esperar

to wait for

to hope

esperar(ehs-peh-rahr)

transitive verb

1. (to await)

a. to wait for

Espérame que yo también voy.

Wait for me, I'm coming too.

2. (to wish)

a. to hope

Espero saber de ti pronto.

I hope to hear from you soon.

3. (to count on)

a. to expect

No espero compasión si me capturan.

I don't expect any mercy if captured.

intransitive verb

4. (to stay)

a. to wait

Espera que ya vengo.

Wait, I'm coming.

b.

no direct translation

A ver, espera. No hace falta ser tan severo con ellos.

Hold on a minute. There's no need to be so harsh with them.

Esperen un momento. Llamo a alguien que los atienda.

Wait a moment. I'll get someone to come and help you.

5. (to not start)

a.

no direct translation

Esperemos a leer el informe antes de decidir qué hacer.

Let's wait until we read the report before deciding what to do.

Espera a que nos llamen.

Wait for them to call us.

esperarse

pronominal verb

6. (to wait momentarily)

a. to hold on (emphatic)

Espérate, ¿no se suponía que ibas a estar fuera un par de semanas?

Hold on, weren't you supposed to be gone for a couple of weeks?

7. (to anticipate; impersonal use)

a. to expect

Se esperan cortes en el suministro de agua esta noche.

Disruptions to the water supply are expected tonight.

esperar

transitive verb

1. (aguardar)

a. to wait for

te esperaremos en el aeropuertowe'll meet you at the airport, we'll be waiting for you at the airport

esperar a que alguien haga algoto wait for somebody to do something

2. (tener esperanza de)

a. to hope

espero poder ayudarI hope I can be of some help

esperar queto hope that

espero que sí/noI hope so/not

esperar hacer algoto hope to do something

3. (tener confianza en)

a. to expect

no esperábamos esta reacciónwe didn't expect this reaction

esperar algo de alguiento expect something from somebody, to hope for something from somebody

como era de esperaras was to be expected

4. (ser inevitable)

a. to await, to be in store for

le esperan dificultadesmany difficulties await him

5. (colloquial)

a.

¡me espera una buena en casa!I'm in for it when I get home!

intransitive verb

6. (aguardar)

a. to wait

espera, que ya voywait a minute, I'm coming

7. (prov)

a.

quien espera desesperaa watched pot never boils

pronominal verb

8. (imaginarse, figurarse)

a. to expect

se esperaban lo peorthey expected o feared the worst

9. (aguardar)

a. to wait

esperarse a que alguien haga algoto wait for somebody to do something

10. (uso impersonal)

a. to be expected

se esperan lluvias en toda la regiónrain is expected o there will be rain across the whole region

se espera que acudan varios miles de personasseveral thousand people are expected to attend

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

esperar

transitive verb

1 (aguardar) [+tren, persona] to wait for

estaba esperando el avión I was waiting for the plane; esperaban noticias de los rehenes they were waiting for o awaiting news of the hostages

ir a esperar a algn

fuimos a esperarla a la estación we went to meet her at the station; nos espera un duro invierno we've got a hard winter ahead of us; ¡la que te espera cuando llegues a casa! you're (in) for it when you get home!

de aquí te espero

un lío de aquí te espero a tremendous row (familiar); dijo unas tonterías de aquí te espero he said some really stupid things

2 (desear) to hope

espero llegar a tiempo I hope to arrive on time; eso espero I hope so; han prometido castigar a los culpables y espero que sea así they've promised to punish those responsible and I hope they will; —ya nos pagará —espero que sea así "he'll pay us, you'll see" — "I hope you're right o I hope so"

El Gobierno se ha comprometido a castigar a los culpables y espero que sea así

espero que te haya gustado I hope you liked it; espero que vengas I hope you'll come; espero que no sea nada grave I hope it isn't anything serious; —¿vienen a la fiesta? —espero que sí "are they coming to the party?" — "I hope so"; —¿crees que se enfadará? —espero que no "do you think she will be angry?" — "I hope not"

3 (contar con) to expect

¿esperas visita? are you expecting someone?; espero su llamada en cualquier momento I expect his call at any moment; no me esperes antes de las siete don't expect me before seven; ¿acaso esperas que pague yo? you're not expecting me to pay, are you?; llegaron antes de lo que yo esperaba they arrived sooner than I expected; esperaban que les pidiera perdón they were expecting him to apologize

no esperes que vengan a ayudarte

¿qué esperas, que encima te lo agradezca? don't expect me to thank you for it as well; ¿qué puedes esperar de él, después de cómo se ha comportado? what do you expect from him, after the way he has behaved?

era de esperar it was to be expected

era de esperar que eso sucediera it was to be expected that that would happen; era de esperar que no viniera it was to be expected that he wouldn't come

no esperaba menos de ti I expected nothing o no less of you

llamará cuando menos te lo esperes he'll call when you least expect it

esperar algo como agua de mayo to await sth with eager anticipation

4 [+bebé]

está esperando un hijo she's expecting (a baby); está esperando su primer hijo she's expecting her first child

intransitive verb

1 (aguardar) to wait

esperaré aquí I'll wait here; ¡espera un momento, este no es mi libro! hold on o wait a minute, this isn't my book!; espera en la puerta, ahora mismo voy wait at the door, I'm just coming

Espera un momento, por favor.

esperar a o hasta que algn haga algo to wait for sb to do sth

hacer esperar a algn keep sb waiting

me hizo esperar una hora

su respuesta no se hizo esperar his answer wasn't long in coming

esperar desesperando to hope against hope

espera y verás wait and see

puedes esperar sentado you've got another think coming

si crees que te va a ayudar, puedes esperar sentado

el que espera desespera a watched pot never boils

2

esperar en algn to put one's hopes o trust in sb

esperar en Dios to trust in God

la reacción de los sindicatos no se hizo esperar

pronominal verb

esperarse

1 (uso impersonal) to be expected

como podía esperarse as was to be expected; no fue tan bueno como se esperaba it was not as good as expected; se espera que asistan más de mil personas more than a thousand people are expected to attend

2 (uso enfático)

¡espérate un momento! wait a minute!; hold on a minute!; espérate a que deje de llover wait until it stops raining; ¡no es lo que me esperaba! it's not what I was expecting!; ¡me lo esperaba! I was expecting this!

Esperar tiene en inglés varias traducciones, entre las que se encuentran wait (for), await, hope y expect.

Se traduce por wait (for) cuando esperar se refiere al hecho de aguardar la llegada de alguien o de un suceso:

Hice el examen hace dos meses y todavía estoy esperando los resultados I took the exam two months ago and I'm still waiting for the results

La esperó media hora y después se fue a casa He waited half an hour for her and then went home

El verbo await es un verbo de uso similar a wait for, aunque no requiere el uso de la preposición y no es muy corriente en inglés moderno:

Esperaban ansiosamente la llegada del Rey They eagerly awaited the arrival of the King

Se traduce por hope cuando deseamos que algo suceda, pero no estamos seguros de si ocurrirá o no:

Espero que no se enfade mucho conmigo I hope (that) she won't be very annoyed with me

Después de terminar la carrera espero conseguir un buen trabajo I hope to get a good job when I finish university

Traducimos esperar por expect cuando estamos muy seguros de que algo va a suceder o cuando hay una razón lógica para que algo suceda:

Espero aprobar porque el examen me salió muy bien I expect to pass o I expect I'll pass because the exam went very well

Ha resultado mejor de lo que esperábamos It was better than we expected

Está esperando un niño She's expecting (a baby)

esperar