chocar contra/ un buque cisterna

el buque chocó con una mina the ship struck a mine; el balón chocó contra el poste the ball hit the post; chocaban unos contra otros por los pasillos people bumped into each other in the corridors

2 (enfrentarse) [+opiniones, personalidades] to clash

sus personalidades chocan ambos, que hasta entonces mantenían magníficas relaciones, chocaron inicialmente por la decisión del nuevo ministro de acabar con el status quo

chocar con [+ideas, intereses] to run counter to; be at odds with; [+obstáculos, dificultades] to come up against; run into; [+personas] to clash with

esa propuesta choca con los intereses de EEUU that proposal runs counter to o is at odds with American interests

las intenciones pacifistas de Chernomirdin chocan con los intereses de los ministerios rusos de Defensa sus afirmaciones chocan con la realidad de la compleja situación

no choca con ninguna idea religiosa it does not clash with any religion; esa sería una de las mayores dificultades con las que chocarían en este proyecto that would be one of the biggest problems they would come up against in this project; por su carácter chocaba a menudo con sus compañeros de trabajo he often clashed with his colleagues because of his confrontational nature

transitive verb

1 (sorprender) to shock

Lo que más les chocaba a los viajeros que visitaban España en el XVII, era la diferencia de calidad entre el pueblo llano y la aristocracia, en beneficio, como es natural, del primero me chocó muchísimo la dureza de las medidas que va a proponer el gobierno

¿no te choca la situación actual? don't you find the current situation shocking?; me chocó muchísimo lo que dijo I was really shocked by what he said; what he said really shocked me

Ahora voy a contar lo que pasó hace poco. Me chocó tanto que lo sigo dando vueltas lo que choca en una editorial que cuida tanto esos detalles No me sorprende la reacción de la gente. Lo que me ha chocado es el revuelo que se ha organizado ahora , porque hace un tiempo surgió el mismo problema y nadie dijo nada

me choca que no lo hayan hecho I am surprised that they haven't done it; no me choca que haya dimitido I'm not surprised that he's resigned

2 (hacer chocar) [+vasos] to clink; [+manos] to shake

¡chócala! ¡choca esos cinco! put it there! (familiar)

chocar la mano de algn to shake hands with sb

3 (México) (asquear) to disgust

me choca su actitud I find his attitude offensive

pronominal verb

chocarse (México) (Automóviles) to have a crash