escapar

to escape

escapar(ehs-kah-pahr)

intransitive verb

1. (to get away)

a. to escape

Los ladrones escaparon antes de que pudiera llegar la policía.

The thieves escaped before the police were able to arrive.

2. (sports)

a. to break away

El delantero escapó de la defensa y anotó el gol decisivo.

The forward broke away from the defender and scored the deciding goal.

escaparse

pronominal verb

3. (to get away)

a. to escape

Dos presos se escaparon de una prisión de máxima seguridad este fin de semana pasado.

Two inmates escaped from a maximum security prison this past weekend.

b. to run away

Cuando tenía 12 años, me enojé tanto con mis padres que estaba planeando escaparme de casa.

When I was 12 years old, I got so angry with my parents that I was planning to run away from home.

4. (to go out through a hole)

a. to leak

Cuando abres una botella de soda, puedes oír el gas escaparse de ella.

When you open a bottle of soda, you can hear the gas leak out of it.

5. (to fail to recall)

a. not to remember

Conocí a la nueva novia de mi hermano, pero ahora su nombre se me escapa.

I met my brother's new girlfriend, but I can't remember her name now.

b. to forget

¿Ayer fue el cumpleaños de tu mamá? ¡Se me escapó!

It was your mother's birthday yesterday? I forgot!

6. (to slip by)

a. to pass by

No dejes que se te escape esta oportunidad. La vida pocas veces da segundas oportunidades.

Don't let this opportunity pass you by. Life rarely gives you second chances.

b. to miss

Tuve la oportunidad de invitarla a salir, pero se me escapó por ser demasiado tímido.

I had the chance to ask her out, but I missed it because I'm too shy.

7. (to release)

a. to let out

Se me escapó una risa durante el panegírico y casi me muero de la vergüenza.

I let out a laugh during the eulogy and I almost died of embarrassment.

escapar

intransitive verb

1. (huir)

a. to get away, to escape

2. (en carrera)

a. to break away

dejar escaparto let out

no quiero dejar escapar esta oportunidad para agradecer…I don't want to let this opportunity pass by without thanking…

3. (quedar fuera del alcance)

a.

escapar a alguiento be beyond somebody

ese asunto escapa a mis competenciasthat matter is outside my sphere of responsibility

pronominal verb

4. (huir)

a. to get away, to escape

escaparse de casato run away from home

no te escapes, que quiero hablar contigodon't run off, I want to talk to you

5. (en carrera)

a. to break away

6. (gas, agua)

a. to leak

7. (soltar, perder)

a.

se me escapó la risa/una palabrotaI let out a laugh/an expletive

se me escapó el trenI missed the train

se me escapó la ocasiónthe opportunity slipped by

8. (pasar inadvertido)

a.

a tu madre no se le escapa nadayour mother doesn't miss a thing

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

escapar

intransitive verb

1 (huir) to escape

estaba encerrado en un sitio del que no podía escapar mete al pájaro en esta jaula, que de aquí no podrá escapar

sintió una gran necesidad de escapar he felt a great need to get away o escape

tuve que escapar e irme lejos de allí

escapar a algo

no pude escapar a sus encantos I could not escape her charms

la crisis escapa al control del gobierno una economía sumergida que escapa al control del estado

hay cosas que escapan a nuestro control some things are beyond our control; este caso escapa a mi responsabilidad this case is not my responsibility

escapar de [+cárcel, peligro] to escape from; [+jaula] to get out of; [+situación opresiva] to escape from; get away from

consiguió escapar de la cárcel por tercera vez por fin he conseguido escapar de esta maldita cárcel a los diez años escapó del reformatorio en el que había pasado casi tida su infancia escapar de la [cárcel]

logramos escapar de una muerte cierta we managed to escape certain death

conseguimos escapar de la catástrofe una forma de escapar de la realidad

necesitaba escapar de todo aquello I needed to escape from o get away from all that

necesito escapar de todo este mundo de la droga

dejar escapar [+grito, risa, suspiro] to let out; [+oportunidad] to let slip

dejar escapar a algn to let sb get away; han dejado escapar al perro they let the dog get away

dejó escapar un grito de terror he dejado escapar unas risas dejó escapar un suspiro de alivio no sé cómo he podido dejar escapar esa oportunidad

