escapar
intransitive verb
1 (huir) to escape
sintió una gran necesidad de escapar he felt a great need to get away o escape
escapar a algo
no pude escapar a sus encantos I could not escape her charms
hay cosas que escapan a nuestro control some things are beyond our control; este caso escapa a mi responsabilidad this case is not my responsibility
escapar de [+cárcel, peligro] to escape from; [+jaula] to get out of; [+situación opresiva] to escape from; get away from
logramos escapar de una muerte cierta we managed to escape certain death
necesitaba escapar de todo aquello I needed to escape from o get away from all that
dejar escapar [+grito, risa, suspiro] to let out; [+oportunidad] to let slip
dejar escapar a algn to let sb get away; han dejado escapar al perro they let the dog get away
pronominal verb
escaparse1 (huir) [+preso] to escape; [+niño, adolescente] to run away
se escapó por la puerta de atrás he escaped through the back door
se me ha escapado la paloma my pigeon has escaped
me escapé porque no podía aguantar más a mis padres I ran away because I couldn't stand my parents any longer; ven aquí, no te me escapes come here, don't run away
escaparse de [+cárcel, peligro] to escape from; [+jaula] to get out of; [+situación opresiva] to escape from; get away from
el león se ha escapado del zoológico the lion has escaped from the zoo
de esta no te escapas you can't get away this time
3 (dejar pasar)
me voy, que se me escapa el tren I'm going, or I'll miss my train
se me había escapado ese detalle that detail had escaped my notice; I had overlooked o missed that detail
a nadie se le escapa la importancia de esta visita everybody is aware of o realizes the importance of this visit
no se me escapa que ... I am aware that ...; I realize that ...
escaparse de las manos
la realidad se me escapa de las manos I'm losing touch with reality; I'm losing my grip on reality; la situación se les escapó de las manos they lost control of the situation
4 (dejar salir) [+grito, eructo]
se me escapó un eructo sin darme cuenta I accidentally burped o let out a burp; se le escapó un suspiro de alivio she breathed o let out a sigh of relief; no pude evitar que se me escapara una carcajada I couldn't help bursting out laughing
se me escapó una lágrima a tear came to my eye
[+dato, noticia] se le escapó la fecha de la reunión he let slip the date of the meeting
5 (soltarse) [+globo, cometa] to fly away [+punto de sutura] to come undone (Cos)
se le escapó un punto en la manga she dropped a stitch in the sleeve