chocar

to crash

Una imagen que chocaba con su vestimenta y su microbanana.	An image which collided with her dressing and her minibanana.
Te entiendo, pero a John le chocaba tratar con ellos.	Well, I hear you, but John hated dealing with them.
Afuera, los sonidos de la batalla se acercaban. Acero chocaba contra acero.	Outside, the sounds of battle drew closer. Steel clashed on steel.
Esta novedad chocaba simplemente al cantante legendario.	This news simply shocked the legendary singer.
Si chocaba con un bache, [el operador] lo absorbía.	If you hit a bump, [the operator is] going to absorb that bump.
Creo que hemos encontrado el elemento orgánico contra el que chocaba.	I think we found the organic element I kept running into.
Esa mujer de oficina chocaba con aquella mujer lánguida que él amaba.	These office women clashed with the image of that languid woman he loved.
Si chocaba con un extraño en la calle...	If he bumped into a stranger on the street... Oh!
¿Hay algo que le sorprendía o le chocaba o que no esperaba?	Is there anything that surprised you or shocked you or that you didn't expect?
La declaración fuerte del divorcio posible de Kadyrov con la mujer chocaba no solo sus suscriptores.	The loud statement about possible divorce of Kadyrov with the wife shocked not only his subscribers.
Cuando no se chocaba.	When she wasn't crashing.
Estaba totalmente inmerso dentro de esa emoción hasta que otra chocaba conmigo y me atravesaba.	I was totally immersed within that emotion until another one ran into and through me.
La diferencia de edad, que antes no me chocaba, ahora sí me choca.	When I was younger his age didn't bother me. Now it does.
El líder de Chechenia Ramzán Kadyrov chocaba por la declaración inesperada de los usuarios de Internet numerosos.	The leader of Chechnya Ramzan Kadyrov shocked with the unexpected announcement of numerous Internet users.
Pero lo que a Dietz no le chocaba ¿por qué no debía yo dejarlo pasar?	But why should I not let pass what Dietz did not take offence at?
Su ancho cuerpo chocaba a lo largo del Sin Muerte, rompiendo la barandilla y rajando la cubierta.	Its thick body smashed across the Deathless, splitting the railing and cracking the deck.
El chocaba con el Obispo de Roma, peleando por la igualdad de autoridad de todos los pastores.	He clashed with the Bishop of Rome, arguing for the equal authority of all leading pastors.
Como resultado de esto no podía caminar bien y a menudo chocaba con los árboles y se caía.	As a result he could not walk well and often bumped into trees and fell down.
Sin embargo sus miradas tenían, ante todo, el carácter anticristiano, a la conducta chocaba simplemente la aristocracia.	However its sights had, first of all, Antichristian character, and the behaviour simply shocked aristocracy.
Pero el lugar, que era escogido para su realización, chocaba hasta a tal invitado experto, como Tom Cruise.	But the place which was chosen for its carrying out, shocked even such skilled guest as Tom Cruise.