2 (Dep) (en carreras) to break away

el ciclista escapó del pelotón the cyclist broke away from the pack

el corredor escapó del grupo de cabeza

transitive verb

[+caballo] to drive hard

pronominal verb

escaparse

1 (huir) [+preso] to escape; [+niño, adolescente] to run away

se escapó por la puerta de atrás he escaped through the back door

tres presos se escaparon ayer de la cárcel de Jaén

se me ha escapado la paloma my pigeon has escaped

se me han escapado dos conejos se ha escapado la girafa

me escapé porque no podía aguantar más a mis padres I ran away because I couldn't stand my parents any longer; ven aquí, no te me escapes come here, don't run away

escaparse de [+cárcel, peligro] to escape from; [+jaula] to get out of; [+situación opresiva] to escape from; get away from

se han escapado dos internos de la cárcel

el león se ha escapado del zoológico the lion has escaped from the zoo

un león se ha escapado de la jaula

de esta no te escapas you can't get away this time

nos escapamos de una muerte cierta se escaparon de la catástrofe se escapaba de la realidad con las drogas el trabajo le ayudaba a escaparse de todas las desgracias que le rodeaban consiguió escaparse de que lo vieran allí se escapó de casa

pelo

2 (filtrarse) [+gas, líquido] to leak; leak out;por from

el gas se escapaba por la junta el petróleo se escapaba por la cubierta de popa

3 (dejar pasar)

me voy, que se me escapa el tren I'm going, or I'll miss my train

se me acaba de escapar el autobús se te escaparon varios errores en la traducción se nos escapó una errata

se me había escapado ese detalle that detail had escaped my notice; I had overlooked o missed that detail

se le escapó ese detalle se me escapa el significado de todo esto es un juego de paciencia simbólico por más que el significado último se escape a tu tensa atención nunca se te escapa nada

a nadie se le escapa la importancia de esta visita everybody is aware of o realizes the importance of this visit

Es la segunda vez que los soberanos visitan China y a nadie escapa la importancia de la presencia del Jefe del Estado a ti no hay quien te engañe, nunca se te escapa nada a mi niño no se le escapa detalle , está pendiente de todo lo que pasa a su alrededor se me escapó la oportunidad de irme a la India A nadie se le escapa la oportunidad del anuncio, interpretado como un acto de generosidad Cómo se os ha escapado la oportunidad de citar de largo, y con lucimiento (banal), la película?

no se me escapa que ... I am aware that ...; I realize that ...

A nadie de se le escapa que lo que llamamos Espa » na ha sido siempre una realidad A nadie se le escapa que no todas las Administraciones públicas son socialistas al primer ministro británico no se le escapa que sus llamadas "constructivas propuestas"... Sin embargo, no se le escapaba que todo aquello encerraba un especial atractivo a Rousseau no se le escapaba que tal situación primigenia es un estado que ya no era posible recuperar no escaparse detalle o no escaparse nada a algn

escaparse de las manos

la realidad se me escapa de las manos I'm losing touch with reality; I'm losing my grip on reality; la situación se les escapó de las manos they lost control of the situation

escapó de mis manos Al Gobierno se le escapa de las manos el conflicto con Marruecos sus mejores oportunidades en la vida se le habian escapado de las manos

4 (dejar salir) [+grito, eructo]

se me escapó un eructo sin darme cuenta I accidentally burped o let out a burp; se le escapó un suspiro de alivio she breathed o let out a sigh of relief; no pude evitar que se me escapara una carcajada I couldn't help bursting out laughing

se me escapó una risa tonta en mitad de la clase

se me escapó una lágrima a tear came to my eye

[+dato, noticia]

ten cuidado que no se te escape lo que te he dicho

se le escapó la fecha de la reunión he let slip the date of the meeting

5 (soltarse) [+globo, cometa] to fly away

se me ha escapado el globo/la cometa que acababa de comprarme

[+punto de sutura] to come undone

se me escapó un punto y me tuvieron que operar otra vez han tenido que coserle de nuevo pues se le escaparon varios puntos

(Cos)

se le escapó un punto en la manga she dropped a stitch in the sleeve

se me escaparon dos puntos del jersey y acabó por hacerse un agujero

6 (hacerse público) [+información] to leak; leak out

se escapó la noticia de que iban a vender la compañía the news leaked that they were going to sell the firm

7 (olvidarse) to slip one's mind

ahora mismo se me escapa su nombre his name escapes me o slips my mind right now